古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十四 第128章

市辺押磐皇子の死と即位

安康天皇がかつて、市辺押磐皇子に国を伝え、後のことを託そうとしていたことを、大泊瀬皇子は恨んでいた。そこで「近江の来田綿の蚊屋野には猪や鹿がたくさんいる」と言って、市辺押磐皇子を狩りに誘い出す。野で馬を走らせていたとき、大泊瀬皇子は「猪がいる」と偽って叫び、市辺押磐皇子を射殺した。そのなきがらを抱いて嘆いた帳内の佐伯部売輪も殺された。この月、市辺押磐皇子の弟の御馬皇子も、三輪の磐井のほとりで捕らえられ、刑に臨んで井戸を指さし「この水は民だけが飲めて、王者は飲めないだろう」と呪った。十一月、大泊瀬皇子は泊瀬朝倉に壇を設けて即位し、宮を定めた。平群臣真鳥を大臣に、大伴連室屋と物部連目を大連とした。

狩り場の野で馬上から弓を引き絞る大泊瀬皇子。
狩り場の野で馬上から弓を引き絞る大泊瀬皇子。
  1. 1冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき癸未みづのとのひつじ癸未みづのとのひつじみずのとのひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、穴穗天皇あなほのすめらみこと穴穗天皇あなほのすめらみことあなほのすめらみことののの曾いむさき曾いむさきいむさきににに市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこ市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこいちのべのおしはのみこををを以もち以もちもちててて國くに國くにくにををを傳つた傳つたつたへへえ、、、而しか而しかしかしてしてして遙はるか遙はるかはるかににに後のち後のちのちののの事こと事ことことををを付囑ことづ付囑ことづことずけむとけむとけむと欲おもほ欲おもほおもおせしをせしをせしお恨うら恨うらうらみてみてみて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち人ひと人ひとひとををを市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこ市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこいちのべのおしはのみこににに使つかは使つかはつかわしてしてして、、、陽いつは陽いつはいつわりてりてりて狡獵かり狡獵かりかりせむとせむとせむと期ちぎ期ちぎちぎりりり、、、郊野の郊野ののににに遊あそ遊あそあそばむとばむとばむと勸すゝ勸すゝすすめてめてめて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、近江あふみ近江あふみおうみののの狹狹城君韓帒ささきのきみからふくろ狹狹城君韓帒ささきのきみからふくろささきのきみからふくろ言まう言まうもうさくさくさく、、、今いま今いまいま近江あふみ近江あふみおうみののの來田綿くたわた來田綿くたわたくたわたののの蚊屋野かやの蚊屋野かやのかやのににに、、、猪鹿しし猪鹿しししし多さは多さはさわににに有あ有あありりり。。。其そ其そそののの戴ささ戴ささささげたるげたるげたる角つの角つのつの、、、枯樹かれき枯樹かれきかれきののの末えだ末えだえだににに類に類ににたりたりたり。。。其そ其そそののの聚あつ聚あつあつまれるまれるまれる脚あし脚あしあし、、、弱木しもと弱木しもとしもとののの林はやし林はやしはやしののの如ごと如ごとごとししし。。。呼吸氣息いぶくいき呼吸氣息いぶくいきいぶくいき朝霧あさぎり朝霧あさぎりあさぎりににに似に似ににたりたりたり。。。願ねが願ねがねがはくははくはわくわ、、、皇子みこ皇子みこみこととと、、、孟冬作陰之月かむなつきのすずしきつき孟冬作陰之月かむなつきのすずしきつきかむなつきのすずしきつきににに、、、寒風肅然之晨さむかぜのすさまじきあした寒風肅然之晨さむかぜのすさまじきあしたさむかぜのすさまじきあしたににに、、、將まさ將まさまさににに郊野の郊野ののににに逍遙あそ逍遙あそあそびてびてびて、、、聊いさゝ聊いさゝいささかかか情こゝろ情こゝろこころををを娛たのし娛たのしたのしめてめてめて以もち以もちもちててて騁は騁ははせせせ射い射いいむとむとむと。。。冬十月癸未朔。天皇恨穴穗天皇曾欲以市邊押磐皇子傳國。而遙付囑後事。乃使人於市邊押磐皇子。陽期狡獵。勸遊郊野曰。近江狹狹城山君韓帒言。今於近江來田綿蚊屋野。猪鹿多有。其戴角類枯樹末。其聚脚如弱木林。呼吸氣息似於朝霧。願與皇子。孟冬作陰之月。寒風肅然之晨。將逍遙於郊野。聊娛情以騁射。
  2. 2市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこ市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこいちのべのおしはのみこ乃すなは乃すなはすなわちちち隨したが隨したがしたがひてひていて馳は馳ははせせせ獵かり獵かりかりすすす。。。是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて大泊瀨天皇おほはつせのすめらみこと大泊瀨天皇おほはつせのすめらみことおおはつせのすめらみこと弓ゆみ弓ゆみゆみををを彎ひ彎ひひききき馬うま馬うまうまををを驟は驟ははせせせ、、、陽いつは陽いつはいつわりりり呼よ呼よよびてびてびて、、、猪しし猪しししし有あ有あありとりとりと曰のたま曰のたまのたまひてひていて、、、即すなは即すなはすなわちちち市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこ市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこいちのべのおしはのみこををを射殺いころ射殺いころいころしつしつしつ。。。皇子みこ皇子みこみこののの帳內とねり帳內とねりとねり佐伯部賣輪さへきべのうるわ佐伯部賣輪さへきべのうるわさえきべのうるわ〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ仲子なかちこ仲子なかちこなかちこ。。。〕〕〕屍かばね屍かばねかばねををを抱いだ抱いだいだきてきてきて、、、駭惋いわけあわ駭惋いわけあわいわけあわてててててて所由せむすべ所由せむすべせむすべををを解し解ししらずらずらず。。。反側呼號こいまろびよばひおらび反側呼號こいまろびよばひおらびこいまろびよばいおらびててて、、、頭脚あとまくら頭脚あとまくらあとまくらににに往還ゆきかよ往還ゆきかよゆきかよふふう。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと尙なほ尙なほなお誅みなころ誅みなころみなころしつしつしつ。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、御馬皇子みまのみこ御馬皇子みまのみこみまのみこ、、、曾いむさき曾いむさきいむさきににに三輪君身狹みわのきみむさ三輪君身狹みわのきみむさみわのきみむさととと善うるは善うるはうるわしかりしをしかりしをしかりしお以もち以もちもちててて、、、故ゆゑ故ゆゑゆえににに慮みこころや慮みこころやみこころや遣や遣ややらむとらむとらむと思欲おもほ思欲おもほおもおしてしてして往いでま往いでまいでますすす。。。不意おもひのほか不意おもひのほかおもいのほかににに道ゆくて道ゆくてゆくてににに邀軍たふる邀軍たふるたうるににに三輪みわ三輪みわみわののの磐井いはゐ磐井いはゐいわいののの側ほとり側ほとりほとりににに逢あ逢ああひてひていて逆戰あひたたか逆戰あひたたかあいたたかふふう。。。久ひさ久ひさひさしからずしてしからずしてしからずして捉とら捉とらとらはるはるわる。。。刑ころ刑ころころさるるにさるるにさるるに臨のぞ臨のぞのぞみてみてみて、、、井ゐ井ゐいををを指さ指ささしてしてして詛と詛ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、此こ此ここののの水みづ水みづみずははわ百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからのみのみのみ唯たゞ唯たゞただ飮の飮ののむことをむことをむことお得え得ええむむむ。。。王者きみたるひと王者きみたるひときみたるひと獨ひと獨ひとひとりりり飮の飮ののむことむことむこと能あた能あたあたはじはじわじ。。。市邊押磐皇子乃隨馳獵。於是大泊瀨天皇彎弓驟馬。而陽呼曰猪有。即射殺市邊押磐皇子。皇子帳內佐伯部賣輪。〈更名仲子。〉抱屍駭惋。不解所由。反側呼號。往還頭脚。天皇尙誅之。是月。御馬皇子以曾善三輪君身狹。故思欲遣慮而往。不意道逢邀軍於三輪磐井側。逆戰不久被捉。臨刑指井而詛曰。此水者百姓唯得飮焉。王者獨不能飮矣。
  3. 3十一月しもつき十一月しもつきしもつき壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと有司つかさ有司つかさつかさににに命おほ命おほおおせてせてせて、、、壇たかみくら壇たかみくらたかみくらををを泊瀨はつせ泊瀨はつせはつせののの朝倉あさくら朝倉あさくらあさくらににに設ま設ままけてけてけて、、、天皇位あまつひつぎしろしめす天皇位あまつひつぎしろしめすあまつひつぎしろしめすににに即つ即つつきたまふきたまふきたまう。。。遂つひ遂つひついににに宮みや宮みやみやををを定さだ定さださだめめめ、、、平群臣眞鳥へぐりのおみまとり平群臣眞鳥へぐりのおみまとりへぐりのおみまとりををを以もち以もちもちててて大臣おほおみ大臣おほおみおおおみととと爲し爲しし、、、大伴連室屋おほとものむらじむろや大伴連室屋おほとものむらじむろやおおとものむらじむろや、、、物部連目もののべのむらじめ物部連目もののべのむらじめもののべのむらじめををを以もち以もちもちててて大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。十一月壬子朔。甲子。天皇命有司。設壇於泊瀨朝倉。即天皇位。遂定宮焉。以平群臣眞鳥爲大臣。以大伴連室屋。物部連目。爲大連。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

冬十月一日、天皇(大泊瀬皇子)は、穴穂天皇(安康天皇)がかつて市辺押磐皇子(いちのべのおしわのみこ)に国を伝え、ゆくゆくは後のことを任せようと考えていたことを恨んでいた。そこで人を市辺押磐皇子のもとへ遣わし、偽って狩りの約束をし、野に遊びに出ようと誘って言わせた。「近江の狭狭城君韓帒(ささきのきみからふくろ)が申すには、いま近江の来田綿(くたわた)の蚊屋野に猪や鹿がたくさんいるそうです。その掲げた角は枯れ木の枝のようで、集まった脚は若木の林のようで、吐く息は朝霧のようだといいます。どうか皇子とご一緒に、初冬の曇りがちな月の、寒風の吹きすさぶ朝に、野に出てそぞろ歩き、少し気晴らしに馬を走らせて弓を射たいと思います」。

市辺押磐皇子は誘いに応じて、ともに馬を走らせて狩りをした。すると大泊瀬天皇は弓を引き、馬を走らせて、偽って「猪がいる」と叫び、市辺押磐皇子を射殺した。皇子の帳内(とねり)の佐伯部売輪(さえきべのうるわ)〔別名は仲子〕は、なきがらを抱いて驚き嘆き、どうしてよいかわからず、身もだえして叫びながら、皇子の頭と足のあいだを行き来した。天皇はこの者も殺してしまった。この月、御馬皇子(みまのみこ)は、かねてから三輪君身狭(みわのきみむさ)と親しかったので、気晴らしに出かけようとした。ところが思いがけず、途中の三輪の磐井(いわい)のほとりで待ち伏せの軍に出会い、迎え撃ったが、まもなく捕らえられた。処刑されるとき、皇子は井戸を指さして呪った。「この水は民だけが飲めて、王者だけは飲めないであろう」。

十一月十三日、天皇は役人に命じて、泊瀬の朝倉に壇を設け、天皇の位につかれた。こうして宮を定め、平群臣真鳥(へぐりのおみまとり)を大臣とし、大伴連室屋と物部連目(もののべのむらじめ)を大連とされた。

意訳

市辺押磐皇子は履中天皇の皇子で、安康天皇が後継者に考えていたとされる人物です。大泊瀬皇子は狩りを口実に市辺押磐皇子を殺し、その弟の御馬皇子も滅ぼして、皇位を継ぐことのできる皇族をほとんど除いてしまいました。市辺押磐皇子の子の億計王・弘計王は難を逃れて播磨に隠れ、のちに顕宗天皇・仁賢天皇となります。

雄略天皇の宮の泊瀬朝倉宮は、奈良県桜井市の脇本遺跡がその跡と考えられています。平群・大伴・物部の三氏を重く用いたことで、天皇を中心とする政治のしくみが強まりました。

語釈・文法注

文法

二つの底本の違い
原文の底本は「近江狹狹城山君韓帒」とするが、訓み下しの底本は「狹狹城君韓帒」とし、「山」の字がない。

解説

古事記では、近江の佐々紀山君の祖の韓袋が「淡海の久多綿の蚊屋野に猪鹿が多い」と申し上げたので、大長谷王(雄略天皇)は市辺之忍歯王とともに狩りに出かけ、翌朝、忍歯王を射殺します。死体は切り刻まれて馬の飼い葉桶に入れられ、土と同じ高さに埋められたと記されています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。234〜235頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。215〜216頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。