日本書紀 巻第十四 第127章
眉輪王の変
大泊瀬幼武天皇(雄略天皇)は允恭天皇の第五子で、生まれたとき神々しい光が御殿に満ち、成長すると人並みはずれてたくましかった。安康天皇の三年八月、天皇は山宮の高殿で酒宴を開き、皇后に「眉輪王が恐ろしい」と語ったが、その話を高殿の下で遊んでいた幼い眉輪王がすべて聞いていた。眉輪王は、皇后の膝枕で眠る天皇を刺し殺した。知らせを聞いた大泊瀬皇子は兄たちを疑い、八釣白彦皇子を斬り、さらに坂合黒彦皇子を問い詰めた。坂合黒彦皇子は眉輪王とともに円大臣の家に逃げ込んだ。円大臣は「臣下の家に逃げ込んだ者を差し出すことはできない」と拒み、娘の韓媛と葛城の宅七区を差し出して罪を償いたいと願ったが、許されず、家に火をかけられて、大臣・黒彦皇子・眉輪王はともに焼け死んだ。

- 1大泊瀨幼武天皇大泊瀨幼武天皇おおはつせわかたけのすめらみことははわ雄朝津間稚子宿禰天皇雄朝津間稚子宿禰天皇おあさつまわくごのすくねのすめらみことののの第五子第五子いつはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと產產あれましてれましてれまして、、、神光神光あやしきひかり殿殿みあらかににに滿滿みてりてりてり。。。長長ひととなりてりてりて伉健伉健たけくましますことくましますことくましますこと人人ひとににに過過すぎたりぎたりぎたり。。。三年三年みとせ八月八月はつき、、、穴穗天皇穴穗天皇あなほのすめらみこと沐浴沐浴ゆかわあみせむとせむとせむと意意おもおしてしてして、、、山宮山宮やまのみやににに幸幸いでますすす。。。遂遂ついににに樓樓たかどのににに登登のぼりましてりましてりまして遊目遊目みあそびたまふたまふたまう。。。因因よりてりてりて酒酒おおみきををを命命めいしてしてして肆宴肆宴とよのあかりきこしめすすす。。。爾爾しかしてしてして乃乃すなわちちち情情こころ盤盤とけてけてけて樂樂たのしび極極きわめたまふめたまふめたまう。。。間間まじふるにふるにうるに言談言談みものかたりををを以以もちてしてしてし、、、顧顧ひそかににに皇后皇后きさきににに謂謂かたりてりてりて〔〔〔去來穗別天皇去來穗別天皇いざほわけのすめらみことののの女女みむすめををを中蒂姬皇女中蒂姬皇女なかしひめのひめみこととと曰曰いふふう、、、更更またののの名名なははわ長田大娘皇女長田大娘皇女ながたのおおいらつめのひめみこなりなりなり。。。大鷦鷯天皇大鷦鷯天皇おおさざきのすめらみことののの子子みこ大草香皇子大草香皇子おおくさかのみこ、、、長田皇女長田皇女ながたのひめみこををを娶娶めとりてりてりて眉輪王眉輪王まよわのおおきみををを生生うむむむ。。。後後のちににに穴穗天皇穴穗天皇あなほのすめらみこと、、、根臣根臣ねのおみののの讒讒よこしまことををを用用もちゐてゐていて大草香皇子大草香皇子おおくさかのみこををを殺殺ころししし、、、中蒂姬皇女中蒂姬皇女なかしひめのひめみこををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまひきたまひきたまいき。。。語語ことははわ穴穗天皇紀穴穗天皇紀あなほのすめらみことのみまきににに在在ありりり。。。〕〕〕曰曰のたまわくくく、、、吾妹吾妹わぎもこ、、、〔〔〔妻妻めををを稱稱いひてひていて妹妹いもととと爲爲するはるはるわ蓋蓋けだししし古古いにしえののの俗俗ならわしかかか。。。〕〕〕汝汝いまし親昵親昵むつましとしとしと雖雖いえどももも、、、朕朕われ眉輪王眉輪王まよわのおおきみををを畏畏おそるとるとると。。。眉輪王眉輪王まよわのおおきみ幼年幼年わかくしてくしてくして樓樓たかどのののの下下もとににに遊遊あそびびび戲戲たわぶれてれてれて、、、悉悉ことごとににに所談所談ものかたりごとををを聞聞ききつきつきつ。。。既既すでにににしてしてして穴穗天皇穴穗天皇あなほのすめらみこと、、、皇后皇后きさきののの膝膝みいざににに枕枕まくらしたまひてしたまひてしたまいて、、、晝晝ひる醉醉えひてひていて眠臥眠臥みねましたまへりしたまへりしたまえり。。。是是ここににに眉輪王眉輪王まよわのおおきみ其其そののの熟睡熟睡うまいねませるをませるをませるお伺伺うかがひてひていて刺殺刺殺さししせまつるせまつるせまつる。。。大泊瀨幼武天皇。雄朝津間稚子宿禰天皇第五子也。天皇產而神光滿殿。長而伉健過人。三年八月。穴穗天皇意將沐浴。幸于山宮。遂登樓兮遊目。因命酒兮肆宴。爾乃情盤樂極。間以言談。顧謂皇后。〈去來穗別天皇女曰中蒂姬皇女。更名長田大娘皇女也。大鷦鷯天皇子大草香皇子。娶長田皇女。生眉輪王也。於後穴穗天皇用根臣讒。殺大草香皇子。而立中蒂姬皇女爲皇后。語在穴穗天皇紀。〉曰。吾妹。〈稱妻爲妹。蓋古之俗乎。〉汝雖親昵。朕畏眉輪王。眉輪王幼年遊戲樓下。悉聞所談。既而穴穗天皇枕皇后膝。晝醉眠臥。於是。眉輪王伺其熟睡。而刺殺之。
- 2是是こののの日日ひ、、、大舍人大舍人おおとねり〔〔〔姓字姓字かばねなををを闕闕もらせりせりせり。。。〕〕〕驟驟はしりてりてりて天皇天皇すめらみことににに言言もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、穴穗天皇穴穗天皇あなほのすめらみこと、、、眉輪王眉輪王まよわのおおきみののの爲爲ためににに殺殺しせられたまふせられたまふせられたまう。。。天皇天皇すめらみこと大大おおいににに驚驚おどろきたまひきたまひきたまい、、、即即すなわちちち兄兄いろね等等たちををを猜猜うたがひたまひてひたまひていたまいて、、、甲甲よろいををを被被き刀刀たちををを帶帶はきてきてきて、、、兵兵いくさををを率率ひきゐてゐていて自自みずかららら將將いくさのきみとととなりなりなり、、、八釣白彥皇子八釣白彥皇子やつりのしらひこのみこををを逼逼せめめめ問問とふふう。。。皇子皇子みこ其其そののの害害そこなはれむとするをはれむとするをわれむとするお見見みててて、、、嘿坐嘿坐もだしてしてして語語ものいわはずはずわず。。。天皇天皇すめらみこと乃乃すなわちちち刀刀たちををを拔拔ぬきてきてきて斬斬きりたまふりたまふりたまう。。。更更さらににに坂合黑彥皇子坂合黑彥皇子さかあいのくろひこのみこををを逼逼せめめめ問問とふふう。。。皇子皇子みこ亦亦また害害そこなはれむとするをはれむとするをわれむとするお知知しりてりてりて、、、嘿坐嘿坐もだしてしてして語語ものいわはずはずわず。。。天皇天皇すめらみことののの忿怒忿怒みいかり彌彌いよいよ盛盛さかりなりなりなり。。。乃乃すなわちちち復復またたた幷幷あわせてせてせて眉輪王眉輪王まよわのおおきみををを殺殺ころさむとさむとさむと欲欲おもおすがすがすが爲爲ためににに、、、所由所由そのよしををを案劾案劾かんがへたまふへたまふえたまう。。。眉輪王眉輪王まよわのおおきみ曰曰のたまわくくく、、、臣臣やつかれ元元もとよりよりより天位天位たかみくらををを求求もとめずめずめず、、、唯唯ただ父父かぞののの仇仇あたををを報報むくゆるのみゆるのみゆるのみ。。。坂合黑彥皇子坂合黑彥皇子さかあいのくろひこのみこ、、、深深ふかくくく疑疑うたがはるることをはるることをわるることお恐恐おそれてれてれて、、、竊竊ひそかににに眉輪王眉輪王まよわのおおきみににに語語かたりりり、、、遂遂ついににに共共ともににに間間ひまををを得得えててて出出いででで、、、圓大臣圓大臣つぶらのおおおみののの宅宅いえににに逃逃にげげげ入入いるるる。。。是日大舍人〈闕姓字也。〉驟言於天皇曰。穴穗天皇爲眉輪王見弑。天皇大驚。即猜兄等。被甲帶刀。率兵自將。逼問八釣白彥皇子。皇子見其欲害。嘿坐不語。天皇乃拔刀而斬。更逼問坂合黑彥皇子。皇子亦知將害。嘿坐不語。天皇忿怒彌盛。乃復幷爲欲殺眉輪王。案劾所由。眉輪王曰。臣元不求天位。唯報父仇而已。坂合黑彥皇子深恐所疑。竊語眉輪王。遂共得間而出。逃入圓大臣宅。
- 3天皇天皇すめらみこと使使つかいををを使使つかわしてしてして乞乞こはしむはしむわしむ。。。大臣大臣おおおみ使使つかいををを以以もちててて報報かえりこともうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、蓋蓋けだししし人臣人臣やつこ事事こと有有あるときはるときはるときわ逃逃にげてげてげて王室王室きみのみやににに入入いるとるとると聞聞きくくく。。。未未いまだだだ君王君王きみののの臣臣やつこののの舍舍いえににに隱匿隱匿かくるるをるるをるるおばばば見見みずずず。。。方方まさににに今今いま坂合黑彥皇子坂合黑彥皇子さかあいのくろひこのみこ、、、眉輪王眉輪王まよわのおおきみととと、、、深深ふかくくく臣臣やつかれががが心心こころををを恃恃たのみてみてみて、、、臣臣やつかれののの舍舍いえににに來來きたれりたれりたれり。。。詎詎いかが忍忍しのびてびてびて送送おくりまつらむやりまつらむやりまつらむや。。。是是これににに由由よりてりてりて天皇天皇すめらみこと復復またたた益益ますます兵兵いくさををを興興おこしてしてして大臣大臣おおおみののの宅宅いえををを圍圍かくみたまふみたまふみたまう。。。大臣大臣おおおみ庭庭にわににに出出いででで立立たたしてたしてたして脚帶脚帶あゆいををを索索こふふう。。。時時ときににに大臣大臣おおおみののの妻妻め脚帶脚帶あゆいををを持持もちちち來來きたりてたりてたりて、、、愴矣傷懷愴矣傷懷かなしびこころやぶれててて歌歌うたひてひていて曰曰のたまわくくく、、、オミノコハオミノコハオミノコハ、、、タヘノハカマヲタヘノハカマヲタヘノハカマヲ、、、ナナヘヲシナナヘヲシナナヘヲシ、、、ニハニタタシテニハニタタシテニハニタタシテ、、、アユヒナダスモアユヒナダスモアユヒナダスモ。。。天皇使使乞之。大臣以使報曰。蓋聞人臣有事。逃入王室。未見君王隱匿臣舍。方今坂合黑彥皇子與眉輪王。深恃臣心。來臣之舍。詎忍送歟。由是天皇復益興兵。圍大臣宅。大臣出立於庭。索脚帶。時大臣妻持來脚帶。愴矣傷懷而歌曰。飫瀰能古簸。多倍能婆伽摩鳴。那那陛鳴絁。儞播儞陀始諦。阿遙比那陀須暮。
- 4大臣大臣おおおみ裝束裝束よそおい已已すでににに畢畢おわりてりてりて、、、軍門軍門みかどににに進進すすみてみてみて跪拜跪拜おがみてみてみて曰曰のたまわくくく、、、臣臣やつかれ戮戮つみせらるとせらるとせらると雖雖いえどももも、、、敢敢あへてへてえて命命みことををを聽聽うけたまはることけたまはることけたまわること莫莫なけむけむけむ。。。古人古人いにしえのひと云云いへることへることえること有有ありりり、、、匹夫匹夫いやしひとののの志志こころざしももも奪奪うばふふう可可べきこときこときこと難難かたしとしとしと。。。方方まさににに臣臣やつかれににに屬屬あたれりれりれり。。。伏伏ふしてしてして願願ねがはくははくはわくわ、、、大王大王きみ、、、臣臣やつかれががが女女むすめ韓媛韓媛からいめととと葛城葛城かずらきののの宅宅いえ七區七區ななところとをとをとお奉獻奉獻たてまつりてりてりて、、、以以もちててて罪罪つみををを贖贖あがはむことをはむことをわむことお請請こひまうすひまうすいもうすととと。。。天皇天皇すめらみこと許許ゆるしたまはずしてしたまはずしてしたまわずして、、、火火ひををを縱縱はなちてちてちて宅宅いえををを燔燔やきたまふきたまふきたまう。。。是是ここににに於於おいててて大臣大臣おおおみ、、、黑彥皇子黑彥皇子くろいこのみこ、、、眉輪王眉輪王まよわのおおきみととと倶倶ともににに燔死燔死やきころされぬされぬされぬ。。。時時ときににに坂合部連贄宿禰坂合部連贄宿禰さかあいべのむらじにえのすくね、、、皇子皇子みこののの屍屍かばねををを抱抱いだきてきてきて燔死燔死やきころされぬされぬされぬ。。。其其そののの舍人舍人とねり等等ら〔〔〔名字名字なををを闕闕もらせりせりせり。。。〕〕〕燒燒やけるけるける所所ところををを收收おさめめめ取取とるるる。。。遂遂ついににに骨骨ほねををを擇擇えらぶことぶことぶこと難難かたししし。。。之之これををを一一ひとつののの棺棺ひつぎににに盛盛いれれれ、、、新漢擬本南丘新漢擬本南丘いまきのあやのつきもとのみなみのおかににに合合あわせせせ葬葬はぶりぬりぬりぬ。。。〔〔〔擬擬つきののの字字じ未未いまだだだ詳詳つまびらかならずかならずかならず。。。蓋蓋けだししし是是これれれ槻槻つきかかか。。。〕〕〕大臣裝束已畢。進軍門跪拜曰。臣雖被戮。莫敢聽命。古人有云。匹夫之志難可奪。方屬乎臣。伏願大王奉獻臣女韓媛與葛城宅七區。請以贖罪。天皇不許。縱火燔宅。於是。大臣與黑彥皇子。眉輪王。倶被燔死。時坂合部連贄宿禰。抱皇子屍而見燔死。其舍人等〈闕名字也。〉收取所燒。遂難擇骨。盛之一棺。合葬新漢擬本南丘。〈擬字未詳。蓋是槻乎。〉
現代語訳
大泊瀬幼武天皇(おおはつせわかたけのすめらみこと、雄略天皇)は、雄朝津間稚子宿禰天皇(允恭天皇)の第五子である。天皇がお生まれになったとき、神々しい光が御殿に満ちた。成長すると、人並みはずれてたくましかった。(安康天皇の)三年八月、穴穂天皇(安康天皇)は湯あみをしようと思われて、山の宮にお出ましになった。そして高殿に登って景色を眺め、酒を命じて宴を開かれた。心もほどけて楽しみを極め、話のついでに、ひそかに皇后に語られた〔去来穂別天皇の皇女を中蒂姫皇女という。別名を長田大娘皇女という。大鷦鷯天皇の皇子の大草香皇子が長田皇女を娶って、眉輪王を生んだ。のちに穴穂天皇は根臣の讒言を用いて大草香皇子を殺し、中蒂姫皇女を立てて皇后とされた。そのことは穴穂天皇紀にある〕。「わが妻よ〔妻を妹と呼ぶのは、おそらく古い習わしであろう〕、おまえとは仲むつまじいが、わたしは眉輪王が恐ろしい」。眉輪王は幼くて、高殿の下で遊んでいて、その話をすべて聞いてしまった。やがて穴穂天皇は、皇后の膝を枕にして、昼間から酒に酔って寝ていらっしゃった。眉輪王は天皇がぐっすり眠っているのをうかがって、刺し殺した。
この日、大舎人〔姓名は記録にない〕が走って天皇(大泊瀬皇子)に「穴穂天皇が眉輪王に殺されました」と申し上げた。天皇は大いに驚き、すぐに兄たちを疑って、鎧を着け刀を帯び、自ら兵を率いて、八釣白彦皇子を問い詰めた。皇子は殺されそうだと見て、黙って座ったまま何も言わなかった。天皇は刀を抜いて斬り殺された。さらに坂合黒彦皇子を問い詰めた。この皇子もまた殺されそうだと知って、黙って座ったまま何も言わなかった。天皇の怒りはますます激しくなった。そこで眉輪王も一緒に殺そうと思われ、そのわけを問いただされた。眉輪王は「わたしはもともと皇位を求めたのではありません。ただ父の仇を討っただけです」と答えた。坂合黒彦皇子は、自分が深く疑われていることを恐れて、ひそかに眉輪王と語らい、ともにすきを見て逃げ出し、円大臣(つぶらのおおおみ)の家に逃げ込んだ。
天皇は使いを遣わして二人を引き渡すよう求めた。大臣は使いを通じて答えた。「臣下に事があったときには、王の宮に逃げ込むと聞いています。しかし王が臣下の家に隠れるというのは聞いたことがありません。いま坂合黒彦皇子と眉輪王は、深くわたしの心を頼りにして、わたしの家に来られました。どうして見捨てて差し出すことができましょう」。そこで天皇はますます兵を増やして、大臣の家を囲まれた。大臣は庭に出て立ち、脚帯(あゆい)を求めた。大臣の妻は脚帯を持って来て、悲しみに胸を痛めて歌った。「わが君は、白い布の袴を七重に重ねて着て、庭に立って脚帯を整えていらっしゃる」。
大臣は身支度を終えると、軍の門の前に進み出てひざまずいて言った。「わたしはたとえ殺されても、ご命令に従うことはできません。昔の人も『身分の低い者の志でも奪うことはできない』と言っています。まさにわたしのことです。伏してお願いします。大王に、わたしの娘の韓媛(からひめ)と葛城の家七か所を差し上げますので、それで罪を償わせてください」。しかし天皇はお許しにならず、火を放って家を焼かれた。こうして大臣は、黒彦皇子・眉輪王とともに焼け死んだ。そのとき坂合部連贄宿禰(さかあいべのむらじにえのすくね)は、皇子のなきがらを抱いて焼け死んだ。その舎人たち〔名は記録にない〕は、焼け跡から遺骨を拾い集めたが、どれが誰の骨か見分けることができなかった。そこで一つの棺に納めて、新漢(いまきのあや)の擬本(つきもと)の南の丘に合わせて葬った〔擬の字はよくわからない。おそらく槻であろう〕。
意訳
眉輪王(まよわのおおきみ)は、父の大草香皇子を安康天皇に殺されたことを知り、まだ幼いながらに天皇を刺し殺しました。天皇が殺されたあと、大泊瀬皇子は兄の皇子たちを次々に殺し、皇位をめぐる争いに勝ち残っていきます。雄略天皇の苛烈な性格が、この最初の場面からよく表れています。
円大臣(つぶらのおおおみ)は葛城氏の当主で、履中天皇の時代から国政に加わっていました。皇子をかくまって一族もろとも滅ぼされたことで、葛城氏は大きく力を失います。娘の韓媛はのちに雄略天皇の妃となり、清寧天皇を生みました。
語釈・文法注
解説
古事記では、目弱王(眉輪王)が七歳のとき、天皇と大后の話を床下で聞いて天皇を殺し、都夫良意富美(円大臣)の家に逃げ込みます。大長谷王子は兄の黒日子王と白日子王を殺し、都夫良意富美の家を囲みます。都夫良意富美は娘の訶良比売と五か所の屯宅を献上しようと申し出たうえで、目弱王とともに自害したと記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。233〜234頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。213〜215頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。