日本書紀 巻第十四 第128章
市辺押磐皇子の死と即位
安康天皇がかつて、市辺押磐皇子に国を伝え、後のことを託そうとしていたことを、大泊瀬皇子は恨んでいた。そこで「近江の来田綿の蚊屋野には猪や鹿がたくさんいる」と言って、市辺押磐皇子を狩りに誘い出す。野で馬を走らせていたとき、大泊瀬皇子は「猪がいる」と偽って叫び、市辺押磐皇子を射殺した。そのなきがらを抱いて嘆いた帳内の佐伯部売輪も殺された。この月、市辺押磐皇子の弟の御馬皇子も、三輪の磐井のほとりで捕らえられ、刑に臨んで井戸を指さし「この水は民だけが飲めて、王者は飲めないだろう」と呪った。十一月、大泊瀬皇子は泊瀬朝倉に壇を設けて即位し、宮を定めた。平群臣真鳥を大臣に、大伴連室屋と物部連目を大連とした。

- 1冬冬ふゆ十月十月かんなずき癸未癸未みずのとのひつじののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみこと、、、穴穗天皇穴穗天皇あなほのすめらみことののの曾曾いむさきににに市邊押磐皇子市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこををを以以もちててて國國くにををを傳傳つたへへえ、、、而而しかしてしてして遙遙はるかににに後後のちののの事事ことををを付囑付囑ことずけむとけむとけむと欲欲おもおせしをせしをせしお恨恨うらみてみてみて、、、乃乃すなわちちち人人ひとををを市邊押磐皇子市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこににに使使つかわしてしてして、、、陽陽いつわりてりてりて狡獵狡獵かりせむとせむとせむと期期ちぎりりり、、、郊野郊野のににに遊遊あそばむとばむとばむと勸勸すすめてめてめて曰曰のたまわくくく、、、近江近江おうみののの狹狹城君韓帒狹狹城君韓帒ささきのきみからふくろ言言もうさくさくさく、、、今今いま近江近江おうみののの來田綿來田綿くたわたののの蚊屋野蚊屋野かやのににに、、、猪鹿猪鹿しし多多さわににに有有ありりり。。。其其そののの戴戴ささげたるげたるげたる角角つの、、、枯樹枯樹かれきののの末末えだににに類類にたりたりたり。。。其其そののの聚聚あつまれるまれるまれる脚脚あし、、、弱木弱木しもとののの林林はやしののの如如ごとししし。。。呼吸氣息呼吸氣息いぶくいき朝霧朝霧あさぎりににに似似にたりたりたり。。。願願ねがはくははくはわくわ、、、皇子皇子みこととと、、、孟冬作陰之月孟冬作陰之月かむなつきのすずしきつきににに、、、寒風肅然之晨寒風肅然之晨さむかぜのすさまじきあしたににに、、、將將まさににに郊野郊野のににに逍遙逍遙あそびてびてびて、、、聊聊いささかかか情情こころををを娛娛たのしめてめてめて以以もちててて騁騁はせせせ射射いむとむとむと。。。冬十月癸未朔。天皇恨穴穗天皇曾欲以市邊押磐皇子傳國。而遙付囑後事。乃使人於市邊押磐皇子。陽期狡獵。勸遊郊野曰。近江狹狹城山君韓帒言。今於近江來田綿蚊屋野。猪鹿多有。其戴角類枯樹末。其聚脚如弱木林。呼吸氣息似於朝霧。願與皇子。孟冬作陰之月。寒風肅然之晨。將逍遙於郊野。聊娛情以騁射。
- 2市邊押磐皇子市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこ乃乃すなわちちち隨隨したがひてひていて馳馳はせせせ獵獵かりすすす。。。是是ここににに於於おいててて大泊瀨天皇大泊瀨天皇おおはつせのすめらみこと弓弓ゆみををを彎彎ひききき馬馬うまををを驟驟はせせせ、、、陽陽いつわりりり呼呼よびてびてびて、、、猪猪しし有有ありとりとりと曰曰のたまひてひていて、、、即即すなわちちち市邊押磐皇子市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこををを射殺射殺いころしつしつしつ。。。皇子皇子みこののの帳內帳內とねり佐伯部賣輪佐伯部賣輪さえきべのうるわ〔〔〔更更またののの名名なははわ仲子仲子なかちこ。。。〕〕〕屍屍かばねををを抱抱いだきてきてきて、、、駭惋駭惋いわけあわてててててて所由所由せむすべををを解解しらずらずらず。。。反側呼號反側呼號こいまろびよばいおらびててて、、、頭脚頭脚あとまくらににに往還往還ゆきかよふふう。。。天皇天皇すめらみこと尙尙なお誅誅みなころしつしつしつ。。。是是こののの月月つき、、、御馬皇子御馬皇子みまのみこ、、、曾曾いむさきににに三輪君身狹三輪君身狹みわのきみむさととと善善うるわしかりしをしかりしをしかりしお以以もちててて、、、故故ゆえににに慮慮みこころや遣遣やらむとらむとらむと思欲思欲おもおしてしてして往往いでますすす。。。不意不意おもいのほかににに道道ゆくてににに邀軍邀軍たうるににに三輪三輪みわののの磐井磐井いわいののの側側ほとりににに逢逢あひてひていて逆戰逆戰あいたたかふふう。。。久久ひさしからずしてしからずしてしからずして捉捉とらはるはるわる。。。刑刑ころさるるにさるるにさるるに臨臨のぞみてみてみて、、、井井いををを指指さしてしてして詛詛とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、此此こののの水水みずははわ百姓百姓おおみたからのみのみのみ唯唯ただ飮飮のむことをむことをむことお得得えむむむ。。。王者王者きみたるひと獨獨ひとりりり飮飮のむことむことむこと能能あたはじはじわじ。。。市邊押磐皇子乃隨馳獵。於是大泊瀨天皇彎弓驟馬。而陽呼曰猪有。即射殺市邊押磐皇子。皇子帳內佐伯部賣輪。〈更名仲子。〉抱屍駭惋。不解所由。反側呼號。往還頭脚。天皇尙誅之。是月。御馬皇子以曾善三輪君身狹。故思欲遣慮而往。不意道逢邀軍於三輪磐井側。逆戰不久被捉。臨刑指井而詛曰。此水者百姓唯得飮焉。王者獨不能飮矣。
- 3十一月十一月しもつき壬子壬子みずのえねののの朔朔ついたち甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと有司有司つかさににに命命おおせてせてせて、、、壇壇たかみくらををを泊瀨泊瀨はつせののの朝倉朝倉あさくらににに設設まけてけてけて、、、天皇位天皇位あまつひつぎしろしめすににに即即つきたまふきたまふきたまう。。。遂遂ついににに宮宮みやををを定定さだめめめ、、、平群臣眞鳥平群臣眞鳥へぐりのおみまとりををを以以もちててて大臣大臣おおおみととと爲爲し、、、大伴連室屋大伴連室屋おおとものむらじむろや、、、物部連目物部連目もののべのむらじめををを以以もちててて大連大連おおむらじととと爲爲したまふたまふたまう。。。十一月壬子朔。甲子。天皇命有司。設壇於泊瀨朝倉。即天皇位。遂定宮焉。以平群臣眞鳥爲大臣。以大伴連室屋。物部連目。爲大連。
現代語訳
冬十月一日、天皇(大泊瀬皇子)は、穴穂天皇(安康天皇)がかつて市辺押磐皇子(いちのべのおしわのみこ)に国を伝え、ゆくゆくは後のことを任せようと考えていたことを恨んでいた。そこで人を市辺押磐皇子のもとへ遣わし、偽って狩りの約束をし、野に遊びに出ようと誘って言わせた。「近江の狭狭城君韓帒(ささきのきみからふくろ)が申すには、いま近江の来田綿(くたわた)の蚊屋野に猪や鹿がたくさんいるそうです。その掲げた角は枯れ木の枝のようで、集まった脚は若木の林のようで、吐く息は朝霧のようだといいます。どうか皇子とご一緒に、初冬の曇りがちな月の、寒風の吹きすさぶ朝に、野に出てそぞろ歩き、少し気晴らしに馬を走らせて弓を射たいと思います」。
市辺押磐皇子は誘いに応じて、ともに馬を走らせて狩りをした。すると大泊瀬天皇は弓を引き、馬を走らせて、偽って「猪がいる」と叫び、市辺押磐皇子を射殺した。皇子の帳内(とねり)の佐伯部売輪(さえきべのうるわ)〔別名は仲子〕は、なきがらを抱いて驚き嘆き、どうしてよいかわからず、身もだえして叫びながら、皇子の頭と足のあいだを行き来した。天皇はこの者も殺してしまった。この月、御馬皇子(みまのみこ)は、かねてから三輪君身狭(みわのきみむさ)と親しかったので、気晴らしに出かけようとした。ところが思いがけず、途中の三輪の磐井(いわい)のほとりで待ち伏せの軍に出会い、迎え撃ったが、まもなく捕らえられた。処刑されるとき、皇子は井戸を指さして呪った。「この水は民だけが飲めて、王者だけは飲めないであろう」。
十一月十三日、天皇は役人に命じて、泊瀬の朝倉に壇を設け、天皇の位につかれた。こうして宮を定め、平群臣真鳥(へぐりのおみまとり)を大臣とし、大伴連室屋と物部連目(もののべのむらじめ)を大連とされた。
意訳
市辺押磐皇子は履中天皇の皇子で、安康天皇が後継者に考えていたとされる人物です。大泊瀬皇子は狩りを口実に市辺押磐皇子を殺し、その弟の御馬皇子も滅ぼして、皇位を継ぐことのできる皇族をほとんど除いてしまいました。市辺押磐皇子の子の億計王・弘計王は難を逃れて播磨に隠れ、のちに顕宗天皇・仁賢天皇となります。
雄略天皇の宮の泊瀬朝倉宮は、奈良県桜井市の脇本遺跡がその跡と考えられています。平群・大伴・物部の三氏を重く用いたことで、天皇を中心とする政治のしくみが強まりました。
語釈・文法注
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は「近江狹狹城山君韓帒」とするが、訓み下しの底本は「狹狹城君韓帒」とし、「山」の字がない。
解説
古事記では、近江の佐々紀山君の祖の韓袋が「淡海の久多綿の蚊屋野に猪鹿が多い」と申し上げたので、大長谷王(雄略天皇)は市辺之忍歯王とともに狩りに出かけ、翌朝、忍歯王を射殺します。死体は切り刻まれて馬の飼い葉桶に入れられ、土と同じ高さに埋められたと記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。234〜235頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。215〜216頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。