古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十三 第126章

大草香皇子と安康天皇の崩御

大泊瀬皇子(のちの雄略天皇)は反正天皇の皇女たちに求婚したが、「皇子は乱暴で、朝に会った者が夕べには殺される」と恐れられ、みな逃げてしまった。安康天皇は元年、大泊瀬皇子の妃に大草香皇子の妹の幡梭皇女を迎えようと、根使主を使いに出した。大草香皇子は喜んで承知し、そのしるしに宝の押木珠縵を託した。ところが根使主はその縵の美しさに目がくらんで自分のものにし、「大草香皇子は命令に従わなかった」と天皇に偽った。天皇は怒って大草香皇子の家を囲んで殺し、仕えていた難波吉師日香蚊の父子三人も主君のなきがらのそばで自害した。天皇は大草香皇子の妻の中蒂姫を宮中に入れ、二年に皇后とした。中蒂姫が大草香皇子とのあいだに生んだ眉輪王は、宮中で育てられた。三年八月、天皇は眉輪王に殺された。三年後に菅原伏見陵に葬られた。

主君のなきがらを抱いて嘆く難波吉師日香蚊の父子。
主君のなきがらを抱いて嘆く難波吉師日香蚊の父子。
  1. 1是こ是ここののの時とき時ときときににに當あた當あたあたりてりてりて、、、大泊瀨皇子おほはつせのみこ大泊瀨皇子おほはつせのみこおおはつせのみこ、、、瑞齒別天皇みつはわけのすめらみこと瑞齒別天皇みつはわけのすめらみことみつはわけのすめらみことののの女みむすめ女みむすめみむすめ等たち等たちたちををを聘あとへ聘あとへあとえむとむとむと欲おもほ欲おもほおもおすすす。。。〔〔〔女みむすめ女みむすめみむすめののの名な名なな諸記もろもろのふみ諸記もろもろのふみもろもろのふみににに見み見みみえずえずえず。。。〕〕〕是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて皇女ひめみこ皇女ひめみこひめみこ等たち等たちたち皆みな皆みなみな對こた對こたこたへてへてえて曰まう曰まうもうさくさくさく、、、君王きみ君王きみきみ恒つね恒つねつねににに暴あら暴あらあらくくく强こは强こはこわくましましてくましましてくましまして、、、儵忽たちまち儵忽たちまちたちまちににに忿いか忿いかいかりりり起おこ起おこおこりたまふりたまふりたまう。。。則すなは則すなはすなわちちち朝あした朝あしたあしたににに見み見みみゆるゆるゆる者もの者ものものははは夕ゆふべ夕ゆふべゆうべににに殺ころ殺ころころされされされ、、、夕ゆふべ夕ゆふべゆうべににに見み見みみゆるゆるゆる者もの者ものものははは朝あした朝あしたあしたににに殺ころ殺ころころさるさるさる。。。今いま今いまいま妾やつこ妾やつこやつこ等ら等らら顏色かほ顏色かほかお秀すぐ秀すぐすぐれずれずれず、、、加以また加以またまた情性ひととなり情性ひととなりひととなり拙つたな拙つたなつたなししし。。。若も若ももししし威儀ふるまひ威儀ふるまひふるまい言語ことば言語ことばことば、、、毫毛けのすゑばかり毫毛けのすゑばかりけのすえばかりももも王きみ王きみきみののの意みこころ意みこころみこころににに似かな似かなかなはずばはずばわずば、、、豈あに豈あにあに親したしみ親したしみしたしみ爲たま爲たまたまはむやはむやわむや。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて命みこと命みことみことををを奉う奉ううけまつることけまつることけまつること能あた能あたあたはずはずわず。。。遂つひ遂つひついににに遁のが遁のがのがれてれてれて以もち以もちもちててて聽う聽ううけずけずけず。。。當是時。大泊瀨皇子欲聘瑞齒別天皇之女等。〈女名不見諸記。〉於是。皇女等對曰。君王恒暴强也。儵忽忿起。則朝見者夕被殺。夕見者朝被殺。今妾等顏色不秀。加以情性拙之。若威儀言語。如毫毛不似王意。豈爲親乎。是以不能奉命。遂遁以不聽矣。
  2. 2元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、大泊瀨皇子おほはつせのみこ大泊瀨皇子おほはつせのみこおおはつせのみこののの爲ため爲ためためににに、、、大草香皇子おほくさかのみこ大草香皇子おほくさかのみこおおくさかのみこののの妹いろも妹いろもいろも幡梭皇女はたびのひめみこ幡梭皇女はたびのひめみこはたびのひめみこををを聘あとへ聘あとへあとえめむとめむとめむと欲おもほ欲おもほおもおすすす。。。則すなは則すなはすなわちちち坂本臣さかもとのおみ坂本臣さかもとのおみさかもとのおみののの祖おや祖おやおや根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、大草香皇子おほくさかのみこ大草香皇子おほくさかのみこおおくさかのみこににに請こ請ここはしてはしてわして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、願ねが願ねがねがはくははくはわくわ幡梭皇女はたびのひめみこ幡梭皇女はたびのひめみこはたびのひめみこををを得え得ええててて以もち以もちもちててて大泊瀨皇子おほはつせのみこ大泊瀨皇子おほはつせのみこおおはつせのみこににに配あは配あはあわせむとせむとせむと欲おも欲おもおもふふう。。。爰こゝ爰こゝここににに大草香皇子おほくさかのみこ大草香皇子おほくさかのみこおおくさかのみこ對こた對こたこたへてへてえて言まう言まうもうさくさくさく、、、僕やつかれ僕やつかれやつかれ頃このごろ頃このごろこのごろ重おも重おもおもききき病やまひ病やまひやまいををを患わづら患わづらわずらひてひていて、、、愈い愈いいゆることをゆることをゆることお得え得ええずずず。。。譬たと譬たとたとへばへばえば物もの物ものものををを船ふね船ふねふねににに積つ積つつみてみてみて以もち以もちもちててて潮しほ潮しほしおををを待ま待ままつつつ者もの者ものものののの如ごと如ごとごとししし。。。然しか然しかしかれどもれどもれども死し死ししぬるはぬるはぬるわ命いのちのかぎり命いのちのかぎりいのちのかぎりなりなりなり。。。何なに何なになにぞぞぞ惜を惜をおしむにしむにしむに足た足たたらむやらむやらむや。。。但たゞ但たゞただ妹いろも妹いろもいろも幡梭皇女はたびのひめみこ幡梭皇女はたびのひめみこはたびのひめみこののの孤みなしご孤みなしごみなしごなるをなるをなるお以もち以もちもちててて、、、易やす易やすやすらかにらかにらかに死し死ししぬるぬるぬる能あた能あたあたはざるのみはざるのみわざるのみ。。。今いま今いまいま陛下きみ陛下きみきみ其そ其そそののの醜みにく醜みにくみにくきことをきことをきことお嫌きら嫌きらきらひたまはずしてひたまはずしていたまわずして、、、荇菜あざな荇菜あざなあざなののの數かず數かずかずににに滿み滿みみたしめむとすたしめむとすたしめむとす。。。是こ是ここれれれ甚いみ甚いみいみじきじきじき大おほい大おほいおおいなるなるなる恩めぐみ恩めぐみめぐみなりなりなり。。。何なに何なになにぞぞぞ命おほみこと命おほみことおおみことののの辱かたじけな辱かたじけなかたじけなきをきをきお辭いな辭いないなびまつらむびまつらむびまつらむ。。。故か故かかれれれ丹心まことのこゝろ丹心まことのこゝろまことのこころををを呈あらは呈あらはあらわさむとさむとさむと欲おも欲おもおもひひい、、、私わたくし私わたくしわたくしののの寶たから寶たからたから、、、名な名ななははわ押木珠縵おしきのたまかづら押木珠縵おしきのたまかづらおしきのたまかずら〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、立縵たちかづら立縵たちかづらたちかずら。。。又また又またまた云い云いいふふう、、、磐木縵いはきのかづら磐木縵いはきのかづらいわきのかずら。。。〕〕〕ををを捧さゝ捧さゝささげてげてげて、、、使つかひ使つかひつかいされたるされたるされたる臣まちきみ臣まちきみまちきみ根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみににに附つ附つつけてけてけて敢あ敢ああへてへてえて獻たてまつ獻たてまつたてまつりりり奉まつ奉まつまつるるる。。。願ねが願ねがねがはくははくはわくわ物もの物ものもの輕かろ輕かろかろくくく賤いや賤いやいやしとしとしと雖いへど雖いへどいえどももも、、、納をさ納をさおさめてめてめて信契しるし信契しるししるしととと爲し爲ししたまへたまへたまえ。。。元年春二月戊辰朔。天皇爲大泊瀨皇子。欲聘大草香皇子妹幡梭皇女。則遣坂本臣祖根使主。請於大草香皇子曰。願得幡梭皇女。以欲配大泊瀨皇子。爰大草香皇子對言。僕頃患重病。不得愈。譬如物積船以待潮者。然死之命也。何足惜乎。但以妹幡梭皇女之孤。而不能易死耳。今陛下不嫌其醜。將滿荇菜之數。是甚之大恩也。何辭命辱。故欲呈丹心。捧私寶名押木珠縵。〈一云。立縵。又云。磐木縵。〉附所使臣根使主。而敢奉獻。願物雖輕賤。納爲信契。
  3. 3是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみ押木珠縵おしきのたまかづら押木珠縵おしきのたまかづらおしきのたまかずらををを見み見みみててて、、、其そ其そそののの麗美うるは麗美うるはうるわしきをしきをしきお感め感めめでてでてでて、、、盜ぬす盜ぬすぬすみてみてみて己おの己おのおのががが寶たから寶たからたからととと爲せ爲せせむとむとむと以爲おも以爲おもおもひひい、、、則すなは則すなはすなわちちち詐いつは詐いつはいつわりてりてりて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに奏まう奏まうもうしてしてして曰まう曰まうもうさくさくさく、、、大草香皇子おほくさかのみこ大草香皇子おほくさかのみこおおくさかのみこははわ命おほみこと命おほみことおおみことををを奉う奉ううけたまはずけたまはずけたまわず。。。乃すなは乃すなはすなわちちち臣やつかれ臣やつかれやつかれににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、其そ其そそれれれ同族おなじやから同族おなじやからおなじやからととと雖いへど雖いへどいえどももも、、、豈あに豈あにあに吾わ吾わわががが妹いろも妹いろもいろもををを以もち以もちもちててて妻め妻めめととと爲す爲すすることをることをることお得え得ええむやむやむや。。。既すで既すですでにににしてしてして縵かづら縵かづらかずらををを留とど留とどとどめてめてめて己おのれ己おのれおのれににに入い入いいれてれてれて獻たてまつ獻たてまつたてまつらずらずらず。。。是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみののの讒言よこしまこと讒言よこしまことよこしまことををを信う信ううけけけ、、、則すなは則すなはすなわちちち大おほい大おほいおおいににに怒いか怒いかいかりてりてりて兵いくさ兵いくさいくさををを起おこ起おこおこししし、、、大草香皇子おほくさかのみこ大草香皇子おほくさかのみこおおくさかのみこののの家いへ家いへいえををを圍かく圍かくかくみてみてみて之これ之これこれををを殺ころ殺ころころしたまふしたまふしたまう。。。是こ是ここののの時とき時ときとき、、、難波吉師日香蚊なにはのきしひかか難波吉師日香蚊なにはのきしひかかなにわのきしひかか父子かぞこ父子かぞこかぞこ並なら並ならならびにびにびに大草香皇子おほくさかのみこ大草香皇子おほくさかのみこおおくさかのみこににに仕つか仕つかつかふふう。。。共とも共ともともににに其そ其そそののの君きみ君きみきみののの罪つみ罪つみつみ無な無ななくてくてくて死まか死まかまかりたまふことをりたまふことをりたまうことお傷いた傷いたいたみてみてみて、、、則すなは則すなはすなわちちち父かぞ父かぞかぞははは王みこ王みこみこののの頸みくび頸みくびみくびををを抱いだ抱いだいだききき、、、二ふたり二ふたりふたりののの子こ子ここははわ各おのおの各おのおのおのおの王みこ王みこみこののの足みあし足みあしみあしををを執と執ととりてりてりて、、、唱とな唱となとなへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、吾わ吾わわががが君きみ君きみきみ罪つみ罪つみつみ無な無ななくてくてくて以もち以もちもちててて死まか死まかまかりたまふりたまふりたまう。。。悲かな悲かなかなしきかなしきかなしきかな、、、我わ我わわががが父子かぞこ父子かぞこかぞこ三人みたり三人みたりみたり、、、生い生いいきますときはきますときはきますときわ之これ之これこれににに事つか事つかつかへへえ、、、死みう死みうみゅうせますときはせますときはせますときわ殉したが殉したがしたがはずはずわず、、、是こ是ここれれれ臣やつこ臣やつこやつこならずならずならず。。。即すなは即すなはすなわちちち自みづか自みづかみずかららら刎くびは刎くびはくびわねてねてねて皇尸みかばね皇尸みかばねみかばねののの側ほとり側ほとりほとりににに死し死ししにぬにぬにぬ。。。軍衆いくさびと軍衆いくさびといくさびと悉ことごと悉ことごとことごとににに流涕かなし流涕かなしかなしぶぶぶ。。。於是。根使主見押木珠縵。感其麗美。以爲盜爲己寶。則詐之奏天皇曰。大草香皇子者不奉命。乃謂臣曰。其雖同族。豈以吾妹得爲妻耶。既而留縵入己而不獻。於是天皇信根使主之讒言。則大怒之起兵。圍大草香皇子之家而殺之。是時難波吉師日香蚊父子。並仕于大草香皇子。共傷其君无罪而死之。則父抱王頸。二子各執王足。而唱曰。吾君無罪以死之。悲乎我父子三人生事之。死不殉。是不臣矣。即自刎之死於皇尸側。軍衆悉流涕。
  4. 4爰こゝ爰こゝここににに大草香皇子おほくさかのみこ大草香皇子おほくさかのみこおおくさかのみこののの妻め妻めめ中蒂姬なかしひめ中蒂姬なかしひめなかしひめををを取と取ととりてりてりて宮中みやのうち宮中みやのうちみやのうちににに納めしい納めしいめしいれれれ、、、因よ因よよりてりてりて妃みめ妃みめみめととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。復ま復ままたたた遂つひ遂つひついににに幡梭皇女はたびのひめみこ幡梭皇女はたびのひめみこはたびのひめみこををを喚め喚めめしてしてして、、、大泊瀨皇子おほはつせのみこ大泊瀨皇子おほはつせのみこおおはつせのみこににに配あは配あはあわせたまふせたまふせたまう。。。是こ是ここののの年とし年としとし、、、太歲ほしのやどり太歲ほしのやどりほしのやどり甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうま。。。二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき癸巳みづのとのみ癸巳みづのとのみみずのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとりののの日ひ日ひひ、、、中蒂姬命なかしひめのみこと中蒂姬命なかしひめのみことなかしひめのみことををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。甚はなは甚はなははなわだだだ寵めぐ寵めぐめぐみたまふみたまふみたまう。。。初はじ初はじはじめめめ中蒂姬命なかしひめのみこと中蒂姬命なかしひめのみことなかしひめのみこと、、、眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみををを大草香皇子おほくさかのみこ大草香皇子おほくさかのみこおおくさかのみこににに生う生ううむむむ。。。乃すなは乃すなはすなわちちち母はは母ははははににに依よ依よよりてりてりて以もち以もちもちててて罪つみ罪つみつみををを免まぬか免まぬかまぬかるることをるることをるることお得え得ええ、、、常つね常つねつねににに宮中みやのうち宮中みやのうちみやのうちににに養ひた養ひたひたしたまふしたまふしたまう。。。三年みとせ三年みとせみとせ秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみののの爲ため爲ためためににに殺し殺ししせられたまふせられたまふせられたまう。。。〔〔〔辭こと辭ことことははわ具つぶさ具つぶさつぶさににに大泊瀨天皇紀おほはつせのすめらみことのみまき大泊瀨天皇紀おほはつせのすめらみことのみまきおおはつせのすめらみことのみまきににに在あ在あありりり。。。〕〕〕三年みとせ三年みとせみとせののの後のち後のちのちににに乃すなは乃すなはすなわちちち菅原伏見陵すがはらのふしみのみささぎ菅原伏見陵すがはらのふしみのみささぎすがわらのふしみのみささぎににに葬をさ葬をさおさめまつるめまつるめまつる。。。爰取大草香皇子之妻中蒂姬。納于宮中。因爲妃。復遂喚幡梭皇女。配大泊瀨皇子。是年也太歲甲午。二年春正月癸巳朔。己酉。立中蒂姬命爲皇后。甚寵也。初中蒂姬命。生眉輪王於草香皇子。乃依母以得免罪。常養宮中。三年秋八月甲申朔。壬辰。天皇爲眉輪王見弑。〈辭具在大泊瀨天皇紀。〉三年後。乃葬菅原伏見陵。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

このころ、大泊瀬皇子(のちの雄略天皇)は、瑞歯別天皇(反正天皇)の皇女たちを妻に迎えようとした〔皇女たちの名はどの記録にも見えない〕。すると皇女たちはみな答えた。「あなたさまはいつも乱暴で強引で、たちまちお怒りになります。朝にお目にかかった者は夕方には殺され、夕方にお目にかかった者は翌朝には殺されます。わたしたちは顔立ちもすぐれず、性格も不器用です。もし振る舞いや言葉が、毛の先ほどでもお気に召さなかったら、どうしてかわいがってくださいましょう。ですから、お申し出をお受けすることはできません」。そうしてついに逃げて、承知しなかった。

元年春二月一日、天皇は大泊瀬皇子のために、大草香皇子の妹の幡梭皇女(はたびのひめみこ)を迎えようと思われた。そこで坂本臣の祖の根使主(ねのおみ)を遣わして、大草香皇子に「どうか幡梭皇女をいただいて、大泊瀬皇子に添わせたい」と頼ませた。大草香皇子は答えた。「わたしはこのところ重い病にかかり、治る見込みがありません。たとえて言えば、荷物を船に積んで潮を待っている者のようなものです。しかし死ぬのは天命です。どうして惜しむことがありましょう。ただ、妹の幡梭皇女が身寄りのない身となることを思うと、安らかに死ぬことができなかったのです。いま陛下が妹の醜さをおいといにならず、妃の一人に加えてくださるとのこと。これはまことに大きなご恩です。どうしてかたじけないご命令をお断りできましょう。そこで真心を示したいと思い、わたしの宝で押木珠縵(おしきのたまかずら)という名の髪飾りを〔一説に立縵、また磐木縵という〕、お使いの根使主に託して献上いたします。つまらない品ではありますが、どうかお納めになって、約束のしるしとなさってください」。

ところが根使主は押木珠縵を見て、その美しさに心を奪われ、盗んで自分の宝にしようと思った。そこで偽って天皇に申し上げた。「大草香皇子はご命令に従いませんでした。そしてわたしに『同じ一族とはいえ、どうしてわが妹を妻に差し出せようか』と言いました」。そうして縵を自分のものにして献上しなかった。天皇は根使主の偽りの言葉を信じて大いに怒り、兵を起こして大草香皇子の家を囲み、皇子を殺してしまわれた。そのとき、難波吉師日香蚊(なにわのきしひかか)の父子がそろって大草香皇子に仕えていた。主君が罪もないのに死んだことを悲しみ、父は皇子の首を抱き、二人の子はそれぞれ皇子の足を取って、声をあげて言った。「わが君は罪もないのに亡くなられた。悲しいことだ。われら父子三人は、君が生きておられるときにはお仕えしたのに、亡くなられたときにお供をしないのでは、臣下とは言えない」。そして自ら首を斬って、皇子のなきがらのそばで死んだ。兵士たちもみな涙を流した。

そののち天皇は、大草香皇子の妻の中蒂姫(なかしひめ)を宮中に入れて妃とされた。また、ついに幡梭皇女を召して、大泊瀬皇子に添わせた。この年は甲午の年である。二年春正月十七日、中蒂姫命を皇后に立て、たいそうかわいがられた。中蒂姫命は、もともと大草香皇子とのあいだに眉輪王(まよわのおおきみ)を生んでいた。眉輪王は母のおかげで罪を免れ、いつも宮中で養われていた。三年秋八月九日、天皇は眉輪王に殺された〔詳しくは大泊瀬天皇紀にある〕。三年後に、菅原伏見陵に葬った。

意訳

根使主の偽りによって、罪のない大草香皇子が殺されるという悲劇です。根使主のしたことは、のちの雄略天皇の時代に明るみに出て、根使主は罰せられることになります。押木珠縵は、宝石で飾った冠や髪飾りと考えられています。

安康天皇は、殺した大草香皇子の妻を皇后とし、その子の眉輪王を宮中で育てましたが、やがて眉輪王に殺されます。そのいきさつは、次の巻第十四の雄略天皇の巻で詳しく語られます。安康天皇の陵は、奈良市宝来町にある菅原伏見西陵に治定されています。

語釈・文法注

文法

二つの底本の違い
原文の底本は「於是。皇女等對曰」とするが、訓み下しの底本は「皇女等皆對へて曰さく」と、「皆」を加えて読んでいる。

解説

古事記では、安康天皇が大長谷王子(雄略天皇)のために大日下王の妹の若日下王を求め、根臣が押木の玉縵を盗んで大日下王を讒言する話が、ほぼ同じ筋で語られています。天皇は大日下王を殺してその妻の長田大郎女を皇后とし、その子の目弱王に殺されます。古事記では、天皇は五十六歳で崩御し、御陵は菅原の伏見岡にあると記されています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。230〜232頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。206〜209頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。