日本書紀 巻第十四 第134章
泊瀬の山の歌と少子部蜾蠃
六年二月、天皇は泊瀬の小野で山野の様子を眺め、「こもりくの泊瀬の山は、なんと美しいことか」と歌った。三月、天皇は后妃に自ら桑を摘ませて養蚕を勧めようとし、蜾蠃(すがる)に国中の蚕(こ)を集めるよう命じた。ところが蜾蠃は聞きまちがえて、赤ん坊(こ)を集めて献上した。天皇は大笑いして、「おまえが自分で育てよ」と赤ん坊たちを与えた。蜾蠃は宮の垣のそばで子どもたちを育て、少子部連の姓を賜った。七年七月、天皇は「三諸岳の神の姿を見たい」と言い、力の強い蜾蠃に捕らえて来させた。蜾蠃が大蛇を捕らえて献上すると、雷のような音を立て、目をらんらんと光らせたので、天皇は恐れて目を覆い、岳に放させた。そして蜾蠃に雷(いかづち)の名を賜った。

- 1六年六年むとせ春春はる二月二月きさらぎ壬子壬子みずのえねののの朔朔ついたち乙卯乙卯きのとのうののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと泊瀨泊瀨はつせののの小野小野おのににに遊遊あそびたまふびたまふびたまう。。。山野山野やまのののの體勢體勢なりかたちををを觀觀みててて、、、慨然慨然なげきててて感感みおもいををを興興おこししし、、、歌歌うたよみてよみてよみて曰曰のたまわくくく、、、コモリクノコモリクノコモリクノ、、、ハツセノヤマハハツセノヤマハハツセノヤマハ、、、イデタチノイデタチノイデタチノ、、、ヨロシキヤマヨロシキヤマヨロシキヤマ、、、ワシリデノワシリデノワシリデノ、、、ヨロシキヤマノヨロシキヤマノヨロシキヤマノ、、、コモリクノコモリクノコモリクノ、、、ハツセノヤマハハツセノヤマハハツセノヤマハ、、、アヤニウラグハシアヤニウラグハシアヤニウラグハシ、、、アヤニウラグハシアヤニウラグハシアヤニウラグハシ。。。是是ここににに於於おいててて小野小野おのををを名名なづけてづけてずけて道小野道小野みちのおのととと曰曰いふふう。。。六年春二月壬子朔。乙卯。天皇遊乎泊瀨小野。觀山野之體勢。慨然興感歌曰。擧暮利矩能。播都制能野磨播。伊底拕智能。與盧斯企野磨。和斯里底能。與盧斯企夜磨能。據暮利矩能。播都制能夜麻播。阿野儞于羅虞波斯。阿野儞于羅虞波斯。於是名小野曰道小野。
- 2三月三月やよい辛巳辛巳かのとのみののの朔朔ついたち丁亥丁亥ひのとのいののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、后妃后妃きさきをしてをしてをして親親みずかららら桑桑くわこきてこきてこきて以以もちててて蠶事蠶事こがいををを勸勸すすめしめむとめしめむとめしめむと欲欲おもおすすす。。。爰爰ここににに蜾蠃蜾蠃すがるににに命命おおせてせてせて〔〔〔蜾蠃蜾蠃すがるははわ人人ひとののの名名ななりなりなり。。。此此これをばをばをばスガルスガルスガルととと云云いふふう。。。〕〕〕國內國內くぬちののの蠶蠶こををを聚聚あつめしめたまふめしめたまふめしめたまう。。。是是ここににに於於おいててて、、、蜾蠃蜾蠃すがる誤誤あやまりてりてりて嬰兒嬰兒わかごををを聚聚あつめてめてめて、、、天皇天皇すめらみことににに奉獻奉獻たてまつるるる。。。天皇天皇すめらみこと大大おおいににに咲咲えらぎましぎましぎまし、、、嬰兒嬰兒わかごををを蜾蠃蜾蠃すがるににに賜賜たまひてひていて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いまし宜宜よろしくしくしく自自みずかららら養養やしなへへえ。。。蜾蠃蜾蠃すがる即即すなわちちち嬰兒嬰兒わかごををを宮墻宮墻みかきののの下下ほとりににに養養やしなふふう。。。仍仍よりてりてりて姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて少子部連少子部連ちいさこべのむらじととと爲爲す。。。夏夏なつ四月四月うずき、、、吳國吳國くれのくに使使つかいををを遣遣つかわしてしてして貢獻貢獻ものたてまつるるる。。。三月辛巳朔。丁亥。天皇欲使后妃親桑以勸蠶事。爰命蜾蠃〈蜾蠃人名也。此云須我屢。〉聚國內蠶。於是蜾蠃誤聚嬰兒。奉獻天皇。天皇大咲。賜嬰兒於蜾蠃曰。汝宜自養。蜾蠃即養嬰兒於宮墻下。仍賜姓爲少子部連。夏四月。吳國遣使貢獻。
- 3七年七年ななとせ秋秋あき七月七月ふみずき甲戌甲戌きのえいぬののの朔朔ついたち丙子丙子ひのえねののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと少子部連蜾蠃少子部連蜾蠃ちいさこべのむらじすがるににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、朕朕われ三諸岳三諸岳みもろのおかののの神神かみののの形形みかたちををを見見みむとむとむと欲欲おもふふう。。。〔〔〔或或あるははわ云云いふふう、、、此此こののの山山やまののの神神かみははわ大物主神大物主神おおものぬしのかみととと爲爲す。。。或或あるははわ云云いふふう、、、菟田菟田うだののの墨坂神墨坂神すみさかのかみなりなりなり。。。〕〕〕汝汝いまし膂力膂力ちから人人ひとににに過過すぎたりぎたりぎたり。。。自自みずかららら行行ゆきてきてきて捉捉とらへてへてえて來來まいこ。。。蜾蠃蜾蠃すがる答答こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、試試こころみににに往往まかりてりてりて捉捉とらへむへむえむ。。。乃乃すなわちちち三諸岳三諸岳みもろのおかににに登登のぼりてりてりて、、、大大おおいなるなるなる蛇蛇おろちををを捉捉とらへへえ取取とりてりてりて、、、天皇天皇すめらみことににに奉示奉示たてまつるるる。。。天皇天皇すめらみこと齋戒齋戒ものいみしたまはずしたまはずしたまわず。。。其其そののの雷雷いかずち虺虺虺虺ひかりひろめきてきてきて、、、目精目精まなこ赫赫赫赫かかやく。。。天皇天皇すめらみこと畏畏かしこまりたまひまりたまひまりたまい、、、目目みめををを蔽蔽かくしてしてして見見みたまはずしてたまはずしてたまわずして、、、殿中殿中おおとののうちににに却入却入かくれいりたまひりたまひりたまい、、、岳岳おかににに放放はなたしめたまふたしめたまふたしめたまう。。。仍仍よりてりてりて改改あらためてめてめて名名なををを賜賜たまひてひていて雷雷いかずちととと爲爲す。。。七年秋七月甲戌朔。丙子。天皇詔少子部連蜾蠃曰。朕欲見三諸岳神之形。〈或云。此山之神爲大物主神也。或云。菟田墨坂神也。〉汝膂力過人。自行捉來。蜾蠃答曰。試往捉之。乃登三諸岳。捉取大蛇。奉示天皇。天皇不齋戒。其雷虺虺。目精赫赫。天皇畏。蔽目不見。却入殿中。使放於岳。仍改賜名爲雷。
現代語訳
六年春二月四日、天皇は泊瀬の小野にお出かけになった。山野の姿をご覧になって、深く心を動かされ、歌を詠まれた。「(こもりくの)泊瀬の山は、出で立つ姿のよい山、走り出た姿のよい山。(こもりくの)泊瀬の山は、なんとも美しいことよ、なんとも美しいことよ」。そこでその小野を道小野(みちのおの)と名づけた。
三月七日、天皇は后妃に自ら桑の葉を摘ませて、養蚕を勧めようとお思いになった。そこで蜾蠃(すがる)〔蜾蠃は人の名で、スガルと読む〕に命じて、国中の蚕(こ)を集めさせた。ところが蜾蠃はまちがえて嬰児(こ)を集め、天皇に献上した。天皇は大笑いされて、赤ん坊たちを蜾蠃に与え、「おまえが自分で育てよ」とおっしゃった。蜾蠃はすぐに宮の垣根のそばで赤ん坊たちを育てた。そこで少子部連(ちいさこべのむらじ)の姓を賜った。夏四月、呉国が使者を遣わして貢ぎ物を献上した。
七年秋七月三日、天皇は少子部連蜾蠃に詔された。「わたしは三諸岳(みもろのおか)の神の姿を見たい〔一説に、この山の神は大物主神であるという。また一説に、菟田の墨坂神であるという〕。おまえは人並みはずれて力が強い。自分で行って捕らえて来い」。蜾蠃は「試しに行って捕らえてまいりましょう」と答えた。そして三諸岳に登り、大きな蛇を捕らえて天皇にお見せした。天皇は物忌みをしておられなかった。その雷神はごろごろと音を立て、目をらんらんと輝かせた。天皇は恐れて目を覆ってご覧にならず、御殿の奥に隠れて、蛇を岳に放させた。そこで蜾蠃の名を改めて、雷(いかずち)とした。
意訳
蚕も赤ん坊も古くは「こ」と呼ばれたことから生まれた話で、少子部(ちいさこべ)という氏族の名の由来とされます。雄略天皇の大笑いする姿が、親しみやすく描かれています。
三諸岳(みもろのおか)は奈良県桜井市の三輪山とされ、大物主神がまつられています。三輪山の神が蛇の姿をしているという伝えは、崇神天皇の章の倭迹迹日百襲姫命の話にも見られました。泊瀬の山を詠んだ歌の「こもりくの」は、山に囲まれた泊瀬にかかる枕詞です。
語釈・文法注
解説
古事記には、少子部蜾蠃の話や三諸岳の神を捕らえる話はありません。古事記の雄略天皇の段には、天皇が泊瀬の槻の木の下で酒宴を開き、三重の采女が杯に落ちた木の葉に気づかずに献上して殺されそうになる話などが記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。242〜243頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。223〜224頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。