日本書紀 巻第十四 第131章
栲幡皇女と一事主神
三年、阿閉臣国見が「湯人の廬城部連武彦が栲幡皇女と通じ、皇女を身ごもらせた」と讒言した。武彦の父の枳莒喩は、災いが身に及ぶのを恐れ、武彦を廬城河に誘い出して殺した。天皇に問いただされた皇女は「知りません」と答え、神鏡を持って五十鈴河のほとりに行き、鏡を埋めて首をくくった。夜ごとに探させると、河上に蛇のような虹が立ち、その根もとを掘ると神鏡が見つかり、近くで皇女のなきがらも見つかった。腹を割いてみると、水のようなものと石があるだけだった。枳莒喩は息子の潔白を知って国見を殺そうとし、国見は石上神宮に逃げ込んだ。四年、天皇は葛城山で狩りをしているとき、天皇によく似た背の高い人に出会う。名を問うと「現人之神である一事主神だ」と答えた。二人は一緒に鹿を追って狩りを楽しみ、神は天皇を来目水まで見送った。人々は「徳のある天皇だ」とたたえた。

- 1三年三年みとせ夏夏なつ四月四月うずき、、、阿閉臣國見阿閉臣國見あえのおみくにみ〔〔〔更更またののの名名なははわ磯特牛磯特牛しことい。。。〕〕〕、、、栲幡皇女栲幡皇女たくはたのひめみこととと湯人湯人ゆえ廬城部連武彥廬城部連武彥いおきべのむらじたけひことをとをとお譖譖しこちてちてちて曰曰のたまわくくく、、、武彥武彥たけひこ皇女皇女ひめみこををを姧姧けがしまつりてしまつりてしまつりて任身任身はらましめたりましめたりましめたり。。。〔〔〔湯人湯人ゆえ、、、此此これをばをばをばユエユエユエととと云云いふふう。。。〕〕〕武彥武彥たけひこののの父父かぞ枳莒喩枳莒喩きこゆ、、、此此こののの流言流言つてごとををを聞聞ききてきてきて、、、禍禍わざわいののの身身みににに及及およぶことをぶことをぶことお恐恐おそれれれ、、、武彥武彥たけひこををを廬城河廬城河いおきのかわににに誘誘あとえ率率ひきゐてゐていて、、、僞僞いつわりてりてりて鸕鷀鸕鷀うををを使使つかひてひていて水水みずににに沒沒かずきてきてきて魚魚うおををを捕捕とるまねしてるまねしてるまねして、、、其其そののの不意不意ゆくりもなきににに因因よりてりてりて打打うちちち殺殺ころしつしつしつ。。。天皇天皇すめらみこと聞聞きこしめしてしめしてしめして、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして皇女皇女ひめみこををを案問案問かんがえとはしめたまふはしめたまふわしめたまう。。。皇女皇女ひめみこ對對こたへてへてえて言言もうさくさくさく、、、妾妾やつかれははわ識識しらずらずらず。。。三年夏四月。阿閉臣國見〈更名磯特牛。〉譖栲幡皇女與湯人廬城部連武彥曰。武彥姧皇女而使任身。〈湯人。此云臾衞。〉武彥之父枳莒喩。聞此流言。恐禍及身。誘率武彥於廬城河。僞使鸕鷀沒水捕魚。因其不意而打殺之。天皇聞遣使者案問皇女。皇女對言。妾不識也。
- 2俄俄にわかにににしてしてして皇女皇女ひめみこ神鏡神鏡あやしきかがみををを賫持賫持もちてちてちて、、、五十鈴河上五十鈴河上いすずのかわかみににに詣詣いでましてましてまして、、、人人ひとののの不行不行あるかぬところををを伺伺うかがひてひていて、、、鏡鏡かがみををを埋埋うずめてめてめて經死經死わなきしぬぬぬ。。。天皇天皇すめらみこと皇女皇女ひめみこののの在在まさざるをさざるをさざるお疑疑うたがひひい、、、恒恒つねににに闇夜闇夜やみのよににに東西東西とさまこうざまににに求覓求覓まめしめたまふめしめたまふめしめたまう。。。乃乃すなわちちち河上河上かわかみににに於於おいててて虹虹にじののの見見みゆることゆることゆること、、、蛇蛇おろちののの如如ごとくてくてくて四五丈四五丈よつえいつえばかりののの者者ものありありあり。。。虹虹にじののの起起たつつつ處處ところををを掘掘ほりてりてりて神鏡神鏡あやしきかがみををを獲獲えたりたりたり。。。移行移行ゆくことくことくこと未未いまだだだ遠遠とおからずしてからずしてからずして、、、皇女皇女ひめみこののの屍屍かばねををを得得えつつつ。。。割割さきてきてきて觀觀みればればれば、、、腹腹はらののの中中なかににに物物もの有有ありてりてりて水水みずののの如如ごとししし。。。水水みずののの中中なかににに石石いし有有ありりり。。。枳莒喩枳莒喩きこゆ、、、斯斯これににに由由よりてりてりて子子こののの罪罪つみををを雪雪きよむることをむることをむることお得得え、、、還還かえりてりてりて子子こををを殺殺ころすをすをすお悔悔くいていていて、、、報殺報殺たむかい殺殺ころさむとすさむとすさむとす。。。國見國見くにみ石上神宮石上神宮いそのかみのかむみやににに逃逃にげげげ匿匿かくるるる。。。俄而皇女賫持神鏡。詣於五十鈴河上。伺人不行。埋鏡經死。天皇疑皇女不在。恒使闇夜東西求覓。乃於河上虹見如蛇四五丈者。掘虹起處而獲神鏡。移行未遠。得皇女屍。割而觀之。腹中有物如水。水中有石。枳莒喩由斯得雪子罪。還悔殺子。報殺國見。逃匿石上神宮。
- 3四年四年よとせ春春はる二月二月きさらぎ、、、天皇天皇すめらみこと葛城山葛城山かずらきやまににに射獵射獵かりしたまふしたまふしたまう。。。忽忽たちまちににに長長たけたかききき人人ひとををを見見みるるる。。。來來きたりてりてりて丹谷丹谷たにかいににに望望のぞめりめりめり。。。面貌面貌かお容儀容儀すがた天皇天皇すめらみことににに相似相似あいにれりれりれり。。。天皇天皇すめらみこと是是これれれ神神かみなりとなりとなりと知知しろしめせどもろしめせどもろしめせども、、、猶猶なお故故ことさらににに問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、何處何處いずこののの公公きみぞぞぞ。。。長長たけたかききき人人ひと對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、現人之神現人之神あらひとがみぞぞぞ。。。先先まづづず王王きみののの諱諱みなををを稱稱なのれれれ。。。然然しかるるる後後のちににに噵噵いはむはむわむ。。。天皇天皇すめらみこと答答こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、朕朕われははわ是是これれれ幼武尊幼武尊わかたけのみことなりなりなり。。。長長たけたかききき人人ひと次次つぎににに稱稱なのりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、僕僕やつかれははわ是是これれれ一事主神一事主神ひとことぬしのかみなりなりなり。。。遂遂ついににに與與ともににに盤于遊田盤于遊田かりたのしみしてしてして、、、一一ひとつののの鹿鹿かををを駈駈かりりり逐逐おひひい、、、相相あい辭辭ゆずりてりてりて箭箭やををを發發はなちちち、、、轡轡くつわををを並並ならべてべてべて馳騁馳騁はすすす。。。言詞言詞ことば恭恪恭恪いやいやしくつつしみてみてみて、、、仙仙ひじりににに逢逢あふがふがうが若若ごとくくく有有ましますしますします。。。是是ここににに於於おいててて日日ひ晩晩くれてれてれて田田かり罷罷やみぬみぬみぬ。。。神神かみ、、、天皇天皇すめらみことををを侍送侍送おくりたまひてりたまひてりたまいて來目水來目水くめのみずににに至至いたるるる。。。是是こののの時時とき、、、百姓百姓おおみたから咸咸ことごとににに言言もうさくさくさく、、、德德いきおい有有ましますしますします天皇天皇すめらみことなりとなりとなりと。。。四年春二月。天皇射獵於葛城山。忽見長人。來望丹谷。面貌容儀相似天皇。天皇知是神。猶故問曰。何處公也。長人對曰。現人之神。先稱王諱。然後應道。天皇答曰。朕是幼武尊也。長人次稱曰。僕是一事主神也。遂與盤于遊田。駈逐一鹿。相辭發箭。並轡馳騁。言詞恭恪。有若逢仙。於是日晚田罷。神侍送天皇。至來目水。是時百姓咸言。有德天皇也。
現代語訳
三年夏四月、阿閉臣国見(あえのおみくにみ)〔別名は磯特牛〕が、栲幡皇女(たくはたのひめみこ)と湯人(ゆえ)の廬城部連武彦(いおきべのむらじたけひこ)を讒言して、「武彦が皇女を汚して身ごもらせました」と言った〔湯人はユエと読む〕。武彦の父の枳莒喩(きこゆ)は、このうわさを聞いて、災いが自分の身に及ぶことを恐れた。そこで武彦を廬城河に誘い出し、鵜を使って水に潜って魚を捕るふりをさせ、油断しているところを打ち殺した。天皇はこれをお聞きになって、使者を遣わして皇女を問いただされた。皇女は「わたしは知りません」と答えた。
まもなく皇女は神鏡を持って五十鈴河のほとりに行き、人が通らないのを見はからって、鏡を埋めて首をくくって死んだ。天皇は皇女がいないことを不審に思い、いつも闇夜にあちこちを探させた。すると河上に、蛇のような形で長さ四、五丈もある虹が立った。虹の立つところを掘ると、神鏡が見つかった。そこから遠くないところで、皇女のなきがらが見つかった。腹を割いて見ると、腹の中には水のようなものがあり、その水の中に石があった。枳莒喩はこれによって息子の潔白を晴らすことができたが、今度は息子を殺したことを悔やんで、仕返しに国見を殺そうとした。国見は石上神宮に逃げ隠れた。
四年春二月、天皇は葛城山で狩りをなさった。すると突然、背の高い人が現れ、谷に向かって立っているのが見えた。その顔立ちや姿は天皇によく似ていた。天皇はそれが神であるとわかっていたが、わざと「どこの方か」とお尋ねになった。背の高い人は「現人之神(あらひとがみ)である。まず王の名を名のれ。そのあとで言おう」と答えた。天皇は「わたしは幼武尊(わかたけのみこと)である」とお答えになった。背の高い人は続いて「わたしは一事主神(ひとことぬしのかみ)である」と名のった。こうして二人はともに狩りを楽しみ、一頭の鹿を追い、互いに譲り合って矢を放ち、轡を並べて馬を走らせた。その言葉づかいはうやうやしく、まるで仙人に出会ったかのようであった。やがて日が暮れて狩りを終えた。神は天皇を見送って、来目水(くめのみず)まで来た。このとき人々はみな「徳のある天皇である」と申し上げた。
意訳
栲幡皇女(稚足姫皇女)は伊勢大神に仕える斎宮でした。讒言を受けて自ら命を絶ちますが、腹の中に子がなかったことで潔白が明らかになります。神鏡を埋めたところに虹が立つという話には、斎宮と神との深いつながりが表れています。
葛城の一言主神は、奈良県御所市の葛城一言主神社にまつられる神で、善いことも悪いことも一言で言い放つ神とされます。前の章で「大悪天皇」とそしられた雄略天皇が、ここでは神とともに狩りを楽しみ「有徳天皇」とたたえられていて、天皇の両面が対比されています。
語釈・文法注
解説
古事記では、天皇が葛城山に登ったとき、天皇の行列とそっくりな一行が向かいの尾根を登ってきます。天皇が怒って矢をつがえると、相手は「悪事も一言、善事も一言で言い放つ葛城の一言主大神である」と名のり、天皇は恐れかしこまって刀や弓矢、衣服を献上したと記されています。日本書紀では、天皇と神が対等に狩りを楽しむ話になっています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。238〜239頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。219〜220頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。