日本書紀 巻第十四 第138章
紀大磐宿禰と蘇我韓子宿禰
九年五月、紀小弓宿禰の子の紀大磐宿禰は、父の死を聞いて新羅に向かい、小鹿火宿禰が率いていた兵馬や船の役人、小さな役人たちを奪って、思うままに命令した。小鹿火宿禰は大磐宿禰を深く恨み、蘇我韓子宿禰に「大磐宿禰は、いずれ韓子宿禰の役職も取り上げるつもりだ」と偽って告げた。そのため韓子宿禰と大磐宿禰のあいだに溝が生まれた。百済王が日本の将軍たちを国境に招いたとき、川で大磐宿禰が馬に水を飲ませていると、韓子宿禰が後ろから大磐宿禰の鞍を射た。大磐宿禰は驚いて振り返り、韓子宿禰を川の中に射落として殺した。三人の将軍は互いに争って道中が乱れ、百済王の宮に着かずに引き返した。采女大海は紀小弓宿禰の亡骸とともに帰国し、大伴室屋大連を通じて天皇に願い出た。天皇は土師連小鳥に命じて田身輪邑に墓を造らせ、紀小弓宿禰を手厚く葬った。小鹿火宿禰は角国にとどまり、角臣の祖となった。

- 1夏夏なつ五月五月さつき、、、紀大磐宿禰紀大磐宿禰きのおいわのすくね、、、父父かぞ既既すでににに薨薨みゅうせぬとせぬとせぬと聞聞ききてきてきて、、、乃乃すなわちちち新羅新羅しらぎににに向向ゆきてきてきて、、、小鹿火宿禰小鹿火宿禰おかいのすくねののの掌掌つかさどれるれるれる兵馬兵馬いくそうま、、、船官船官ふねのつかさ及及およびびび諸諸もろもろののの小官小官つかさををを執執とりてりてりて、、、專專もわら威命威命ころたちををを用用もちゐるゐるいる。。。是是ここににに於於おいててて、、、小鹿火宿禰小鹿火宿禰おかいのすくね深深ふかくくく大磐宿禰大磐宿禰おいわのすくねををを怨怨うらむむむ。。。乃乃すなわちちち韓子宿禰韓子宿禰からこのすくねににに詐詐いつわりりり告告つげてげてげて曰曰のたまわくくく、、、大磐宿禰大磐宿禰おいわのすくね僕僕やつかれににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、我我われ當當まさににに復復またたた韓子宿禰韓子宿禰からこのすくねののの掌掌つかさどれるれるれる官官つかさををを執執とることることること久久ひさしからじしからじしからじととと。。。願願ねがはくははくはわくわ固固かたくくく守守まもれれれ。。。是是これににに由由よりてりてりて、、、韓子宿禰韓子宿禰からこのすくね、、、大磐宿禰大磐宿禰おいわのすくねととと隙隙ひま有有ありりり。。。是是ここににに於於おいててて、、、百濟王百濟王くだらのこきし、、、日本日本やまとののの諸將諸將いくさのきみども、、、小事小事けきことににに緣緣よりてりてりて隙隙ひま有有ありとりとりと聞聞きききき、、、乃乃すなわちちち人人ひとををを韓子宿禰韓子宿禰からこのすくね等等らににに使使つかはしてはしてわして曰曰のたまわくくく、、、國堺國堺くにのさかいををを觀觀みせまつらむとせまつらむとせまつらむと欲欲おもふふう。。。請請こふふう垂降臨垂降臨いでませ。。。是是これををを以以もちててて韓子宿禰韓子宿禰からこのすくね等等ら轡轡うまのくちををを並並ならべてべてべて往往ゆくくく。。。河河かわににに至至いたるにるにるに及及およびてびてびて、、、大磐宿禰大磐宿禰おいわのすくね馬馬うまににに河河かわににに飲飲みずかふふう。。。是是こののの時時とき、、、韓子宿禰韓子宿禰からこのすくね後後しりえよりよりよりしてしてして大磐宿禰大磐宿禰おいわのすくねののの鞍几鞍几くらののの後橋後橋しつくらぼねををを射射いるるる。。。大磐宿禰大磐宿禰おいわのすくね愕然愕然おどろきてきてきて反視反視かえりみててて、、、韓子宿禰韓子宿禰からこのすくねををを中流中流かわなかににに射墮射墮いおとしてしてして死死しぬぬぬ。。。是是こののの三臣三臣みたりのまえつきみ、、、前前もとよりよりより相相あい競競きおひひい、、、行行みち道道みちににに亂亂みだるるにるるにるるに由由よりてりてりて、、、百濟王百濟王くだらのこきしののの宮宮みやににに及及およばずしてばずしてばずして却還却還かえりぬりぬりぬ。。。夏五月。紀大磐宿禰聞父既薨。乃向新羅。執小鹿火宿禰所掌兵馬船官及諸小官。專用威命。於是。小鹿火宿禰深怨乎大磐宿禰。乃詐告於韓子宿禰曰。大磐宿禰謂僕曰。我當復執韓子宿禰所掌之官不久也。願固守之。由是。韓子宿禰與大磐宿禰有隙。於是。百濟王聞日本諸將緣小事有隙。乃使人於韓子宿禰等曰。欲觀國堺。請垂降臨。是以韓子宿禰等並轡而往。及至於河。大磐宿禰飲馬於河。是時韓子宿禰從後。而射大磐宿禰鞍几後橋。大磐宿禰愕然反視。射墮韓子宿禰於中流而死。是三臣由前相競。行亂於道。不及百濟王宮而却還矣。
- 2是是ここににに采女采女うねめ大海大海おおあま、、、小弓宿禰小弓宿禰おゆみのすくねののの喪喪みもににに從從したがひてひていて日本日本やまとににに到來到來まいきけりけりけり。。。遂遂ついににに大伴室屋大連大伴室屋大連おおとものむろやのおおむらじににに憂憂うれへへえ諮諮もうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、妾妾やつかれ葬葬おさめむめむめむ所所ところををを知知しらずらずらず。。。願願ねがはくははくはわくわ良良よききき地地ところををを占占しめたまへめたまへめたまえ。。。大連大連おおむらじ即即すなわちちち爲爲ためににに奏奏もうしたまふしたまふしたまう。。。天皇天皇すめらみこと大連大連おおむらじににに勅勅みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、大將軍大將軍おおいくさのきみ紀小弓宿禰紀小弓宿禰きのおゆみのすくね、、、龍龍たつのののごとくごとくごとく驤驤あがりりり、、、虎虎とらのののごとくごとくごとく視視みててて、、、旁旁あまねくくく八維八維やもををを眺眺み、、、逆節逆節そむくものををを掩掩おおひひい討討うちてちてちて、、、四海四海よものくにををを折衝折衝くじくくく。。。然然しかればればれば則則すなわちちち身身み萬里萬里とおきくにににに勞勞いたつきてきてきて、、、命命いのちををを三韓三韓みつのからくにににに墜墜おとしぬしぬしぬ。。。宜宜よろしくしくしく哀矜哀矜めぐみををを致致いたしてしてして視喪者視喪者はぶりのつかさををを充充あつべしつべしつべし。。。又又また汝汝いまし大伴卿大伴卿おおとものまえつきみ、、、紀卿紀卿きのまえつきみ等等らととと同國同國おなじくに近隣近隣ちかきさとののの人人ひとにににしてしてして、、、由來由來ありくること尙尙ひさししし。。。是是ここににに於於おいててて大連大連おおむらじ勅勅みことのりををを奉奉うけたまわりてりてりて、、、土師連小鳥土師連小鳥はにしのむらじおとりをしてをしてをして冢墓冢墓はかををを田身輪邑田身輪邑たむわのむらににに作作つくりてりてりて葬葬はぶらしむらしむらしむ。。。於是采女大海。從小弓宿禰喪。到來日本。遂憂諮於大伴室屋大連曰。妾不知葬所。願占良地。大連即爲奏之。天皇勅大連曰。大將軍紀小弓宿禰。龍驤虎視。旁眺八維。掩討逆節。折衝四海。然即身勞萬里。命墜三韓。宜致哀矜。充視喪者。又汝大伴卿。與紀卿等。同國近隣之人。由來尙矣。於是大連奉勅。使土師連小鳥。作冢墓於田身輪邑。而葬之也。
- 3是是これににに由由よりてりてりて大海大海おおあま欣悅欣悅よろこびてびてびて、、、自自みずかららら默默もだすことすことすこと能能あたはずしてはずしてわずして、、、韓奴韓奴からやつこ室室むろ、、、兄麿兄麿えまろ、、、弟麿弟麿おとまろ、、、御倉御倉みくら、、、小倉小倉おくら、、、針針はり、、、六口六口むたりををを以以もちててて大連大連おおむらじににに送送おくるるる。。。吉備上道吉備上道きびのかみつみちののの蚊島田邑蚊島田邑かしまたのむらののの家人部家人部やけひとべ是是これなりなりなり。。。別別ことににに小鹿火宿禰小鹿火宿禰おかいのすくね、、、紀小弓宿禰紀小弓宿禰きのおゆみのすくねののの喪喪みもににに從從したがひてひていて來來くるるる。。。時時ときににに獨獨ひとりりり角國角國つぬのくにににに留留とどまりてまりてまりて、、、倭子連倭子連やまとこのむらじ〔〔〔連連むらじ、、、未未いまだだだ何何なにののの姓姓かばねののの人人ひとなるかをなるかをなるかお詳詳つまびらかにかにかにせずせずせず。。。〕〕〕をしてをしてをして八咫鏡八咫鏡やたのかがみををを大伴大連大伴大連おおとものおおむらじににに奉奉たてまつらしめてらしめてらしめて、、、祈請祈請のみもうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、僕僕やつかれ、、、紀卿紀卿きのまえつきみととと共共ともににに天朝天朝みかどににに奉事奉事つかへまつるにへまつるにえまつるに堪堪たへずへずえず。。。故故かれれれ角國角國つぬのくにににに留留とどまりまりまり住住すまむとまむとまむと請請こふふう。。。是是これををを以以もちててて大連大連おおむらじ爲爲ためににに天皇天皇すめらみことににに奏奏もうしてしてして、、、角國角國つぬのくにににに留留とどまりまりまり居居おらしむらしむらしむ。。。是是これ角臣角臣つぬのおみ等等ら初初はじめめめ角國角國つぬのくにににに居居おりりり、、、角臣角臣つぬのおみととと名名なづけらるることづけらるることずけらるること、、、此此これよりよりより始始はじまれりまれりまれり。。。由是大海欣悅不能自默。以韓奴室。兄麿。弟麿。御倉。小倉。針。六口。送大連。吉備上道蚊嶋田邑家人部是也。別小鹿火宿禰從紀小弓宿禰喪來時。獨留角國。使倭子連〈連未詳何姓人。〉奉八咫鏡於大伴大連。而祈請曰。僕不堪共紀卿奉事天朝。故請留住角國。是以。大連爲奏於天皇。使留居于角國。是角臣等初居角國。而名角臣自此始也。
現代語訳
(九年)夏五月、紀大磐宿禰(きのおいわのすくね)は父がすでに亡くなったと聞いて、新羅に向かった。そして小鹿火宿禰がつかさどっていた兵馬や船の役人、さまざまな小役人を奪い取り、思うままに命令を下した。小鹿火宿禰は大磐宿禰を深く恨んだ。そこで韓子宿禰に偽って告げた。「大磐宿禰はわたしに『そのうち韓子宿禰がつかさどっている役職も取り上げてやる』と言っていました。どうかしっかり守ってください」。これによって韓子宿禰と大磐宿禰のあいだに溝ができた。百済王は、日本の将軍たちが小さなことで仲たがいしていると聞いて、韓子宿禰らに使いを送り、「国境をお見せしたいと思います。どうかおいでください」と言った。そこで韓子宿禰らは馬を並べて出かけた。川まで来たところで、大磐宿禰が馬に川の水を飲ませていた。そのとき韓子宿禰が後ろから大磐宿禰の鞍の後輪を射た。大磐宿禰は驚いて振り返り、韓子宿禰を川の中ほどに射落として殺した。この三人の将軍は以前から張り合っていて、道中でも乱れていたので、百済王の宮にたどり着かずに引き返した。
そこで采女の大海は、紀小弓宿禰の亡骸に付き添って日本に帰ってきた。そして大伴室屋大連に悩みを打ち明けて言った。「わたしは葬る場所を知りません。どうかよい土地をお選びください」。大連はすぐにこれを天皇に申し上げた。天皇は大連に詔された。「大将軍の紀小弓宿禰は、龍のように勇み立ち、虎のように鋭く見すえ、広く八方を見渡して、背く者を討ち、四方の国々の攻撃をくじいた。それなのに遠い地で苦労を重ね、三韓の地で命を落とした。手厚くいたんで、葬儀を取り仕切る者をつけるべきである。またおまえ大伴卿は、紀卿らと同じ国の隣人で、そのつきあいは古い」。そこで大連は勅を受けて、土師連小鳥に命じ、田身輪邑(たむわのむら)に墓を造って葬らせた。
大海はこれを喜び、黙っていられなくて、韓奴の室・兄麿・弟麿・御倉・小倉・針の六人を大連に贈った。吉備上道の蚊島田邑の家人部がこれである。いっぽう小鹿火宿禰は、紀小弓宿禰の亡骸に付き添って帰ってきたが、ひとり角国(つぬのくに)にとどまった。そして倭子連(やまとこのむらじ)〔この連が何の姓の人かはわからない〕に八咫鏡を大伴大連へ献上させて、願い出た。「わたしは紀卿とともに朝廷にお仕えすることはできません。どうか角国にとどまって住むことをお許しください」。そこで大連は天皇に申し上げて、角国にとどまり住まわせた。角臣(つぬのおみ)らがはじめて角国に住み、角臣と名のるようになったのは、このときからである。
意訳
新羅への遠征は、大将たちの仲たがいによって失敗に終わります。小鹿火宿禰の偽りから、韓子宿禰が大磐宿禰を射ようとして逆に殺されるという結末は、将軍たちの争いが戦いをだめにしたことを伝えています。蘇我韓子宿禰は、のちに大きな力をもつ蘇我氏の祖先の一人とされます。
紀小弓宿禰の墓が造られた田身輪邑は、大阪府岬町の淡輪(たんのわ)とされ、そこにある西陵古墳が紀小弓宿禰の墓に比定されています。角国は周防国都濃郡(山口県周南市付近)とされます。
語釈・文法注
解説
古事記には、紀大磐宿禰や蘇我韓子宿禰の話はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。248〜249頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。231〜232頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。