古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十四 第134章

泊瀬の山の歌と少子部蜾蠃

六年二月、天皇は泊瀬の小野で山野の様子を眺め、「こもりくの泊瀬の山は、なんと美しいことか」と歌った。三月、天皇は后妃に自ら桑を摘ませて養蚕を勧めようとし、蜾蠃(すがる)に国中の蚕(こ)を集めるよう命じた。ところが蜾蠃は聞きまちがえて、赤ん坊(こ)を集めて献上した。天皇は大笑いして、「おまえが自分で育てよ」と赤ん坊たちを与えた。蜾蠃は宮の垣のそばで子どもたちを育て、少子部連の姓を賜った。七年七月、天皇は「三諸岳の神の姿を見たい」と言い、力の強い蜾蠃に捕らえて来させた。蜾蠃が大蛇を捕らえて献上すると、雷のような音を立て、目をらんらんと光らせたので、天皇は恐れて目を覆い、岳に放させた。そして蜾蠃に雷(いかづち)の名を賜った。

国中の蚕の代わりに、たくさんの赤ん坊を抱えて天皇の前に現れる蜾蠃。
国中の蚕の代わりに、たくさんの赤ん坊を抱えて天皇の前に現れる蜾蠃。
  1. 1六年むとせ六年むとせむとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち乙卯きのとのう乙卯きのとのうきのとのうののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと泊瀨はつせ泊瀨はつせはつせののの小野をの小野をのおのににに遊あそ遊あそあそびたまふびたまふびたまう。。。山野やまの山野やまのやまのののの體勢なりかたち體勢なりかたちなりかたちををを觀み觀みみててて、、、慨然なげき慨然なげきなげきててて感みおもひ感みおもひみおもいををを興おこ興おこおこししし、、、歌うた歌うたうたよみてよみてよみて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、コモリクノコモリクノコモリクノ、、、ハツセノヤマハハツセノヤマハハツセノヤマハ、、、イデタチノイデタチノイデタチノ、、、ヨロシキヤマヨロシキヤマヨロシキヤマ、、、ワシリデノワシリデノワシリデノ、、、ヨロシキヤマノヨロシキヤマノヨロシキヤマノ、、、コモリクノコモリクノコモリクノ、、、ハツセノヤマハハツセノヤマハハツセノヤマハ、、、アヤニウラグハシアヤニウラグハシアヤニウラグハシ、、、アヤニウラグハシアヤニウラグハシアヤニウラグハシ。。。是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて小野をの小野をのおのををを名な名ななづけてづけてずけて道小野みちのをの道小野みちのをのみちのおのととと曰い曰いいふふう。。。六年春二月壬子朔。乙卯。天皇遊乎泊瀨小野。觀山野之體勢。慨然興感歌曰。擧暮利矩能。播都制能野磨播。伊底拕智能。與盧斯企野磨。和斯里底能。與盧斯企夜磨能。據暮利矩能。播都制能夜麻播。阿野儞于羅虞波斯。阿野儞于羅虞波斯。於是名小野曰道小野。
  2. 2三月やよひ三月やよひやよい辛巳かのとのみ辛巳かのとのみかのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち丁亥ひのとのゐ丁亥ひのとのゐひのとのいののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、后妃きさき后妃きさききさきをしてをしてをして親みづか親みづかみずかららら桑くは桑くはくわこきてこきてこきて以もち以もちもちててて蠶事こかひ蠶事こかひこがいををを勸すゝ勸すゝすすめしめむとめしめむとめしめむと欲おもほ欲おもほおもおすすす。。。爰こゝ爰こゝここににに蜾蠃すがる蜾蠃すがるすがるににに命おほ命おほおおせてせてせて〔〔〔蜾蠃すがる蜾蠃すがるすがるははわ人ひと人ひとひとののの名な名なななりなりなり。。。此これ此これこれをばをばをばスガルスガルスガルととと云い云いいふふう。。。〕〕〕國內くぬち國內くぬちくぬちののの蠶こ蠶ここををを聚あつ聚あつあつめしめたまふめしめたまふめしめたまう。。。是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて、、、蜾蠃すがる蜾蠃すがるすがる誤あやま誤あやまあやまりてりてりて嬰兒わかご嬰兒わかごわかごををを聚あつ聚あつあつめてめてめて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに奉獻たてまつ奉獻たてまつたてまつるるる。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大おほい大おほいおおいににに咲ゑら咲ゑらえらぎましぎましぎまし、、、嬰兒わかご嬰兒わかごわかごををを蜾蠃すがる蜾蠃すがるすがるににに賜たま賜たまたまひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいまし宜よろ宜よろよろしくしくしく自みづか自みづかみずかららら養やしな養やしなやしなへへえ。。。蜾蠃すがる蜾蠃すがるすがる即すなは即すなはすなわちちち嬰兒わかご嬰兒わかごわかごををを宮墻みかき宮墻みかきみかきののの下ほとり下ほとりほとりににに養やしな養やしなやしなふふう。。。仍よ仍よよりてりてりて姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて少子部連ちひさこべのむらじ少子部連ちひさこべのむらじちいさこべのむらじととと爲す爲すす。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき、、、吳國くれのくに吳國くれのくにくれのくに使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして貢獻ものたてまつ貢獻ものたてまつものたてまつるるる。。。三月辛巳朔。丁亥。天皇欲使后妃親桑以勸蠶事。爰命蜾蠃〈蜾蠃人名也。此云須我屢。〉聚國內蠶。於是蜾蠃誤聚嬰兒。奉獻天皇。天皇大咲。賜嬰兒於蜾蠃曰。汝宜自養。蜾蠃即養嬰兒於宮墻下。仍賜姓爲少子部連。夏四月。吳國遣使貢獻。
  3. 3七年ななとせ七年ななとせななとせ秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと少子部連蜾蠃ちひさこべのむらじすがる少子部連蜾蠃ちひさこべのむらじすがるちいさこべのむらじすがるににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、朕われ朕われわれ三諸岳みもろのをか三諸岳みもろのをかみもろのおかののの神かみ神かみかみののの形みかたち形みかたちみかたちををを見み見みみむとむとむと欲おも欲おもおもふふう。。。〔〔〔或ある或あるあるははわ云い云いいふふう、、、此こ此ここののの山やま山やまやまののの神かみ神かみかみははわ大物主神おほものぬしのかみ大物主神おほものぬしのかみおおものぬしのかみととと爲す爲すす。。。或ある或あるあるははわ云い云いいふふう、、、菟田うだ菟田うだうだののの墨坂神すみさかのかみ墨坂神すみさかのかみすみさかのかみなりなりなり。。。〕〕〕汝いまし汝いましいまし膂力ちから膂力ちからちから人ひと人ひとひとににに過す過すすぎたりぎたりぎたり。。。自みづか自みづかみずかららら行ゆ行ゆゆきてきてきて捉とら捉とらとらへてへてえて來まゐこ來まゐこまいこ。。。蜾蠃すがる蜾蠃すがるすがる答こた答こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、試こころみ試こころみこころみににに往まか往まかまかりてりてりて捉とら捉とらとらへむへむえむ。。。乃すなは乃すなはすなわちちち三諸岳みもろのをか三諸岳みもろのをかみもろのおかににに登のぼ登のぼのぼりてりてりて、、、大おほい大おほいおおいなるなるなる蛇をろち蛇をろちおろちををを捉とら捉とらとらへへえ取と取ととりてりてりて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに奉示たてまつ奉示たてまつたてまつるるる。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと齋戒ものいみ齋戒ものいみものいみしたまはずしたまはずしたまわず。。。其そ其そそののの雷いかづち雷いかづちいかずち虺虺ひかりひろめ虺虺ひかりひろめひかりひろめきてきてきて、、、目精まなこ目精まなこまなこ赫赫かかやく赫赫かかやくかかやく。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと畏かしこ畏かしこかしこまりたまひまりたまひまりたまい、、、目みめ目みめみめををを蔽かく蔽かくかくしてしてして見み見みみたまはずしてたまはずしてたまわずして、、、殿中おほとののうち殿中おほとののうちおおとののうちににに却入かくれい却入かくれいかくれいりたまひりたまひりたまい、、、岳をか岳をかおかににに放はな放はなはなたしめたまふたしめたまふたしめたまう。。。仍よ仍よよりてりてりて改あらた改あらたあらためてめてめて名な名ななををを賜たま賜たまたまひてひていて雷いかづち雷いかづちいかずちととと爲す爲すす。。。七年秋七月甲戌朔。丙子。天皇詔少子部連蜾蠃曰。朕欲見三諸岳神之形。〈或云。此山之神爲大物主神也。或云。菟田墨坂神也。〉汝膂力過人。自行捉來。蜾蠃答曰。試往捉之。乃登三諸岳。捉取大蛇。奉示天皇。天皇不齋戒。其雷虺虺。目精赫赫。天皇畏。蔽目不見。却入殿中。使放於岳。仍改賜名爲雷。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

六年春二月四日、天皇は泊瀬の小野にお出かけになった。山野の姿をご覧になって、深く心を動かされ、歌を詠まれた。「(こもりくの)泊瀬の山は、出で立つ姿のよい山、走り出た姿のよい山。(こもりくの)泊瀬の山は、なんとも美しいことよ、なんとも美しいことよ」。そこでその小野を道小野(みちのおの)と名づけた。

三月七日、天皇は后妃に自ら桑の葉を摘ませて、養蚕を勧めようとお思いになった。そこで蜾蠃(すがる)〔蜾蠃は人の名で、スガルと読む〕に命じて、国中の蚕(こ)を集めさせた。ところが蜾蠃はまちがえて嬰児(こ)を集め、天皇に献上した。天皇は大笑いされて、赤ん坊たちを蜾蠃に与え、「おまえが自分で育てよ」とおっしゃった。蜾蠃はすぐに宮の垣根のそばで赤ん坊たちを育てた。そこで少子部連(ちいさこべのむらじ)の姓を賜った。夏四月、呉国が使者を遣わして貢ぎ物を献上した。

七年秋七月三日、天皇は少子部連蜾蠃に詔された。「わたしは三諸岳(みもろのおか)の神の姿を見たい〔一説に、この山の神は大物主神であるという。また一説に、菟田の墨坂神であるという〕。おまえは人並みはずれて力が強い。自分で行って捕らえて来い」。蜾蠃は「試しに行って捕らえてまいりましょう」と答えた。そして三諸岳に登り、大きな蛇を捕らえて天皇にお見せした。天皇は物忌みをしておられなかった。その雷神はごろごろと音を立て、目をらんらんと輝かせた。天皇は恐れて目を覆ってご覧にならず、御殿の奥に隠れて、蛇を岳に放させた。そこで蜾蠃の名を改めて、雷(いかずち)とした。

意訳

蚕も赤ん坊も古くは「こ」と呼ばれたことから生まれた話で、少子部(ちいさこべ)という氏族の名の由来とされます。雄略天皇の大笑いする姿が、親しみやすく描かれています。

三諸岳(みもろのおか)は奈良県桜井市の三輪山とされ、大物主神がまつられています。三輪山の神が蛇の姿をしているという伝えは、崇神天皇の章の倭迹迹日百襲姫命の話にも見られました。泊瀬の山を詠んだ歌の「こもりくの」は、山に囲まれた泊瀬にかかる枕詞です。

語釈・文法注

解説

古事記には、少子部蜾蠃の話や三諸岳の神を捕らえる話はありません。古事記の雄略天皇の段には、天皇が泊瀬の槻の木の下で酒宴を開き、三重の采女が杯に落ちた木の葉に気づかずに献上して殺されそうになる話などが記されています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。242〜243頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。223〜224頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。