古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十四 第127章

眉輪王の変

大泊瀬幼武天皇(雄略天皇)は允恭天皇の第五子で、生まれたとき神々しい光が御殿に満ち、成長すると人並みはずれてたくましかった。安康天皇の三年八月、天皇は山宮の高殿で酒宴を開き、皇后に「眉輪王が恐ろしい」と語ったが、その話を高殿の下で遊んでいた幼い眉輪王がすべて聞いていた。眉輪王は、皇后の膝枕で眠る天皇を刺し殺した。知らせを聞いた大泊瀬皇子は兄たちを疑い、八釣白彦皇子を斬り、さらに坂合黒彦皇子を問い詰めた。坂合黒彦皇子は眉輪王とともに円大臣の家に逃げ込んだ。円大臣は「臣下の家に逃げ込んだ者を差し出すことはできない」と拒み、娘の韓媛と葛城の宅七区を差し出して罪を償いたいと願ったが、許されず、家に火をかけられて、大臣・黒彦皇子・眉輪王はともに焼け死んだ。

火を放たれて燃え上がる円大臣の屋敷。
火を放たれて燃え上がる円大臣の屋敷。
  1. 1大泊瀨幼武天皇おほはつせわかたけのすめらみこと大泊瀨幼武天皇おほはつせわかたけのすめらみことおおはつせわかたけのすめらみことははわ雄朝津間稚子宿禰天皇をあさつまわくごのすくねのすめらみこと雄朝津間稚子宿禰天皇をあさつまわくごのすくねのすめらみことおあさつまわくごのすくねのすめらみことののの第五子いつはしらにあたりたまふみこ第五子いつはしらにあたりたまふみこいつはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと產あ產ああれましてれましてれまして、、、神光あやしきひかり神光あやしきひかりあやしきひかり殿みあらか殿みあらかみあらかににに滿み滿みみてりてりてり。。。長ひととな長ひととなひととなりてりてりて伉健たけ伉健たけたけくましますことくましますことくましますこと人ひと人ひとひとににに過す過すすぎたりぎたりぎたり。。。三年みとせ三年みとせみとせ八月はつき八月はつきはつき、、、穴穗天皇あなほのすめらみこと穴穗天皇あなほのすめらみことあなほのすめらみこと沐浴ゆかはあみ沐浴ゆかはあみゆかわあみせむとせむとせむと意おもほ意おもほおもおしてしてして、、、山宮やまのみや山宮やまのみややまのみやににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。遂つひ遂つひついににに樓たかどの樓たかどのたかどのににに登のぼ登のぼのぼりましてりましてりまして遊目みあそび遊目みあそびみあそびたまふたまふたまう。。。因よ因よよりてりてりて酒おほみき酒おほみきおおみきををを命めい命めいめいしてしてして肆宴とよのあかりきこしめ肆宴とよのあかりきこしめとよのあかりきこしめすすす。。。爾しか爾しかしかしてしてして乃すなは乃すなはすなわちちち情こころ情こころこころ盤と盤ととけてけてけて樂たのしび樂たのしびたのしび極きは極きはきわめたまふめたまふめたまう。。。間まじ間まじまじふるにふるにうるに言談みものかたり言談みものかたりみものかたりををを以もち以もちもちてしてしてし、、、顧ひそか顧ひそかひそかににに皇后きさき皇后きさききさきににに謂かた謂かたかたりてりてりて〔〔〔去來穗別天皇いざほわけのすめらみこと去來穗別天皇いざほわけのすめらみこといざほわけのすめらみことののの女みむすめ女みむすめみむすめををを中蒂姬皇女なかしひめのひめみこ中蒂姬皇女なかしひめのひめみこなかしひめのひめみこととと曰い曰いいふふう、、、更また更またまたののの名な名ななははわ長田大娘皇女ながたのおほいらつめのひめみこ長田大娘皇女ながたのおほいらつめのひめみこながたのおおいらつめのひめみこなりなりなり。。。大鷦鷯天皇おほさざきのすめらみこと大鷦鷯天皇おほさざきのすめらみことおおさざきのすめらみことののの子みこ子みこみこ大草香皇子おほくさかのみこ大草香皇子おほくさかのみこおおくさかのみこ、、、長田皇女ながたのひめみこ長田皇女ながたのひめみこながたのひめみこををを娶めと娶めとめとりてりてりて眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみををを生う生ううむむむ。。。後のち後のちのちににに穴穗天皇あなほのすめらみこと穴穗天皇あなほのすめらみことあなほのすめらみこと、、、根臣ねのおみ根臣ねのおみねのおみののの讒よこしまこと讒よこしまことよこしまことををを用もち用もちもちゐてゐていて大草香皇子おほくさかのみこ大草香皇子おほくさかのみこおおくさかのみこををを殺ころ殺ころころししし、、、中蒂姬皇女なかしひめのひめみこ中蒂姬皇女なかしひめのひめみこなかしひめのひめみこををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまひきたまひきたまいき。。。語こと語ことことははわ穴穗天皇紀あなほのすめらみことのみまき穴穗天皇紀あなほのすめらみことのみまきあなほのすめらみことのみまきににに在あ在あありりり。。。〕〕〕曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、吾妹わぎもこ吾妹わぎもこわぎもこ、、、〔〔〔妻め妻めめををを稱い稱いいひてひていて妹いも妹いもいもととと爲す爲すするはるはるわ蓋けだ蓋けだけだししし古いにしへ古いにしへいにしえののの俗ならはし俗ならはしならわしかかか。。。〕〕〕汝いまし汝いましいまし親昵むつま親昵むつまむつましとしとしと雖いへど雖いへどいえどももも、、、朕われ朕われわれ眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみををを畏おそ畏おそおそるとるとると。。。眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみ幼年わか幼年わかわかくしてくしてくして樓たかどの樓たかどのたかどのののの下もと下もともとににに遊あそ遊あそあそびびび戲たはぶ戲たはぶたわぶれてれてれて、、、悉ことごと悉ことごとことごとににに所談ものかたりごと所談ものかたりごとものかたりごとををを聞き聞きききつきつきつ。。。既すで既すですでにににしてしてして穴穗天皇あなほのすめらみこと穴穗天皇あなほのすめらみことあなほのすめらみこと、、、皇后きさき皇后きさききさきののの膝みひざ膝みひざみいざににに枕まくら枕まくらまくらしたまひてしたまひてしたまいて、、、晝ひる晝ひるひる醉ゑ醉ゑえひてひていて眠臥みねま眠臥みねまみねましたまへりしたまへりしたまえり。。。是こゝ是こゝここににに眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみ其そ其そそののの熟睡うまいね熟睡うまいねうまいねませるをませるをませるお伺うかゞ伺うかゞうかがひてひていて刺殺さしし刺殺さししさししせまつるせまつるせまつる。。。大泊瀨幼武天皇。雄朝津間稚子宿禰天皇第五子也。天皇產而神光滿殿。長而伉健過人。三年八月。穴穗天皇意將沐浴。幸于山宮。遂登樓兮遊目。因命酒兮肆宴。爾乃情盤樂極。間以言談。顧謂皇后。〈去來穗別天皇女曰中蒂姬皇女。更名長田大娘皇女也。大鷦鷯天皇子大草香皇子。娶長田皇女。生眉輪王也。於後穴穗天皇用根臣讒。殺大草香皇子。而立中蒂姬皇女爲皇后。語在穴穗天皇紀。〉曰。吾妹。〈稱妻爲妹。蓋古之俗乎。〉汝雖親昵。朕畏眉輪王。眉輪王幼年遊戲樓下。悉聞所談。既而穴穗天皇枕皇后膝。晝醉眠臥。於是。眉輪王伺其熟睡。而刺殺之。
  2. 2是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、大舍人おほとねり大舍人おほとねりおおとねり〔〔〔姓字かばねな姓字かばねなかばねなををを闕もら闕もらもらせりせりせり。。。〕〕〕驟はし驟はしはしりてりてりて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに言まう言まうもうしてしてして曰まう曰まうもうさくさくさく、、、穴穗天皇あなほのすめらみこと穴穗天皇あなほのすめらみことあなほのすめらみこと、、、眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみののの爲ため爲ためためににに殺し殺ししせられたまふせられたまふせられたまう。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大おほい大おほいおおいににに驚おどろ驚おどろおどろきたまひきたまひきたまい、、、即すなは即すなはすなわちちち兄いろね兄いろねいろね等たち等たちたちををを猜うたが猜うたがうたがひたまひてひたまひていたまいて、、、甲よろひ甲よろひよろいををを被き被きき刀たち刀たちたちををを帶は帶ははきてきてきて、、、兵いくさ兵いくさいくさををを率ひき率ひきひきゐてゐていて自みづか自みづかみずかららら將いくさのきみ將いくさのきみいくさのきみとととなりなりなり、、、八釣白彥皇子やつりのしらひこのみこ八釣白彥皇子やつりのしらひこのみこやつりのしらひこのみこををを逼せ逼せせめめめ問と問ととふふう。。。皇子みこ皇子みこみこ其そ其そそののの害そこな害そこなそこなはれむとするをはれむとするをわれむとするお見み見みみててて、、、嘿坐もだ嘿坐もだもだしてしてして語ものいは語ものいはものいわはずはずわず。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと乃すなは乃すなはすなわちちち刀たち刀たちたちををを拔ぬ拔ぬぬきてきてきて斬き斬ききりたまふりたまふりたまう。。。更さら更さらさらににに坂合黑彥皇子さかあひのくろひこのみこ坂合黑彥皇子さかあひのくろひこのみこさかあいのくろひこのみこををを逼せ逼せせめめめ問と問ととふふう。。。皇子みこ皇子みこみこ亦また亦またまた害そこな害そこなそこなはれむとするをはれむとするをわれむとするお知し知ししりてりてりて、、、嘿坐もだ嘿坐もだもだしてしてして語ものいは語ものいはものいわはずはずわず。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの忿怒みいかり忿怒みいかりみいかり彌いよいよ彌いよいよいよいよ盛さかり盛さかりさかりなりなりなり。。。乃すなは乃すなはすなわちちち復ま復ままたたた幷あは幷あはあわせてせてせて眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみををを殺ころ殺ころころさむとさむとさむと欲おもほ欲おもほおもおすがすがすが爲ため爲ためためににに、、、所由そのよし所由そのよしそのよしををを案劾かむが案劾かむがかんがへたまふへたまふえたまう。。。眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみ曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれ元もと元もともとよりよりより天位たかみくら天位たかみくらたかみくらををを求もと求もともとめずめずめず、、、唯たゞ唯たゞただ父かぞ父かぞかぞののの仇あた仇あたあたををを報むく報むくむくゆるのみゆるのみゆるのみ。。。坂合黑彥皇子さかあひのくろひこのみこ坂合黑彥皇子さかあひのくろひこのみこさかあいのくろひこのみこ、、、深ふか深ふかふかくくく疑うたが疑うたがうたがはるることをはるることをわるることお恐おそ恐おそおそれてれてれて、、、竊ひそか竊ひそかひそかににに眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみににに語かた語かたかたりりり、、、遂つひ遂つひついににに共とも共ともともににに間ひま間ひまひまををを得え得ええててて出い出いいででで、、、圓大臣つぶらのおほおみ圓大臣つぶらのおほおみつぶらのおおおみののの宅いへ宅いへいえににに逃に逃ににげげげ入い入いいるるる。。。是日大舍人〈闕姓字也。〉驟言於天皇曰。穴穗天皇爲眉輪王見弑。天皇大驚。即猜兄等。被甲帶刀。率兵自將。逼問八釣白彥皇子。皇子見其欲害。嘿坐不語。天皇乃拔刀而斬。更逼問坂合黑彥皇子。皇子亦知將害。嘿坐不語。天皇忿怒彌盛。乃復幷爲欲殺眉輪王。案劾所由。眉輪王曰。臣元不求天位。唯報父仇而已。坂合黑彥皇子深恐所疑。竊語眉輪王。遂共得間而出。逃入圓大臣宅。
  3. 3天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと使つかひ使つかひつかいををを使つかは使つかはつかわしてしてして乞こ乞ここはしむはしむわしむ。。。大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ使つかひ使つかひつかいををを以もち以もちもちててて報かへりことまう報かへりことまうかえりこともうしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、蓋けだ蓋けだけだししし人臣やつこ人臣やつこやつこ事こと事ことこと有あ有ああるときはるときはるときわ逃に逃ににげてげてげて王室きみのみや王室きみのみやきみのみやににに入い入いいるとるとると聞き聞ききくくく。。。未いま未いまいまだだだ君王きみ君王きみきみののの臣やつこ臣やつこやつこののの舍いへ舍いへいえににに隱匿かく隱匿かくかくるるをるるをるるおばばば見み見みみずずず。。。方まさ方まさまさににに今いま今いまいま坂合黑彥皇子さかあひのくろひこのみこ坂合黑彥皇子さかあひのくろひこのみこさかあいのくろひこのみこ、、、眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみととと、、、深ふか深ふかふかくくく臣やつかれ臣やつかれやつかれががが心こゝろ心こゝろこころををを恃たの恃たのたのみてみてみて、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれののの舍いへ舍いへいえににに來き來ききたれりたれりたれり。。。詎いかが詎いかがいかが忍しの忍しのしのびてびてびて送おく送おくおくりまつらむやりまつらむやりまつらむや。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと復ま復ままたたた益ますます益ますますますます兵いくさ兵いくさいくさををを興おこ興おこおこしてしてして大臣おほおみ大臣おほおみおおおみののの宅いへ宅いへいえををを圍かく圍かくかくみたまふみたまふみたまう。。。大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ庭には庭にはにわににに出い出いいででで立た立たたたしてたしてたして脚帶あゆひ脚帶あゆひあゆいををを索こ索ここふふう。。。時とき時ときときににに大臣おほおみ大臣おほおみおおおみののの妻め妻めめ脚帶あゆひ脚帶あゆひあゆいををを持も持ももちちち來き來ききたりてたりてたりて、、、愴矣傷懷かなしびこころやぶれ愴矣傷懷かなしびこころやぶれかなしびこころやぶれててて歌うた歌うたうたひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、オミノコハオミノコハオミノコハ、、、タヘノハカマヲタヘノハカマヲタヘノハカマヲ、、、ナナヘヲシナナヘヲシナナヘヲシ、、、ニハニタタシテニハニタタシテニハニタタシテ、、、アユヒナダスモアユヒナダスモアユヒナダスモ。。。天皇使使乞之。大臣以使報曰。蓋聞人臣有事。逃入王室。未見君王隱匿臣舍。方今坂合黑彥皇子與眉輪王。深恃臣心。來臣之舍。詎忍送歟。由是天皇復益興兵。圍大臣宅。大臣出立於庭。索脚帶。時大臣妻持來脚帶。愴矣傷懷而歌曰。飫瀰能古簸。多倍能婆伽摩鳴。那那陛鳴絁。儞播儞陀始諦。阿遙比那陀須暮。
  4. 4大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ裝束よそほひ裝束よそほひよそおい已すで已すですでににに畢をは畢をはおわりてりてりて、、、軍門みかど軍門みかどみかどににに進すゝ進すゝすすみてみてみて跪拜をが跪拜をがおがみてみてみて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれ戮つみ戮つみつみせらるとせらるとせらると雖いへど雖いへどいえどももも、、、敢あ敢ああへてへてえて命みこと命みことみことををを聽う聽ううけたまはることけたまはることけたまわること莫な莫ななけむけむけむ。。。古人いにしへのひと古人いにしへのひといにしえのひと云い云いいへることへることえること有あ有あありりり、、、匹夫いやしひと匹夫いやしひといやしひとののの志こゝろざし志こゝろざしこころざしももも奪うば奪うばうばふふう可べ可べべきこときこときこと難かた難かたかたしとしとしと。。。方まさ方まさまさににに臣やつかれ臣やつかれやつかれににに屬あた屬あたあたれりれりれり。。。伏ふ伏ふふしてしてして願ねが願ねがねがはくははくはわくわ、、、大王きみ大王きみきみ、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれががが女むすめ女むすめむすめ韓媛からひめ韓媛からひめからいめととと葛城かづらき葛城かづらきかずらきののの宅いへ宅いへいえ七區ななところ七區ななところななところとをとをとお奉獻たてまつ奉獻たてまつたてまつりてりてりて、、、以もち以もちもちててて罪つみ罪つみつみををを贖あが贖あがあがはむことをはむことをわむことお請こ請ここひまうすひまうすいもうすととと。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと許ゆる許ゆるゆるしたまはずしてしたまはずしてしたまわずして、、、火ひ火ひひををを縱はな縱はなはなちてちてちて宅いへ宅いへいえををを燔や燔ややきたまふきたまふきたまう。。。是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ、、、黑彥皇子くろひこのみこ黑彥皇子くろひこのみこくろいこのみこ、、、眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみととと倶とも倶ともともににに燔死やきころ燔死やきころやきころされぬされぬされぬ。。。時とき時ときときににに坂合部連贄宿禰さかあひべのむらじにへのすくね坂合部連贄宿禰さかあひべのむらじにへのすくねさかあいべのむらじにえのすくね、、、皇子みこ皇子みこみこののの屍かばね屍かばねかばねををを抱いだ抱いだいだきてきてきて燔死やきころ燔死やきころやきころされぬされぬされぬ。。。其そ其そそののの舍人とねり舍人とねりとねり等ら等らら〔〔〔名字な名字ななををを闕もら闕もらもらせりせりせり。。。〕〕〕燒や燒ややけるけるける所ところ所ところところををを收をさ收をさおさめめめ取と取ととるるる。。。遂つひ遂つひついににに骨ほね骨ほねほねををを擇えら擇えらえらぶことぶことぶこと難かた難かたかたししし。。。之これ之これこれををを一ひとつ一ひとつひとつののの棺ひつぎ棺ひつぎひつぎににに盛い盛いいれれれ、、、新漢擬本南丘いまきのあやのつきもとのみなみのをか新漢擬本南丘いまきのあやのつきもとのみなみのをかいまきのあやのつきもとのみなみのおかににに合あは合あはあわせせせ葬はぶ葬はぶはぶりぬりぬりぬ。。。〔〔〔擬つき擬つきつきののの字じ字じじ未いま未いまいまだだだ詳つまびら詳つまびらつまびらかならずかならずかならず。。。蓋けだ蓋けだけだししし是こ是ここれれれ槻つき槻つきつきかかか。。。〕〕〕大臣裝束已畢。進軍門跪拜曰。臣雖被戮。莫敢聽命。古人有云。匹夫之志難可奪。方屬乎臣。伏願大王奉獻臣女韓媛與葛城宅七區。請以贖罪。天皇不許。縱火燔宅。於是。大臣與黑彥皇子。眉輪王。倶被燔死。時坂合部連贄宿禰。抱皇子屍而見燔死。其舍人等〈闕名字也。〉收取所燒。遂難擇骨。盛之一棺。合葬新漢擬本南丘。〈擬字未詳。蓋是槻乎。〉

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

大泊瀬幼武天皇(おおはつせわかたけのすめらみこと、雄略天皇)は、雄朝津間稚子宿禰天皇(允恭天皇)の第五子である。天皇がお生まれになったとき、神々しい光が御殿に満ちた。成長すると、人並みはずれてたくましかった。(安康天皇の)三年八月、穴穂天皇(安康天皇)は湯あみをしようと思われて、山の宮にお出ましになった。そして高殿に登って景色を眺め、酒を命じて宴を開かれた。心もほどけて楽しみを極め、話のついでに、ひそかに皇后に語られた〔去来穂別天皇の皇女を中蒂姫皇女という。別名を長田大娘皇女という。大鷦鷯天皇の皇子の大草香皇子が長田皇女を娶って、眉輪王を生んだ。のちに穴穂天皇は根臣の讒言を用いて大草香皇子を殺し、中蒂姫皇女を立てて皇后とされた。そのことは穴穂天皇紀にある〕。「わが妻よ〔妻を妹と呼ぶのは、おそらく古い習わしであろう〕、おまえとは仲むつまじいが、わたしは眉輪王が恐ろしい」。眉輪王は幼くて、高殿の下で遊んでいて、その話をすべて聞いてしまった。やがて穴穂天皇は、皇后の膝を枕にして、昼間から酒に酔って寝ていらっしゃった。眉輪王は天皇がぐっすり眠っているのをうかがって、刺し殺した。

この日、大舎人〔姓名は記録にない〕が走って天皇(大泊瀬皇子)に「穴穂天皇が眉輪王に殺されました」と申し上げた。天皇は大いに驚き、すぐに兄たちを疑って、鎧を着け刀を帯び、自ら兵を率いて、八釣白彦皇子を問い詰めた。皇子は殺されそうだと見て、黙って座ったまま何も言わなかった。天皇は刀を抜いて斬り殺された。さらに坂合黒彦皇子を問い詰めた。この皇子もまた殺されそうだと知って、黙って座ったまま何も言わなかった。天皇の怒りはますます激しくなった。そこで眉輪王も一緒に殺そうと思われ、そのわけを問いただされた。眉輪王は「わたしはもともと皇位を求めたのではありません。ただ父の仇を討っただけです」と答えた。坂合黒彦皇子は、自分が深く疑われていることを恐れて、ひそかに眉輪王と語らい、ともにすきを見て逃げ出し、円大臣(つぶらのおおおみ)の家に逃げ込んだ。

天皇は使いを遣わして二人を引き渡すよう求めた。大臣は使いを通じて答えた。「臣下に事があったときには、王の宮に逃げ込むと聞いています。しかし王が臣下の家に隠れるというのは聞いたことがありません。いま坂合黒彦皇子と眉輪王は、深くわたしの心を頼りにして、わたしの家に来られました。どうして見捨てて差し出すことができましょう」。そこで天皇はますます兵を増やして、大臣の家を囲まれた。大臣は庭に出て立ち、脚帯(あゆい)を求めた。大臣の妻は脚帯を持って来て、悲しみに胸を痛めて歌った。「わが君は、白い布の袴を七重に重ねて着て、庭に立って脚帯を整えていらっしゃる」。

大臣は身支度を終えると、軍の門の前に進み出てひざまずいて言った。「わたしはたとえ殺されても、ご命令に従うことはできません。昔の人も『身分の低い者の志でも奪うことはできない』と言っています。まさにわたしのことです。伏してお願いします。大王に、わたしの娘の韓媛(からひめ)と葛城の家七か所を差し上げますので、それで罪を償わせてください」。しかし天皇はお許しにならず、火を放って家を焼かれた。こうして大臣は、黒彦皇子・眉輪王とともに焼け死んだ。そのとき坂合部連贄宿禰(さかあいべのむらじにえのすくね)は、皇子のなきがらを抱いて焼け死んだ。その舎人たち〔名は記録にない〕は、焼け跡から遺骨を拾い集めたが、どれが誰の骨か見分けることができなかった。そこで一つの棺に納めて、新漢(いまきのあや)の擬本(つきもと)の南の丘に合わせて葬った〔擬の字はよくわからない。おそらく槻であろう〕。

意訳

眉輪王(まよわのおおきみ)は、父の大草香皇子を安康天皇に殺されたことを知り、まだ幼いながらに天皇を刺し殺しました。天皇が殺されたあと、大泊瀬皇子は兄の皇子たちを次々に殺し、皇位をめぐる争いに勝ち残っていきます。雄略天皇の苛烈な性格が、この最初の場面からよく表れています。

円大臣(つぶらのおおおみ)は葛城氏の当主で、履中天皇の時代から国政に加わっていました。皇子をかくまって一族もろとも滅ぼされたことで、葛城氏は大きく力を失います。娘の韓媛はのちに雄略天皇の妃となり、清寧天皇を生みました。

語釈・文法注

解説

古事記では、目弱王(眉輪王)が七歳のとき、天皇と大后の話を床下で聞いて天皇を殺し、都夫良意富美(円大臣)の家に逃げ込みます。大長谷王子は兄の黒日子王と白日子王を殺し、都夫良意富美の家を囲みます。都夫良意富美は娘の訶良比売と五か所の屯宅を献上しようと申し出たうえで、目弱王とともに自害したと記されています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。233〜234頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。213〜215頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。