允恭天皇の崩御と新羅の弔使

四十二年春正月十四日、天皇が崩御された。年齢はわからない。新羅の王は天皇が崩御されたと聞いて、驚き悲しみ、貢ぎ物を積んだ船八十艘と、さまざまな楽人八十人を献上した。一行は対馬に停泊して大いに泣き、筑紫に着いてもまた大いに泣いた。難波津に停泊すると、みな白い喪服を着た。そして貢ぎ物をすべて捧げ持ち、さまざまな楽器を奏でながら、難波から都に至るまで、あるいは泣き、あるいは歌い舞った。そうしてついに殯宮に参列した。

冬十一月、新羅の弔問の使者たちは、喪の儀礼を終えて帰ることになった。新羅の人々はいつも都のほとりの耳成山と畝傍山を愛でていた。琴引坂まで来たとき、振り返って名残を惜しみ、「うねめはや、みみはや（畝傍山よ、耳成山よ）」と言った。これはまだこの国の言葉に慣れていなかったので、畝傍山をなまって「うねめ」と言い、耳成山をなまって「みみ」と言ったのである。ところが倭の飼部が新羅人に付き従っていて、この言葉を聞いて疑い、新羅人が采女（うねめ）と通じたのだと思った。そこで引き返して大泊瀬皇子に申し上げた。皇子は新羅の使者をすべて捕らえて取り調べた。新羅の使者は「采女を犯したことはありません。ただ都のほとりの二つの山を愛でて言っただけです」と申し上げた。皇子は訴えが偽りであったことを知って、みな許された。しかし新羅の人々は大いに恨み、それ以後、貢ぎ物の品数と船の数を減らした。冬十月十日、天皇を河内の長野原陵に葬った。

新羅から多くの楽人が弔問に訪れたという記事は、允恭天皇の時代に朝鮮半島との交流が盛んであったことを示しています。古事記でも、新羅の国主が御調の船八十一艘を献上し、その使者の金波鎮漢紀武が薬の処方に詳しく、天皇の病を治したと伝えています。

「うねめはや、みみはや」の話は、外国の人が日本の地名を言いまちがえたことから起きた誤解の話です。畝傍山・耳成山は香具山とともに大和三山と呼ばれ、新羅の人々もその姿を愛でたことが語られています。允恭天皇の陵は、大阪府藤井寺市の市野山古墳に比定されています。