日本書紀 巻第十三 第126章
大草香皇子と安康天皇の崩御
大泊瀬皇子(のちの雄略天皇)は反正天皇の皇女たちに求婚したが、「皇子は乱暴で、朝に会った者が夕べには殺される」と恐れられ、みな逃げてしまった。安康天皇は元年、大泊瀬皇子の妃に大草香皇子の妹の幡梭皇女を迎えようと、根使主を使いに出した。大草香皇子は喜んで承知し、そのしるしに宝の押木珠縵を託した。ところが根使主はその縵の美しさに目がくらんで自分のものにし、「大草香皇子は命令に従わなかった」と天皇に偽った。天皇は怒って大草香皇子の家を囲んで殺し、仕えていた難波吉師日香蚊の父子三人も主君のなきがらのそばで自害した。天皇は大草香皇子の妻の中蒂姫を宮中に入れ、二年に皇后とした。中蒂姫が大草香皇子とのあいだに生んだ眉輪王は、宮中で育てられた。三年八月、天皇は眉輪王に殺された。三年後に菅原伏見陵に葬られた。

- 1是是こののの時時ときににに當當あたりてりてりて、、、大泊瀨皇子大泊瀨皇子おおはつせのみこ、、、瑞齒別天皇瑞齒別天皇みつはわけのすめらみことののの女女みむすめ等等たちををを聘聘あとえむとむとむと欲欲おもおすすす。。。〔〔〔女女みむすめののの名名な諸記諸記もろもろのふみににに見見みえずえずえず。。。〕〕〕是是ここににに於於おいててて皇女皇女ひめみこ等等たち皆皆みな對對こたへてへてえて曰曰もうさくさくさく、、、君王君王きみ恒恒つねににに暴暴あらくくく强强こわくましましてくましましてくましまして、、、儵忽儵忽たちまちににに忿忿いかりりり起起おこりたまふりたまふりたまう。。。則則すなわちちち朝朝あしたににに見見みゆるゆるゆる者者ものははは夕夕ゆうべににに殺殺ころされされされ、、、夕夕ゆうべににに見見みゆるゆるゆる者者ものははは朝朝あしたににに殺殺ころさるさるさる。。。今今いま妾妾やつこ等等ら顏色顏色かお秀秀すぐれずれずれず、、、加以加以また情性情性ひととなり拙拙つたなししし。。。若若もししし威儀威儀ふるまい言語言語ことば、、、毫毛毫毛けのすえばかりももも王王きみののの意意みこころににに似似かなはずばはずばわずば、、、豈豈あに親親したしみ爲爲たまはむやはむやわむや。。。是是これををを以以もちててて命命みことををを奉奉うけまつることけまつることけまつること能能あたはずはずわず。。。遂遂ついににに遁遁のがれてれてれて以以もちててて聽聽うけずけずけず。。。當是時。大泊瀨皇子欲聘瑞齒別天皇之女等。〈女名不見諸記。〉於是。皇女等對曰。君王恒暴强也。儵忽忿起。則朝見者夕被殺。夕見者朝被殺。今妾等顏色不秀。加以情性拙之。若威儀言語。如毫毛不似王意。豈爲親乎。是以不能奉命。遂遁以不聽矣。
- 2元年元年はじめのとし春春はる二月二月きさらぎ戊辰戊辰つちのえたつののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみこと、、、大泊瀨皇子大泊瀨皇子おおはつせのみこののの爲爲ためににに、、、大草香皇子大草香皇子おおくさかのみこののの妹妹いろも幡梭皇女幡梭皇女はたびのひめみこををを聘聘あとえめむとめむとめむと欲欲おもおすすす。。。則則すなわちちち坂本臣坂本臣さかもとのおみののの祖祖おや根使主根使主ねのおみををを遣遣つかわしてしてして、、、大草香皇子大草香皇子おおくさかのみこににに請請こはしてはしてわして曰曰のたまわくくく、、、願願ねがはくははくはわくわ幡梭皇女幡梭皇女はたびのひめみこををを得得えててて以以もちててて大泊瀨皇子大泊瀨皇子おおはつせのみこににに配配あわせむとせむとせむと欲欲おもふふう。。。爰爰ここににに大草香皇子大草香皇子おおくさかのみこ對對こたへてへてえて言言もうさくさくさく、、、僕僕やつかれ頃頃このごろ重重おもききき病病やまいををを患患わずらひてひていて、、、愈愈いゆることをゆることをゆることお得得えずずず。。。譬譬たとへばへばえば物物ものををを船船ふねににに積積つみてみてみて以以もちててて潮潮しおををを待待まつつつ者者ものののの如如ごとししし。。。然然しかれどもれどもれども死死しぬるはぬるはぬるわ命命いのちのかぎりなりなりなり。。。何何なにぞぞぞ惜惜おしむにしむにしむに足足たらむやらむやらむや。。。但但ただ妹妹いろも幡梭皇女幡梭皇女はたびのひめみこののの孤孤みなしごなるをなるをなるお以以もちててて、、、易易やすらかにらかにらかに死死しぬるぬるぬる能能あたはざるのみはざるのみわざるのみ。。。今今いま陛下陛下きみ其其そののの醜醜みにくきことをきことをきことお嫌嫌きらひたまはずしてひたまはずしていたまわずして、、、荇菜荇菜あざなののの數數かずににに滿滿みたしめむとすたしめむとすたしめむとす。。。是是これれれ甚甚いみじきじきじき大大おおいなるなるなる恩恩めぐみなりなりなり。。。何何なにぞぞぞ命命おおみことののの辱辱かたじけなきをきをきお辭辭いなびまつらむびまつらむびまつらむ。。。故故かれれれ丹心丹心まことのこころををを呈呈あらわさむとさむとさむと欲欲おもひひい、、、私私わたくしののの寶寶たから、、、名名なははわ押木珠縵押木珠縵おしきのたまかずら〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、立縵立縵たちかずら。。。又又また云云いふふう、、、磐木縵磐木縵いわきのかずら。。。〕〕〕ををを捧捧ささげてげてげて、、、使使つかいされたるされたるされたる臣臣まちきみ根使主根使主ねのおみににに附附つけてけてけて敢敢あへてへてえて獻獻たてまつりりり奉奉まつるるる。。。願願ねがはくははくはわくわ物物もの輕輕かろくくく賤賤いやしとしとしと雖雖いえどももも、、、納納おさめてめてめて信契信契しるしととと爲爲したまへたまへたまえ。。。元年春二月戊辰朔。天皇爲大泊瀨皇子。欲聘大草香皇子妹幡梭皇女。則遣坂本臣祖根使主。請於大草香皇子曰。願得幡梭皇女。以欲配大泊瀨皇子。爰大草香皇子對言。僕頃患重病。不得愈。譬如物積船以待潮者。然死之命也。何足惜乎。但以妹幡梭皇女之孤。而不能易死耳。今陛下不嫌其醜。將滿荇菜之數。是甚之大恩也。何辭命辱。故欲呈丹心。捧私寶名押木珠縵。〈一云。立縵。又云。磐木縵。〉附所使臣根使主。而敢奉獻。願物雖輕賤。納爲信契。
- 3是是ここににに於於おいててて根使主根使主ねのおみ押木珠縵押木珠縵おしきのたまかずらををを見見みててて、、、其其そののの麗美麗美うるわしきをしきをしきお感感めでてでてでて、、、盜盜ぬすみてみてみて己己おのががが寶寶たからととと爲爲せむとむとむと以爲以爲おもひひい、、、則則すなわちちち詐詐いつわりてりてりて天皇天皇すめらみことににに奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、大草香皇子大草香皇子おおくさかのみこははわ命命おおみことををを奉奉うけたまはずけたまはずけたまわず。。。乃乃すなわちちち臣臣やつかれににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、其其それれれ同族同族おなじやからととと雖雖いえどももも、、、豈豈あに吾吾わががが妹妹いろもををを以以もちててて妻妻めととと爲爲することをることをることお得得えむやむやむや。。。既既すでにににしてしてして縵縵かずらををを留留とどめてめてめて己己おのれににに入入いれてれてれて獻獻たてまつらずらずらず。。。是是ここににに於於おいててて天皇天皇すめらみこと根使主根使主ねのおみののの讒言讒言よこしまことををを信信うけけけ、、、則則すなわちちち大大おおいににに怒怒いかりてりてりて兵兵いくさををを起起おこししし、、、大草香皇子大草香皇子おおくさかのみこののの家家いえををを圍圍かくみてみてみて之之これををを殺殺ころしたまふしたまふしたまう。。。是是こののの時時とき、、、難波吉師日香蚊難波吉師日香蚊なにわのきしひかか父子父子かぞこ並並ならびにびにびに大草香皇子大草香皇子おおくさかのみこににに仕仕つかふふう。。。共共ともににに其其そののの君君きみののの罪罪つみ無無なくてくてくて死死まかりたまふことをりたまふことをりたまうことお傷傷いたみてみてみて、、、則則すなわちちち父父かぞははは王王みこののの頸頸みくびををを抱抱いだききき、、、二二ふたりののの子子こははわ各各おのおの王王みこののの足足みあしををを執執とりてりてりて、、、唱唱となへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、吾吾わががが君君きみ罪罪つみ無無なくてくてくて以以もちててて死死まかりたまふりたまふりたまう。。。悲悲かなしきかなしきかなしきかな、、、我我わががが父子父子かぞこ三人三人みたり、、、生生いきますときはきますときはきますときわ之之これににに事事つかへへえ、、、死死みゅうせますときはせますときはせますときわ殉殉したがはずはずわず、、、是是これれれ臣臣やつこならずならずならず。。。即即すなわちちち自自みずかららら刎刎くびわねてねてねて皇尸皇尸みかばねののの側側ほとりににに死死しにぬにぬにぬ。。。軍衆軍衆いくさびと悉悉ことごとににに流涕流涕かなしぶぶぶ。。。於是。根使主見押木珠縵。感其麗美。以爲盜爲己寶。則詐之奏天皇曰。大草香皇子者不奉命。乃謂臣曰。其雖同族。豈以吾妹得爲妻耶。既而留縵入己而不獻。於是天皇信根使主之讒言。則大怒之起兵。圍大草香皇子之家而殺之。是時難波吉師日香蚊父子。並仕于大草香皇子。共傷其君无罪而死之。則父抱王頸。二子各執王足。而唱曰。吾君無罪以死之。悲乎我父子三人生事之。死不殉。是不臣矣。即自刎之死於皇尸側。軍衆悉流涕。
- 4爰爰ここににに大草香皇子大草香皇子おおくさかのみこののの妻妻め中蒂姬中蒂姬なかしひめををを取取とりてりてりて宮中宮中みやのうちににに納納めしいれれれ、、、因因よりてりてりて妃妃みめととと爲爲したまふたまふたまう。。。復復またたた遂遂ついににに幡梭皇女幡梭皇女はたびのひめみこををを喚喚めしてしてして、、、大泊瀨皇子大泊瀨皇子おおはつせのみこににに配配あわせたまふせたまふせたまう。。。是是こののの年年とし、、、太歲太歲ほしのやどり甲午甲午きのえうま。。。二年二年ふたとせ春春はる正月正月むつき癸巳癸巳みずのとのみののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、中蒂姬命中蒂姬命なかしひめのみことををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。甚甚はなわだだだ寵寵めぐみたまふみたまふみたまう。。。初初はじめめめ中蒂姬命中蒂姬命なかしひめのみこと、、、眉輪王眉輪王まよわのおおきみををを大草香皇子大草香皇子おおくさかのみこににに生生うむむむ。。。乃乃すなわちちち母母ははににに依依よりてりてりて以以もちててて罪罪つみををを免免まぬかるることをるることをるることお得得え、、、常常つねににに宮中宮中みやのうちににに養養ひたしたまふしたまふしたまう。。。三年三年みとせ秋秋あき八月八月はつき甲申甲申きのえさるののの朔朔ついたち壬辰壬辰みずのえたつののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと眉輪王眉輪王まよわのおおきみののの爲爲ためににに殺殺しせられたまふせられたまふせられたまう。。。〔〔〔辭辭ことははわ具具つぶさににに大泊瀨天皇紀大泊瀨天皇紀おおはつせのすめらみことのみまきににに在在ありりり。。。〕〕〕三年三年みとせののの後後のちににに乃乃すなわちちち菅原伏見陵菅原伏見陵すがわらのふしみのみささぎににに葬葬おさめまつるめまつるめまつる。。。爰取大草香皇子之妻中蒂姬。納于宮中。因爲妃。復遂喚幡梭皇女。配大泊瀨皇子。是年也太歲甲午。二年春正月癸巳朔。己酉。立中蒂姬命爲皇后。甚寵也。初中蒂姬命。生眉輪王於草香皇子。乃依母以得免罪。常養宮中。三年秋八月甲申朔。壬辰。天皇爲眉輪王見弑。〈辭具在大泊瀨天皇紀。〉三年後。乃葬菅原伏見陵。
現代語訳
このころ、大泊瀬皇子(のちの雄略天皇)は、瑞歯別天皇(反正天皇)の皇女たちを妻に迎えようとした〔皇女たちの名はどの記録にも見えない〕。すると皇女たちはみな答えた。「あなたさまはいつも乱暴で強引で、たちまちお怒りになります。朝にお目にかかった者は夕方には殺され、夕方にお目にかかった者は翌朝には殺されます。わたしたちは顔立ちもすぐれず、性格も不器用です。もし振る舞いや言葉が、毛の先ほどでもお気に召さなかったら、どうしてかわいがってくださいましょう。ですから、お申し出をお受けすることはできません」。そうしてついに逃げて、承知しなかった。
元年春二月一日、天皇は大泊瀬皇子のために、大草香皇子の妹の幡梭皇女(はたびのひめみこ)を迎えようと思われた。そこで坂本臣の祖の根使主(ねのおみ)を遣わして、大草香皇子に「どうか幡梭皇女をいただいて、大泊瀬皇子に添わせたい」と頼ませた。大草香皇子は答えた。「わたしはこのところ重い病にかかり、治る見込みがありません。たとえて言えば、荷物を船に積んで潮を待っている者のようなものです。しかし死ぬのは天命です。どうして惜しむことがありましょう。ただ、妹の幡梭皇女が身寄りのない身となることを思うと、安らかに死ぬことができなかったのです。いま陛下が妹の醜さをおいといにならず、妃の一人に加えてくださるとのこと。これはまことに大きなご恩です。どうしてかたじけないご命令をお断りできましょう。そこで真心を示したいと思い、わたしの宝で押木珠縵(おしきのたまかずら)という名の髪飾りを〔一説に立縵、また磐木縵という〕、お使いの根使主に託して献上いたします。つまらない品ではありますが、どうかお納めになって、約束のしるしとなさってください」。
ところが根使主は押木珠縵を見て、その美しさに心を奪われ、盗んで自分の宝にしようと思った。そこで偽って天皇に申し上げた。「大草香皇子はご命令に従いませんでした。そしてわたしに『同じ一族とはいえ、どうしてわが妹を妻に差し出せようか』と言いました」。そうして縵を自分のものにして献上しなかった。天皇は根使主の偽りの言葉を信じて大いに怒り、兵を起こして大草香皇子の家を囲み、皇子を殺してしまわれた。そのとき、難波吉師日香蚊(なにわのきしひかか)の父子がそろって大草香皇子に仕えていた。主君が罪もないのに死んだことを悲しみ、父は皇子の首を抱き、二人の子はそれぞれ皇子の足を取って、声をあげて言った。「わが君は罪もないのに亡くなられた。悲しいことだ。われら父子三人は、君が生きておられるときにはお仕えしたのに、亡くなられたときにお供をしないのでは、臣下とは言えない」。そして自ら首を斬って、皇子のなきがらのそばで死んだ。兵士たちもみな涙を流した。
そののち天皇は、大草香皇子の妻の中蒂姫(なかしひめ)を宮中に入れて妃とされた。また、ついに幡梭皇女を召して、大泊瀬皇子に添わせた。この年は甲午の年である。二年春正月十七日、中蒂姫命を皇后に立て、たいそうかわいがられた。中蒂姫命は、もともと大草香皇子とのあいだに眉輪王(まよわのおおきみ)を生んでいた。眉輪王は母のおかげで罪を免れ、いつも宮中で養われていた。三年秋八月九日、天皇は眉輪王に殺された〔詳しくは大泊瀬天皇紀にある〕。三年後に、菅原伏見陵に葬った。
意訳
根使主の偽りによって、罪のない大草香皇子が殺されるという悲劇です。根使主のしたことは、のちの雄略天皇の時代に明るみに出て、根使主は罰せられることになります。押木珠縵は、宝石で飾った冠や髪飾りと考えられています。
安康天皇は、殺した大草香皇子の妻を皇后とし、その子の眉輪王を宮中で育てましたが、やがて眉輪王に殺されます。そのいきさつは、次の巻第十四の雄略天皇の巻で詳しく語られます。安康天皇の陵は、奈良市宝来町にある菅原伏見西陵に治定されています。
語釈・文法注
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は「於是。皇女等對曰」とするが、訓み下しの底本は「皇女等皆對へて曰さく」と、「皆」を加えて読んでいる。
解説
古事記では、安康天皇が大長谷王子(雄略天皇)のために大日下王の妹の若日下王を求め、根臣が押木の玉縵を盗んで大日下王を讒言する話が、ほぼ同じ筋で語られています。天皇は大日下王を殺してその妻の長田大郎女を皇后とし、その子の目弱王に殺されます。古事記では、天皇は五十六歳で崩御し、御陵は菅原の伏見岡にあると記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。230〜232頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。206〜209頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。