古典ライブラリー

古事記 下巻

允恭天皇と盟神探湯

第十九代允恭天皇(男浅津間若子宿禰命)は遠つ飛鳥宮で天下を治めた。九柱の御子のうち、輕大郎女は身の光が衣を通して輝いたので衣通郎女と呼ばれた。長い病を理由に即位を辞退したが、大后や諸臣に強く勧められて即位し、新羅の医術で病を治した。乱れた氏姓を正すため、味白檮の言八十禍津日の前に探湯瓮を据えて盟神探湯を行った。

  1. 1若子わくご若子わくごわくごののの宿禰すくね宿禰すくねすくねののの命みこと命みことみこと、、、つつつ飛鳥あすか飛鳥あすかあすかののの宮みや宮みやみやにましましてにましましてにましまして、、、天あめ天あめあめののの下知したし下知したししたし召め召めめしきしきしき。。。此こ此ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、意富本杼おほほど意富本杼おほほどおほほどののの王みこ王みこみこののの妹いも妹いもいも、、、ののの大中津比賣おほなかつひめ大中津比賣おほなかつひめおおなかつひめののの命みこと命みことみことににに娶あ娶ああひましてひましていまして、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、ののの王きみ王きみきみ。。。次つぎ次つぎつぎににに長田ながた長田ながたながたののの大郞女おほいらつめ大郞女おほいらつめおおいらつめ。。。次つぎ次つぎつぎににに境さかひ境さかひさかいののの黑日子くろひこ黑日子くろひこくろひこののの王きみ王きみきみ。。。つぎにつぎにつぎにののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに輕かる輕かるかるののの大郞女おほいらつめ大郞女おほいらつめおおいらつめ、、、またのまたのまたの御名みな御名みなみなはははののの郞女いらつめ郞女いらつめいらつめ。。。(((御名みな御名みなみなををを衣通そとほし衣通そとほしそとおしののの王きみ王きみきみととと負お負おおはせるはせるわせる所以このゆゑ所以このゆゑこのゆえははは、、、そのそのその御身みみ御身みみみみののの光ひかり光ひかりひかり、、、衣きぬ衣きぬきぬよりよりより通とほ通とほとおりりり出い出いいでつればなりでつればなりでつればなり。。。)))つぎにつぎにつぎに八瓜やつり八瓜やつりやつりののの白日子しろひこ白日子しろひこしろひこののの王きみ王きみきみ。。。次つぎ次つぎつぎにににののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに橘たちばな橘たちばなたちばなののの大郞女おほいらつめ大郞女おほいらつめおおいらつめ。。。次つぎ次つぎつぎににに酒見さかみ酒見さかみさかみののの郞女いらつめ郞女いらつめいらつめ。。。(((九柱ここのはしら九柱ここのはしらここのはしら。。。)))凡すべ凡すべすべてこのてこのてこの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの御子みこ御子みこみこたちたちたち九柱ここのはしら九柱ここのはしらここのはしら(((男王五柱ひこみこいつはしら男王五柱ひこみこいつはしらひこみこいつはしら、、、女王ひめみこ女王ひめみこひめみこ四柱よはしら四柱よはしらよはしら)))此こ此ここののの九王ここのはしら九王ここのはしらここのはしらののの中なか中なかなかににに、、、穴穗あなほ穴穗あなほあなほののの命みこと命みことみことははは天あめ天あめあめののの下知したし下知したししたしろしめしきろしめしきろしめしき。。。次つぎ次つぎつぎににに大長谷おほはつせ大長谷おほはつせおおはつせののの命みこと命みことみことももも天あめ天あめあめののの下知したし下知したししたしろしめしきろしめしきろしめしき。。。男淺津間若子宿禰命。坐遠飛鳥宮。治天下也。此天皇。娶意富本杼王之妹。忍坂之大中津比賣命。生御子。木梨之輕王。次長田大郞女。次境之黑日子王。次穴穗命。次輕大郞女。亦名衣通郞女。〈御名所以負衣通王者。其身之光。自衣通出也。〉次八瓜之白日子王。次大長谷命。次橘大郞女。次酒見郞女。〈九柱〉凡天皇之御子等。九柱。〈男王五。女王四。〉此九王之中。穴穗命者。治天下也。次大長谷命。治天下也。
  2. 2天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと初はじ初はじはじめめめ天津日繼知召あまつひつぎしろしめ天津日繼知召あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめさむとせしさむとせしさむとせし時とき時ときときににに、、、辭ことば辭ことばことばびましてびましてびまして、、、「「「我あ我ああはははうちうちうち延は延ははへたるへたるへたる病やまひ病やまひやまいしあればしあればしあれば、、、日繼ひつぎ日繼ひつぎひつぎ得え得ええ知し知ししらさじらさじらさじ。。。」」」ととと詔の詔ののりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。然しか然しかしかれどもれどもれども大后おほきさき大后おほきさきおおきさきををを初はじ初はじはじめてめてめて、、、諸卿まへつぎみ諸卿まへつぎみまえつぎみたちたちたち堅かた堅かたかたくくく申まを申まをもうししし給たま給たまたまへるにへるにえるに因よ因よよりてぞりてぞりてぞ、、、天あめ天あめあめののの下知したし下知したししたしろしめしけるろしめしけるろしめしける。。。此こ此ここののの時新良ときしらぎ時新良ときしらぎときしらぎののの國主こにきし國主こにきしこにきし、、、御調八十一艘みつぎやそまりひとふね御調八十一艘みつぎやそまりひとふねみつぎやそまりひとふねたてまつりきたてまつりきたてまつりき。。。爾ここ爾ここここににに御調みつぎ御調みつぎみつぎののの大使おほつかひ大使おほつかひおおつかい、、、名な名ななはははとぞいひけるとぞいひけるとぞいいける。。。此こ此ここののの人藥ひとくすり人藥ひとくすりひとくすりののの方みち方みちみちををを深ふか深ふかふかくくく知し知ししれりきれりきれりき。。。かれかれかれ、、、帝皇ていわう帝皇ていわうていおうががが御病みやまひ御病みやまひみやまいををを治をさ治をさおさめめめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりきりきりき。。。是ここ是ここここににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、天あめ天あめあめののの下した下したしたののの氏々名々うぢうぢなな氏々名々うぢうぢななうじうじななののの人等ひとども人等ひとどもひとどもののの氏うぢ氏うぢうじ姓かばね姓かばねかばねののの忤たが忤たがたがひひひ過あやま過あやまあやまてるてるてる事こと事ことことををを愁うれ愁うれうれひましてひましてひまして、、、味白檮あまかし味白檮あまかしあまかしのののののの前さき前さきさきににに、、、ををを居を居をおゑてゑてえて、、、天あめ天あめあめののの下した下したしたのののののの緖を緖ををののの氏うぢ氏うぢうじ姓かばね姓かばねかばねををを定さだ定さださだめめめ給たま給たまたまひきひきいき。。。又また又またまた、、、木梨きなし木梨きなしきなしののの輕かる輕かるかるののの太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこののの御名代みなしろ御名代みなしろみなしろとしてとしてとして、、、輕部かるべ輕部かるべかるべををを定さだ定さださだめめめ給たま給たまたまひひい、、、大后おほきさき大后おほきさきおおきさきののの御名代みなしろ御名代みなしろみなしろとしてとしてとして、、、ををを定さだ定さださだめめめ給たま給たまたまひひい、、、大后おほきさき大后おほきさきおおきさきののの御弟田井みおとたゐ御弟田井みおとたゐみおとたいののの中なか中なかなかつつつ比賣ひめ比賣ひめひめののの御名代みなしろ御名代みなしろみなしろとしてとしてとして、、、河部かはべ河部かはべかわべををを定さだ定さださだめめめ給たま給たまたまひきひきいき。。。このこのこの天皇御年七十八歲すめらみことみとしななそぢまりやつ天皇御年七十八歲すめらみことみとしななそぢまりやつすめらみことみとしななそじまりやつ、、、御陵みはか御陵みはかみはかははは河內かふち河內かふちこうちののの惠賀ゑが惠賀ゑがえがのののにありにありにあり。。。天皇。初爲將所知天津日繼之時。天皇辭而詔之。我者有一長病。不可得所知日繼。然大后始而。諸卿等。因堅奏而乃。治天下。此時新良國主。貢進御調八十一艘。爾御調之大使。名云金波鎭漢紀武。此人深知藥方。故治差帝皇之御病。於是天皇。愁天下氏氏名名人等之氏姓忤過而。於味白檮之言八十禍津日前。居玖訶瓮而。〈玖訶二字以音〉定賜天下之八十友緖氏姓也。又爲木梨之輕太子御名代。定輕部。爲大后御名代。定刑部。爲大后之弟田井中比賣御名代。定河部也。天皇御年漆拾捌歲。御陵在河內之惠賀長枝也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

男浅津間若子宿禰命(允恭天皇)は、遠つ飛鳥の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、意富本杼王の妹、忍坂之大中津比売命を妻として生んだ御子は、木梨之軽王、次に長田大郎女、次に境之黒日子王、次に穴穂命、次に軽大郎女、またの名は衣通郎女。(衣通王という名を負うわけは、その身の光が衣を通して輝き出たからである。)次に八瓜之白日子王、次に大長谷命、次に橘大郎女、次に酒見郎女。(九柱。)すべてこの天皇の御子たちは九柱(男王五柱、女王四柱)。この九王の中で、穴穂命は天下を治められ、次に大長谷命も天下を治められた。

天皇は、初め皇位を継ごうとなさったとき、辞退して「私は長く続く病があるので、皇位を継ぐことはできない」とおっしゃった。けれども大后をはじめ、臣下たちが強く申し上げたので、天下をお治めになった。このとき新羅の国王が、貢ぎ物を積んだ船八十一艘を献上した。その貢ぎ物の大使は、名を金波鎮漢紀武といった。この人は薬の処方に深く通じていた。それで天皇の御病を治して差し上げた。

さて天皇は、天下の諸氏族・諸家の人々の氏姓が乱れて誤っていることを憂えて、味白檮の言八十禍津日の崎に、探湯瓮(くかへ)を据えて、天下の多くの氏族の氏姓をお定めになった。また、木梨之軽太子の御名代として軽部を定め、大后の御名代として刑部を定め、大后の妹の田井中比売の御名代として河部を定められた。

この天皇のお年は七十八歳。御陵は河内の恵賀の長枝にある。

意訳

允恭天皇は、長い病を理由に即位を辞退したと伝えられます。周囲に強く勧められて即位すると、新羅から来た医術に通じた使者が病を治しました。朝鮮半島からの医術の伝来を伝える記事として注目されます。

天皇が行った「盟神探湯(くかたち)」は、煮えたぎった湯に手を入れさせ、正しい者は火傷をせず、偽る者は火傷をするという神判です。人々が勝手に名乗っていた氏姓をこの方法で正したといいます。氏姓が朝廷の身分秩序の根幹であったことを示す話です。

御子の一人、軽大郎女は、その美しさが衣を通して光り輝いたので「衣通郎女(そとおしのいらつめ)」と呼ばれました。のちにこの軽大郎女と、同母兄の木梨之軽太子との悲恋が語られます。

語釈・文法注

男淺津間若子の宿禰の命
第十九代允恭天皇。仁徳天皇の子で、履中・反正天皇の弟。
遠つ飛鳥の宮
奈良県明日香村の辺りにあったとされる宮。
忍坂の大中津比賣の命
允恭天皇の大后。応神天皇の孫。
木梨之輕の王
允恭天皇の太子。同母妹の軽大郎女と通じ、のちに伊予に流される。
衣通の郞女
軽大郎女。身の光が衣を通して輝いたという美しい皇女。のちに和歌の三神の一人として信仰された。
穴穗の命
のちの第二十代安康天皇。
大長谷の命
のちの第二十一代雄略天皇。
金波鎭漢紀武
新羅の使者。「波鎮」「漢紀」は新羅の官位名とされる。日本書紀では金波鎮漢紀武。
探湯瓮
「くかへ」。盟神探湯(くかたち)のための湯を煮る釜。熱湯に手を入れさせて真偽を判定した。
味白檮の言八十禍津日の前
奈良県明日香村の甘樫丘の崎。言葉の正邪を正す神、八十禍津日神を祭った所とされる。
八十友の緖
朝廷に仕える多くの氏族。
刑部
「おさかべ」。忍坂大中津比売命の名を伝える御名代。
河內の惠賀の長枝
允恭天皇陵。大阪府藤井寺市の市野山古墳に治定されている。

文法

原文の「治差帝皇之御病」
底本は「差」と刷る。病が治ること。
原文の「居玖訶瓮」
「玖訶」は音で書き、探湯の意。訓み下しは「探湯瓮」と書く。
知召しき
底本の訓み下しは冒頭を「天の下知召しき」、そのあとを「知ろしめしき」と書く。

解説

允恭天皇の盟神探湯は、日本書紀にさらに詳しく記され、甘樫丘で人々に熱湯に手を入れさせたところ、偽って氏姓を名乗った者は火傷を恐れて逃げ出したと伝えられます。古代の神判の具体的な記録として知られています。

中国の史書『宋書』に記される倭の五王の「済」は、允恭天皇にあてる説が有力です。この時代、倭国は中国の南朝に使いを送り、朝鮮半島への影響力を認めさせようとしていました。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。253〜255頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日