日本書紀 巻第十三 第123章
木梨軽皇子と軽大娘皇女
二十三年、木梨軽皇子を皇太子に立てた。皇太子は容姿が美しく、見る者はみな心を引かれた。同母の妹の軽大娘皇女もまた美しく、皇太子は皇女と結ばれたいと思い続けたが、罪になることを恐れて黙っていた。しかし思いはつのり、死にそうになるほどであったので、ついにひそかに通じ、歌を詠んだ。二十四年夏、天皇の御膳の汁物が凍るという異変があり、占うと「内に乱れがある。近親が通じたのであろう」と出た。調べると、皇太子が同母の妹と通じたことが明らかになった。皇太子は皇位を継ぐ身なので罰することができず、軽大娘皇女を伊予に流した。このとき皇太子は、別れを嘆く歌を詠んだ。

- 1廿三年廿三年はたとせあまりみとせ春春はる三月三月やよい甲午甲午きのえうまののの朔朔ついたち庚子庚子かのえねののの日日ひ、、、木梨輕皇子木梨輕皇子きなしかるのみこををを立立たてててててて太子太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。容姿容姿みかお佳麗佳麗きらきらししし、、、見見みたてまつるたてまつるたてまつる者者ひと自自おのずからにらにらに感感めづづず。。。同母妹同母妹いろも輕大娘皇女輕大娘皇女かるのおおいらつめのひめみこ亦亦また艶妙艶妙みかおよししし。。。太子太子ひつぎのみこ恒恒つねににに大娘皇女大娘皇女おおいらつめのひめみこににに合合あわせむとせむとせむと念念おもおすすす。。。罪罪つみ有有あらむことをらむことをらむことお畏畏おそれてれてれて默默もだせりせりせり。。。然然しかるにるにるに感情感情めでたまうみこころ既既すでににに盛盛さかりにににしてしてして、、、殆殆ほとほとににに將將まさににに死死しににに至至いたらむとすらむとすらむとす。。。爰爰ここににに以爲以爲おもおさくさくさく、、、徒空徒空いたずらににに死死しぬるぬるぬる者者ものににに、、、罪罪つみ有有ありとりとりと雖雖いえどももも、、、何何なにぞぞぞ忍忍しのぶをぶをぶお得得えむやむやむやととと。。。遂遂ついににに竊竊ひそかににに通通たわけてけてけて、、、乃乃すなわちちち悒懷悒懷いきどおりおもい少少すこしくしくしく息息やむむむ。。。因因よりてりてりて以以もちててて歌歌うたよみしてよみしてよみして曰曰のたまわくくく、、、アシヒキノアシヒキノアシヒキノ、、、ヤマダヲツクリヤマダヲツクリヤマダヲツクリ、、、ヤマダカミヤマダカミヤマダカミ、、、シタヒヲワシセシタヒヲワシセシタヒヲワシセ、、、シタナキニシタナキニシタナキニ、、、ワガナクツマワガナクツマワガナクツマ、、、カタナキニカタナキニカタナキニ、、、ワガナクツマワガナクツマワガナクツマ、、、コゾコソコゾコソコゾコソ、、、ヤスクハダフレヤスクハダフレヤスクハダフレ。。。二十三年春三月甲午朔。庚子。立木梨輕皇子爲皇太子。容姿佳麗。見者自感。同母妹輕大娘皇女。亦艶妙也。太子恒念合大娘皇女。畏有罪而默之。然感情既盛。殆將至死。爰以爲。徒非死者。雖有罪。何得忍乎。遂竊通。乃悒懷少息。因以歌之曰。阿資臂紀能。椰摩娜烏菟絢利。椰摩娜箇彌。斯哆媚烏和之勢。志哆那企貳。和餓儺勾菟摩。箇哆儺企貳。和餓儺勾菟摩。去鐏去曾。椰主區泮娜布例。
- 2廿四年廿四年はたとせあまりよとせ夏夏なつ六月六月みなずき、、、御膳御膳みにえののの羹汁羹汁あつもののしる凝凝こおりてりてりて以以もちててて氷氷ひととと作作なるるる。。。天皇天皇すめらみこと異異あやしみてしみてしみて其其そののの所由所由ゆえををを卜卜うらへしむへしむえしむ。。。卜者卜者うらえのひと曰曰のたまわくくく、、、內內うちののの亂亂みだれ有有ありりり。。。蓋蓋けだししし親親親親はらからどち相相あい奸奸たわけたるかけたるかけたるか。。。時時ときににに人人ひと有有ありてりてりて曰曰のたまわくくく、、、木梨輕太子木梨輕太子きなしかるのひつぎのみこ、、、同母妹同母妹いろも輕大娘皇女輕大娘皇女かるのおおいらつめのひめみこををを奸奸たわけたまへりけたまへりけたまえり。。。因因よりてりてりて以以もちててて推問推問かんがえとふふう。。。辭辭ことば既既すでににに實實まことなりなりなり。。。太子太子ひつぎのみこははわ是是これれれ儲君儲君もうけのきみたりたりたり、、、罪罪つみするするすることをことをことお得得えずずず。。。則則すなわちちち輕大娘皇女輕大娘皇女かるのおおいらつめのひめみこををを伊豫伊豫いよににに流流ながすすす。。。是是こののの時時とき太子太子ひつぎのみこ歌歌うたよみてよみてよみて曰曰のたまわくくく、、、オホキミヲオホキミヲオホキミヲ、、、シマニハフリシマニハフリシマニハフリ、、、フナアマリフナアマリフナアマリ、、、イカヘリコムソイカヘリコムソイカヘリコムソ、、、ワガタタミユメワガタタミユメワガタタミユメ、、、コトヲコソコトヲコソコトヲコソ、、、タタミトイハメタタミトイハメタタミトイハメ、、、ワガツマヲユメワガツマヲユメワガツマヲユメ。。。又又また歌歌うたよみてよみてよみて曰曰のたまわくくく、、、アマダムアマダムアマダム、、、カルヲトメカルヲトメカルヲトメ、、、イタナケバイタナケバイタナケバ、、、ヒトシリヌベミヒトシリヌベミヒトシリヌベミ、、、ハサノヤマノハサノヤマノハサノヤマノ、、、ハトノハトノハトノ、、、シタナキニナクシタナキニナクシタナキニナク。。。二十四年夏六月。御膳羹汁凝以作氷。天皇異之卜其所由。卜者曰。有內亂。蓋親親相奸乎。時有人曰。木梨輕太子奸同母妹輕大娘皇女。因以推問焉。辭既實也。太子是爲儲君。不得罪。則流輕大娘皇女於伊豫。是時太子歌之曰。於褒企彌烏。志摩珥波夫利。布儺阿摩利。異餓幣利去牟鋤。和餓哆々瀰由梅。去等烏許曾。哆多瀰等異幣。和餓菟摩烏由梅。又歌之曰。阿摩儾霧。箇留惋等賣。異哆儺介縻。臂等資利奴陪瀰。幡舍能夜摩能。波刀能。資哆儺企邇奈勾。
現代語訳
二十三年春三月七日、木梨軽皇子を皇太子に立てた。皇太子は容姿が美しく、見る人はおのずと心を引かれた。同母の妹の軽大娘皇女もまた美しかった。皇太子はいつも大娘皇女と結ばれたいと思っていたが、罪になることを恐れて黙っていた。しかし恋しい思いはつのるばかりで、死にそうになるほどであった。そこで皇太子は「むなしく死んでしまうくらいなら、たとえ罪になっても、どうしてこらえていられようか」と思い、ついにひそかに通じた。すると胸のふさぎも少し晴れた。そこで歌を詠んだ。「(あしひきの)山の田を作って、山が高いので地下に樋(ひ)を通すように、人目を忍んでわたしが恋い泣く妻よ、ひそかにわたしが泣いて慕う妻よ。昨夜こそは、心安らかに肌を触れ合ったことだ」。
二十四年夏六月、天皇の御膳の汁物が凍って氷になった。天皇は不思議に思われて、そのわけを占わせた。占い師は「内に乱れがあります。おそらく近親の者が通じているのでしょう」と言った。そのとき、ある人が「木梨軽太子が同母の妹の軽大娘皇女と通じておられます」と申し上げた。そこで取り調べると、その言葉どおりであった。皇太子は皇位を継ぐ身なので、罰することができなかった。そこで軽大娘皇女を伊予に流した。このとき皇太子は歌を詠んだ。「大君(皇女)を島に流しても、舟の余りのように、帰って来るだろう。わが畳(座)をゆめゆめ汚すな。言葉では畳と言っているが、わが妻を大切にせよ」。また歌を詠んだ。「(あまだむ)軽の乙女よ、ひどく泣くと人に知られてしまうから、波佐の山の鳩のように、忍び泣きに泣くことだ」。
意訳
同母の兄妹の結婚は、古代においても重い禁忌とされていました。御膳の汁物が真夏に凍るという異変は、天が乱れを知らせるしるしとして語られています。皇太子は罰せられず、皇女が伊予に流されたとされますが、古事記では反対に、軽太子が伊予に流されたことになっています。
軽大娘皇女の「軽」は、大和の軽(奈良県橿原市大軽町付近)の地名にちなみます。二人の恋の歌は、古代の悲恋物語として広く知られています。
語釈・文法注
解説
古事記では、允恭天皇の崩御後、軽太子が同母妹の軽大郎女(衣通王)と通じたため、人々の心が離れて穴穂命(安康天皇)に捕らえられ、伊予の湯に流されます。衣通王は太子を追って伊予に行き、二人はともに命を絶ちます。日本書紀では皇女が伊予に流され、太子はのちに物部大前宿禰の家で自害したとされます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。228頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。203〜204頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。