日本書紀 巻第十四 第141章
歯田根命と猪名部真根
十三年三月、歯田根命が采女の山辺小島子とひそかに通じたので、天皇は物部目大連に責めさせた。歯田根命は馬八頭と大刀八口で罪をはらい清め、歌を詠んだ。天皇は歯田根命の財産を没収して、餌香長野邑を目大連に与えた。八月、播磨国の文石小麻呂が乱暴を働き、道行く人や商人の船を襲い、税も納めなかったので、春日小野臣大樹に決死の兵百人を率いさせ、家を囲んで焼かせた。炎の中から馬ほどもある白い犬が飛び出して大樹臣を追ったが、大樹臣は顔色も変えずに斬り捨て、犬は文石小麻呂の姿に変わった。九月、木工の猪名部真根は、石を台にして一日じゅう斧をふるっても刃を傷めなかった。天皇が「決して誤らないのか」と問うと、真根は「決して誤りません」と答えた。そこで天皇は采女たちに褌姿で相撲を取らせ、真根は思わず見とれて刃を傷めてしまった。天皇は怒って真根を処刑させようとしたが、仲間の工匠が真根を惜しむ歌を詠んだので、天皇は後悔し、甲斐の黒駒に乗った使者を刑場に走らせて真根を許した。

- 1十三年十三年とおとせあまりみとせ春春はる三月三月やよい、、、狹穗彥狹穗彥さおひこののの玄孫玄孫やしわご齒田根命齒田根命はたねのみこと、、、竊竊ひそかににに采女采女うねめ山邊小島子山邊小島子やまのべのこしまこををを姧姧おかせりせりせり。。。天皇天皇すめらみこと聞聞きこしめしてしめしてしめして、、、齒田根命齒田根命はたねのみことををを以以もちててて物部目大連物部目大連もののべのめのおおむらじににに收付收付さずけてけてけて責讓責讓せめしめたまふめしめたまふめしめたまう。。。齒田根命齒田根命はたねのみこと、、、馬馬うま八匹八匹やつ、、、大刀大刀たち八口八口やつををを以以もちててて罪過罪過つみををを祓除祓除はらひひい、、、既既すでにににしてしてして歌歌うたひてひていて曰曰のたまわくくく、、、ヤマノベノヤマノベノヤマノベノ、、、コシマコユヱニコシマコユヱニコシマコユヱニ、、、ヒトテラフヒトテラフヒトテラフ、、、ウマノヤツゲハウマノヤツゲハウマノヤツゲハ、、、ヲシケクモナシヲシケクモナシヲシケクモナシ。。。目大連目大連めのおおむらじ聞聞ききてきてきて奏奏もうすすす。。。天皇天皇すめらみこと齒田根命齒田根命はたねのみことをしてをしてをして資財資財たからものををを餌香餌香えかののの市邊市邊いちべののの橋本橋本はしもとののの土土ところににに露露あらわににに置置おかしめてかしめてかしめて、、、遂遂ついににに餌香長野邑餌香長野邑えかのながののむらををを以以もちててて物部目大連物部目大連もののべのめのおおむらじににに賜賜たまふふう。。。十三年春三月。狹穗彥玄孫齒田根命。竊姧采女山邊小島子。天皇聞以齒田根命。收付於物部目大連。而使責讓。齒田根命以馬八匹大刀八口。祓除罪過。既而歌曰。耶麼能謎能。故思麼古喩衞爾。比登涅羅賦。宇麼能耶都擬播。鳴思稽矩謀那斯。目大連聞而奏之。天皇使齒田根命。資財露置於餌香市邊橋本之土。遂以餌香長野邑。賜物部目大連。
- 2秋秋あき八月八月はつき、、、播磨國播磨國はりまのくにののの御井御井みいののの隈人隈人くまひと文石小麻呂文石小麻呂あやしのおまろ、、、力力ちから有有ありてりてりて心心こころ强强こわくくく、、、肆肆ほしきままににに暴虐暴虐あしくさかさまなるなるなる行行わざすすす。。。路路みちののの中中なかににに抄劫抄劫ちぬしつつしつつしつつ通通かよひひい行行ゆかしめずかしめずかしめず。。。又又また商客商客あきひとののの艖艄艖艄ふねををを斷斷たへてへてえて、、、悉悉ことごとににに以以もちててて奪奪うばひひい取取とれりれりれり。。。兼兼かねてねてねて國法國法くにののりににに違違たがひてひていて租賦租賦たちからををを輸輸すすめずめずめず。。。是是ここににに於於おいててて天皇天皇すめらみこと春日小野臣大樹春日小野臣大樹かすがのおののおみおおきををを遣遣つかわしてしてして、、、敢死士敢死士たけきひと一百一百ももたりををを領領いててて、、、並並ならびにびにびに火炬火炬ともしびををを持持もちてちてちて、、、宅宅いえををを圍圍かくみてみてみて燒燒やくくく。。。時時ときににに火炎火炎ほのおののの中中なかよりよりより白狗白狗しろきいぬ暴暴あからさまににに出出いでてでてでて、、、大樹臣大樹臣おおきのおみををを逐逐おふふう。。。其其そののの大大おおきさきさきさ馬馬うまののの如如ごとししし。。。大樹臣大樹臣おおきのおみ神色神色たましいおもえり變變かわらずらずらず、、、刀刀たちををを拔拔ぬきてきてきて斬斬きりつりつりつ。。。即即すなわちちち文石小麻呂文石小麻呂あやしのおまろににに化爲化爲なりぬりぬりぬ。。。秋八月。播磨國御井隈人文石小麻呂。有力强心。肆行暴虐。路中抄劫。不使通行。又斷商客艖艄。悉以奪取。兼違國法。不輸租賦。於是天皇遣春日小野臣大樹。領敢死士一百。並持火炬。圍宅而燒。時自火炎中。白狗暴出。逐大樹臣。其大如馬。大樹臣神色不變。拔刀斬之。即化爲文石小麻呂。
- 3九月九月ながつき、、、木工木工こたくみ猪名部眞根猪名部眞根いなべのまね、、、石石いしををを以以もちててて質質あてとととしてしてして、、、斧斧おのををを揮揮ふりてりてりて材材きををを斲斲けずるるる。。。終日終日ひねもす斲斲けずれどもれどもれども、、、誤誤あやまりてりてりて刄刄はををを傷傷やぶらずらずらず。。。天皇天皇すめらみこと其其そののの所所ところににに遊詣遊詣いでましてましてまして、、、恠恠あやしみみみ問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、恒恒つねににに誤誤あやまりてりてりて石石いしににに中中あてざるやてざるやてざるや。。。眞根眞根まね答答こたへてへてえて曰曰もうさくさくさく、、、竟竟ついににに誤誤あやまらじらじらじ。。。乃乃すなわちちち采女采女うねめををを喚喚めししし集集つどへてへてえて、、、衣裙衣裙きぬもををを脫脫ぬぎてぎてぎて、、、著犢鼻著犢鼻たふさぎにして、、、露露あらわなるなるなる所所ところににに相撲相撲すまいとらしむらしむらしむ。。。是是ここににに於於おいててて眞根眞根まね暫暫しばらくくく停停とどまりてまりてまりて、、、仰仰あおぎぎぎ視視みててて斲斲けずるるる。。。覺覺おぼえずえずえず手手て誤誤あやまりてりてりて刄刄はををを傷傷やぶりつりつりつ。。。天皇天皇すめらみこと因因よりてりてりて嘖讓嘖讓せめてめてめて曰曰のたまわくくく、、、何處何處いずこののの奴奴やつこぞぞぞ、、、朕朕われををを畏畏おそれずれずれず、、、不貞心不貞心ただしからぬこころををを用用もててて妄輙妄輙みだりかわしくしくしく答答こたへつるへつるえつる。。。仍仍よりてりてりて物部物部もののべににに付付つけてけてけて野野のににに刑刑ころさしむさしむさしむ。。。秋九月。木工猪名部眞根以石爲質。揮斧斲材。終日斲之。不誤傷刄。天皇遊詣其所。而恠問曰。恒不誤中石耶。眞根答曰。竟不誤矣。乃喚集采女。使脫衣裙。而著犢鼻。露所相撲。於是眞根暫停。仰視而斲。不覺手誤傷刄。天皇因嘖讓曰。何處奴。不畏朕。用不貞心。妄輙答。仍付物部。使刑於野。
- 4爰爰ここににに同伴同伴あいたくみ巧者巧者たくみ有有ありりり、、、眞根眞根まねををを歎歎なげききき惜惜あたらしびてしびてしびて、、、歌歌うたををを作作つくりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、アタラシキアタラシキアタラシキ、、、ヰナベノタクミヰナベノタクミヰナベノタクミ、、、カケシスミナハカケシスミナハカケシスミナハ、、、シガナケバシガナケバシガナケバ、、、タレカカケムヨタレカカケムヨタレカカケムヨ、、、アタラスミナハアタラスミナハアタラスミナハ。。。天皇天皇すめらみこと是是こののの歌歌うたををを聞聞ききてきてきて、、、反反かえりてりてりて悔惜悔惜あたらしびたまうことををを生生なしてしてして、、、喟然喟然なげききき頽歎頽歎なげきてきてきて曰曰のたまわくくく、、、幾幾ほとほとににに人人ひとををを失失うしなひつるかなとひつるかなといつるかなと。。。乃乃すなわちちち赦使赦使ゆるすつかいををを以以もちててて甲斐甲斐かいののの黑駒黑駒くろこまににに乘乘のりてりてりて、、、馳馳はせてせてせて刑所刑所ころすところににに詣詣いたらしめてらしめてらしめて、、、止止とどめてめてめて赦赦ゆるしたまふしたまふしたまう。。。用用もててて徽纆徽纆ゆわいつなををを解解とくくく。。。復復またたた歌歌うたををを作作つくりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、ヌバタマノヌバタマノヌバタマノ、、、カヒノクロコマカヒノクロコマカヒノクロコマ、、、クラキセバクラキセバクラキセバ、、、イノチシナマシイノチシナマシイノチシナマシ、、、カヒノクロコマカヒノクロコマカヒノクロコマ。。。〔〔〔一本一本あるうみ、、、イノチシナマシイノチシナマシイノチシナマシををを換換かへてへてえて、、、イシカズアラマシイシカズアラマシイシカズアラマシととと云云いへりへりえり。。。〕〕〕爰有同伴巧者。歎惜眞根。而作歌曰。婀拕羅斯枳。偉儺謎能陀倶彌。柯該志須彌儺皤。旨我那稽麼。拕例柯柯該武預。婀拕羅須彌儺皤。天皇聞是歌。反生悔惜。喟然頽歎曰。幾失人哉。乃以赦使。乘於甲斐黑駒。馳詣刑所。止而赦之。用解徽纆。復作歌曰。農播拕磨能。柯彼能矩盧古磨。矩羅枳制播。伊能致志儺磨志。柯彼能倶盧古磨。〈一本。換伊能致志儺磨志。而云伊志柯孺阿羅磨志。〉
現代語訳
十三年春三月、狭穂彦(さおひこ)の玄孫の歯田根命(はたねのみこと)が、采女の山辺小島子(やまのべのこしまこ)とひそかに通じた。天皇はこれをお聞きになって、歯田根命を物部目大連に引き渡して責めさせた。歯田根命は馬八頭と大刀八口で罪をはらい清め、そのうえで歌った。「山辺の小島子のために、人が大切にしている馬の八頭は、惜しいとも思わない」。目大連はこれを聞いて天皇に申し上げた。天皇は歯田根命に、その財産を餌香(えか)の市のほとりの橋のたもとに並べて置かせ、ついに餌香長野邑を物部目大連に与えた。
秋八月、播磨国の御井の隈の人、文石小麻呂(あやしのおまろ)は、力が強く気が荒く、思うままに乱暴なことをしていた。道で人を襲って通行させず、また商人の船を止めて、積み荷をことごとく奪い取った。さらに国の法に背いて税も納めなかった。そこで天皇は春日小野臣大樹(かすがのおののおみおおき)を遣わし、決死の兵百人を率いさせ、皆に松明を持たせて家を囲んで焼かせた。そのとき、炎の中から白い犬が飛び出して、大樹臣を追いかけた。その大きさは馬ほどもあった。大樹臣は顔色も変えずに、刀を抜いて斬り捨てた。すると犬は文石小麻呂の姿に変わった。
九月、木工の猪名部真根(いなべのまね)は、石を台にして斧をふるい、材木を削っていた。一日じゅう削っていても、誤って刃を傷めることがなかった。天皇がその場においでになって、不思議に思って「決して誤って石に当てることはないのか」と尋ねられた。真根は「決して誤りません」と答えた。そこで天皇は采女たちを呼び集め、衣と裳を脱がせて褌(ふんどし)を着けさせ、人目につく所で相撲を取らせた。真根はしばらく手を止めて見上げながら削っていたが、思わず手元が狂って刃を傷めてしまった。天皇はそこで責めて言われた。「どこの奴だ。わたしを恐れず、不誠実な心でいい加減な返事をしおって」。そして物部に引き渡して、野で処刑させようとされた。
そのとき仲間の工匠がいて、真根を惜しんで嘆き、歌を詠んだ。「惜しいことだ、猪名部の工匠が掛けていた墨縄よ。あの人がいなくなったら、誰が掛けるだろうか。惜しい墨縄よ」。天皇はこの歌を聞いて、かえって惜しむ気持ちが起こり、深くため息をついて「あやうく大切な人を失うところだった」とおっしゃった。そこで赦免の使者を甲斐の黒駒に乗せて刑場へ走らせ、処刑を止めて真根を許し、縛っていた縄を解かせた。そしてまた歌を作られた。「(ぬばたまの)甲斐の黒駒に、鞍を着けていたなら(間に合わず)、命を失っていただろう、甲斐の黒駒よ」〔ある本には「命死なまし」を「い及かずあらまし(追いつかなかっただろう)」とする〕。
意訳
猪名部(いなべ)は木工を職とする人々で、新羅から来た工匠の子孫ともいわれます。墨縄(すみなわ)は、木材にまっすぐな線を引くための大工道具です。前の章の闘鶏御田と同じく、すぐれた工匠が天皇の怒りを買い、仲間の歌によって救われるという話になっています。
甲斐の黒駒は、甲斐国(山梨県)産の名馬として知られ、のちに聖徳太子が乗ったという伝えもあります。文石小麻呂が白い犬に化けていたという話は、悪人の正体を語る不思議な話として伝えられています。
語釈・文法注
解説
古事記には、歯田根命や文石小麻呂、猪名部真根の話はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。252〜253頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。235〜237頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。