百済の加須利君と軍君

（五年）夏四月、百済の加須利君（かすりのきし）〔蓋鹵王である〕は、池津媛が焼き殺されたことを伝え聞いて〔池津媛は適稽女郎である〕、相談して言った。「昔、女人を献上して采女としたが、礼を欠いて、わが国の名をけがしてしまった。今後は女を献上してはならない」。そして弟の軍君（こにきし）〔昆支君である〕に告げた。「おまえは日本に行って、天皇にお仕えせよ」。軍君は答えた。「兄君のご命令に背くわけにはまいりません。どうか兄君の妃をわたしにくださって、そのうえでお遣わしください」。加須利君は身ごもっていた妃を軍君に与えて言った。「わたしの妃はもう臨月だ。もし途中で生まれたら、どうか一艘の船に乗せて、どこに着いていようとも、すぐに国へ送り返してほしい」。そうして別れを告げて、軍君を日本の朝廷へ遣わした。

六月一日、妃は加須利君の言ったとおり、筑紫の各羅島（かからのしま）で子を生んだ。そこでこの子を島君（せまきし）と名づけた。軍君はすぐに一艘の船で島君を百済へ送り返した。これが武寧王である。百済の人はこの島を主島（にりむせま）と呼んでいる。秋七月、軍君は都に入った。のちに五人の子をもうけた〔百済新撰には次のようにある。辛丑の年、蓋鹵王は弟の琨支君を大倭に遣わして天皇に仕えさせ、先王以来のよしみを深めた〕。

武寧王（在位501〜523年）は百済の王で、1971年に韓国の公州で発見された武寧王陵の墓誌から、462年に生まれたことがわかっています。この年代は日本書紀の記事とほぼ一致し、武寧王の名「斯麻（しま）」も、島で生まれたという日本書紀の話と合うことから、注目されています。

各羅島（かからのしま）は、佐賀県唐津市の加唐島（かからしま）とされ、島には武寧王の生誕伝説が伝わっています。軍君（昆支）は、のちに百済の東城王の父となる人物です。