古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十三 第125章

安康天皇の即位と木梨軽皇子の死

穴穂天皇(安康天皇)は允恭天皇の第二子で、母は忍坂大中姫命である。允恭天皇の崩御後、喪の儀礼が終わったころ、皇太子の木梨軽皇子は暴虐なふるまいをし、婦女に淫らなことをしたので、国の人々は皇太子をそしり、群臣はみな穴穂皇子についた。皇太子は穴穂皇子を襲おうとひそかに兵を備え、穴穂皇子も兵を起こした。群臣にも民にも背かれた皇太子は、物部大前宿禰の家に逃げ込み、穴穂皇子がそれを囲んだ。穴穂皇子と大前宿禰は歌を交わし、大前宿禰は「どうか太子を害さないでください。わたしがよく言い聞かせましょう」と願ったが、太子は大前宿禰の家で自害した。十二月、穴穂皇子は即位し、都を石上に移して穴穂宮と呼んだ。

兵に囲まれた屋敷の門で、穴穂皇子を迎える物部大前宿禰。
兵に囲まれた屋敷の門で、穴穂皇子を迎える物部大前宿禰。
  1. 1穴穗天皇あなほのすめらみこと穴穗天皇あなほのすめらみことあなほのすめらみことははわ雄朝津間稚子宿禰天皇をあさつまわくごのすくねのすめらみこと雄朝津間稚子宿禰天皇をあさつまわくごのすくねのすめらみことおあさつまわくごのすくねのすめらみことののの第二子ふたはしらにあたりたまふみこ第二子ふたはしらにあたりたまふみこふたはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、第三子みはしらにあたりたまふみこ第三子みはしらにあたりたまふみこみはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。〕〕〕母みはは母みははみわわををを忍坂大中姬命おしさかのおほなかつひめのみこと忍坂大中姬命おしさかのおほなかつひめのみことおしさかのおおなかつひめのみことととと曰まう曰まうもうすすす、、、稚渟毛二岐皇子わかぬけふたまたのみこ稚渟毛二岐皇子わかぬけふたまたのみこわかぬけふたまたのみこののの女むすめ女むすめむすめなりなりなり。。。四十二年よそとせあまりふたとせ四十二年よそとせあまりふたとせよそとせあまりふたとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき、、、葬禮みものこと葬禮みものことみものこと畢をは畢をはおわれりれりれり。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこ暴虐あらくさかしまなるわざ暴虐あらくさかしまなるわざあらくさかしまなるわざ行し行ししたまひたまひたまい、、、婦女をみな婦女をみなおみなににに淫たは淫たはたわけたまふけたまふけたまう。。。國人くにひと國人くにひとくにひと謗そし謗そしそしりまつるりまつるりまつる。。。群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたち從したが從したがしたがはずしてはずしてわずして、、、悉ことごと悉ことごとことごとくくく穴穗皇子あなほのみこ穴穗皇子あなほのみこあなほのみこににに隸つ隸つつきぬきぬきぬ。。。爰こゝ爰こゝここににに太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこ穴穗皇子あなほのみこ穴穗皇子あなほのみこあなほのみこををを襲おそ襲おそおそはむとはむとわむと欲おもほ欲おもほおもおしてしてして、、、密ひそか密ひそかひそかににに兵いくさ兵いくさいくさををを設ま設ままくくく。。。穴穗皇子あなほのみこ穴穗皇子あなほのみこあなほのみこ復ま復ままたたた兵いくさ兵いくさいくさををを興おこ興おこおこしてしてして將まさ將まさまさににに戰たたか戰たたかたたかはむとすはむとすわむとす。。。故か故かかれれれ穴穗あなほ穴穗あなほあなほののの括箭やはず括箭やはずやわず、、、輕かる輕かるかるののの括箭やはず括箭やはずやわず、、、始はじ始はじはじめてめてめて此こ此ここののの時とき時ときときににに起おこ起おこおこれりれりれり。。。穴穗天皇。雄朝津間稚子宿禰天皇第二子也。〈一云。第三子也。〉母曰忍坂大中姬命。稚渟毛二岐皇子之女也。四十二年春正月。天皇崩。冬十月。葬禮畢之。是時太子行暴虐。淫于婦女。國人謗之。群臣不從。悉隸穴穗皇子。爰太子欲襲穴穗皇子。而密設兵。穴穗皇子復興兵將戰。故穴穗括箭。輕括箭。始起于此時也。
  2. 2時とき時ときときににに太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこ、、、群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたち從したが從したがしたがはずはずわず、、、百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたから乖そむ乖そむそむききき違たが違たがたがふことをふことをうことお知し知ししりてりてりて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち出い出いいでてでてでて物部大前宿禰もののべのおほまへのすくね物部大前宿禰もののべのおほまへのすくねもののべのおおまえのすくねののの家いへ家いへいえににに匿かく匿かくかくれたまふれたまふれたまう。。。穴穗皇子あなほのみこ穴穗皇子あなほのみこあなほのみこ聞き聞きききてきてきて則すなは則すなはすなわちちちこれこれこれををを圍かく圍かくかくむむむ。。。大前宿禰おほまへのすくね大前宿禰おほまへのすくねおおまえのすくね門かど門かどかどににに出い出いいでてでてでて迎むか迎むかむかへまつるへまつるえまつる。。。穴穗皇子あなほのみこ穴穗皇子あなほのみこあなほのみこ歌うた歌うたうたよみてよみてよみて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、オホマヘオホマヘオホマヘ、、、ヲマヘスクネガヲマヘスクネガヲマヘスクネガ、、、カナトカゲカナトカゲカナトカゲ、、、カクタチヨラネカクタチヨラネカクタチヨラネ、、、アメタチヤメムアメタチヤメムアメタチヤメム。。。大前宿禰おほまへのすくね大前宿禰おほまへのすくねおおまえのすくね答歌かへしうた答歌かへしうたかえしうたしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、ミヤヒトノミヤヒトノミヤヒトノ、、、アユヒノコスズアユヒノコスズアユヒノコスズ、、、オチニキトオチニキトオチニキト、、、ミヤヒトトヨムミヤヒトトヨムミヤヒトトヨム、、、サトヒトモユメサトヒトモユメサトヒトモユメ。。。乃すなは乃すなはすなわちちち皇子みこ皇子みこみこににに啓まう啓まうもうしてしてして曰まう曰まうもうさくさくさく、、、願ねが願ねがねがはくははくはわくわ太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこをををななな害そこな害そこなそこなひたまひそひたまひそいたまいそ。。。臣やつかれ臣やつかれやつかれ將まさ將まさまさににに議はか議はかはからはむとすらはむとすらわむとす。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこ自みづか自みづかみずかららら大前宿禰おほまへのすくね大前宿禰おほまへのすくねおおまえのすくねののの家いへ家いへいえににに死し死ししせましぬせましぬせましぬ。。。〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、伊豫國いよのくに伊豫國いよのくにいよのくにににに流なが流ながながすすす。。。〕〕〕十二月しはす十二月しはすしわす己巳つちのとのみ己巳つちのとのみつちのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの日ひ日ひひ、、、穴穗皇子あなほのみこ穴穗皇子あなほのみこあなほのみこ天皇位あまつひつぎしろしめす天皇位あまつひつぎしろしめすあまつひつぎしろしめすににに即つ即つつきたまふきたまふきたまう。。。皇后きさき皇后きさききさきををを尊たふと尊たふととうとびてびてびて皇太后おほきさき皇太后おほきさきおおきさきととと曰まう曰まうもうすすす。。。則すなは則すなはすなわちちち都みやこ都みやこみやこををを石上いそのかみ石上いそのかみいそのかみににに遷うつ遷うつうつすすす。。。是これ是これこれををを穴穗宮あなほのみや穴穗宮あなほのみやあなほのみやととと謂い謂いいふふう。。。時太子知群臣不從。百姓乖違。乃出之匿物部大前宿禰之家。穴穗皇子聞則圍之。大前宿禰出門而迎之。穴穗皇子歌之曰。於朋摩弊。烏摩弊輸區泥餓。訶那杜加礙。訶區多智豫羅泥。阿梅多知夜梅牟。大前宿禰答歌之曰。瀰椰比等能。阿由臂能古輸孺。於智珥岐等。瀰椰比等等豫牟。佐杜弭等茂由梅。乃啓皇子曰。願勿害太子。臣將議。由是太子自死于大前宿禰之家。〈一云。流伊豫國。〉十二月己巳朔。壬午。穴穗皇子即天皇位。尊皇后曰皇太后。則遷都于石上。是謂穴穗宮。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

穴穂天皇(あなほのすめらみこと、安康天皇)は、雄朝津間稚子宿禰天皇(允恭天皇)の第二子である〔一説に第三子という〕。母は忍坂大中姫命といい、稚渟毛二岐皇子の娘である。(允恭天皇の)四十二年春正月、天皇が崩御された。冬十月、葬礼が終わった。このころ皇太子(木梨軽皇子)は乱暴なふるまいをし、婦女に淫らなことをした。国の人々は皇太子をそしり、群臣も従わず、みな穴穂皇子についた。そこで皇太子は穴穂皇子を襲おうとして、ひそかに兵を備えた。穴穂皇子もまた兵を起こして戦おうとした。「穴穂矢(あなほや)」「軽矢(かるや)」と呼ばれる矢は、このとき初めてできたのである。

皇太子は、群臣が従わず、民も背いていることを知って、物部大前宿禰の家に逃げ込んだ。穴穂皇子はこれを聞いて、その家を取り囲んだ。大前宿禰は門に出て穴穂皇子を迎えた。穴穂皇子は歌を詠んだ。「大前・小前宿禰の家の金門の陰に、こうして立ち寄りなさい。雨が上がるのを待とう」。大前宿禰は歌で答えた。「宮人の足結(あゆい)の小鈴が落ちたと、宮人たちが騒いでいます。里人よ、騒ぎ立てるな」。そして皇子に「どうか太子を殺さないでください。わたしが話をつけましょう」と申し上げた。これによって、太子は大前宿禰の家で自ら命を絶った〔一説に、伊予国に流されたという〕。十二月十四日、穴穂皇子は天皇の位につかれた。皇后(忍坂大中姫)をたたえて皇太后とした。そして都を石上に移した。これを穴穂宮という。

意訳

木梨軽皇子は、同母の妹との恋のために人々の信望を失い、弟の穴穂皇子との争いに敗れて命を落とします。日本書紀は本文で太子が自害したとし、一説として伊予に流されたという伝えも記しています。

「穴穂矢」「軽矢」は、それぞれ穴穂皇子と軽皇子が作らせた矢の形式とされ、その名の由来がこの争いにあると語られています。安康天皇の宮は石上穴穂宮で、奈良県天理市田町付近とされます。

語釈・文法注

解説

古事記では、軽太子は大前小前宿禰の家に逃げ込みますが、宿禰に捕らえられて穴穂御子に差し出され、伊予の湯に流されます。古事記の歌は「大前小前宿禰が金門蔭 かく寄り来ね 雨立ち止めむ」「宮人の足結の小鈴落ちにきと 宮人とよむ 里人もゆめ」で、日本書紀の歌とほぼ同じです。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。230頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。205〜206頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。