日本書紀 巻第十三 第122章
淡路島の大鮑と男狭磯
十四年、天皇が淡路島で狩りをすると、鹿や猿や猪が山や谷にあふれるほどいたのに、一日じゅう一頭も獲れなかった。占うと島の神が祟って「赤石の海の底に真珠がある。それをわたしに祭れば獣を獲らせよう」と告げた。各地の海人を集めて海の底を探らせたが、海が深くて誰も底まで届かない。ただ阿波国長邑の海人の男狭磯だけが、腰に縄をつけて海底に潜り、「海の底に光る大きな鮑がいる」と知らせた。男狭磯は再び潜って大鮑を抱いて浮かび上がったが、息が絶えて波の上で死んだ。鮑を割ると、桃の実ほどもある真珠が入っていた。それを島の神に祭ると、多くの獣が獲れた。天皇は男狭磯の死を悲しみ、墓を作って手厚く葬った。その墓は今も残っている。

- 1十四年十四年とおとせあまりよとせ秋秋あき九月九月ながつき癸丑癸丑みずのとのうしののの朔朔ついたち甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと淡路島淡路島あわじのしまににに獵獵かりしたまふしたまふしたまう。。。時時ときににに麋鹿麋鹿おおしか、、、猿猿さる、、、猪猪い、、、莫莫紛紛莫莫紛紛ありのまがいににに、、、山谷山谷やまたにににに盈盈みてりてりてり。。。炎炎ほのおのののごとくにごとくにごとくに起起たちちち、、、蠅蠅はえのののごとくにごとくにごとくに散散さわぐぐぐ。。。然然しかれどもれどもれども終日終日ひねもすににに以以もちててて一一ひとつののの獸獸ししををを獲獲えずずず。。。是是ここににに獵獵かり止止やめてめてめて以以もちててて更更さらににに卜卜うらなふふう。。。島神島神しまのかみ祟祟たたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、獸獸ししををを得得えざるはざるはざるわ是是これれれ我我わががが心心こころなりなりなり。。。赤石海赤石海あかしのうみののの底底そこににに眞珠眞珠しらたま有有ありりり。。。其其そののの珠珠たまをもてをもておもて我我われををを祠祠まつらばらばらば、、、則則すなわちちち悉悉ことごとくくく當當まさににに獸獸ししををを得得えしめむしめむしめむ。。。十四年秋九月癸丑朔。甲子。天皇獵于淡路島。時麋鹿猿猪。莫莫紛紛。盈于山谷。焱起蠅散。然終日以不獲一獸。於是。獵止以更卜矣。島神祟之曰。不得獸者是我之心也。赤石海底有眞珠。其珠祠於我。則悉當得獸。
- 2爰爰ここににに更更さらににに處處處處ところどころののの白水郎白水郎あまををを集集つどへてへてえて、、、以以もちててて赤石海赤石海あかしのうみののの底底そこををを探探かずかしむかしむかしむ。。。海海うみ深深ふかくてくてくて底底そこににに至至いたることることること能能あたはずはずわず。。。唯唯ただ一一ひとりののの海人海人あま有有ありりり、、、男狹磯男狹磯おさしととと曰曰いふふう。。。是是これれれ阿波國阿波國あわのくにののの長邑長邑ながのむらののの海人海人あまなりなりなり。。。諸諸もろもろののの海人海人あまににに勝勝すぐれてれてれて、、、好好よくくく深深ふかくくく探探かずくくく。。。是是これれれ腰腰こしににに繩繩なわををを繫繫つけてけてけて海底海底うみのそこににに入入いるるる。。。差頃之差頃之ややしばらくしてしてして出出いでてでてでて曰曰のたまわくくく、、、海底海底うみのそこににに於於おいててて大蝮大蝮おおあわび有有ありりり、、、其其そののの處處ところ光光ひかれりれりれり。。。諸人諸人もろひと皆皆みな曰曰のたまわくくく、、、島神島神しまのかみののの請請こはすはすわす珠珠たまははわ、、、殆殆ほとほとににに是是こののの蝮蝮あわびののの腹腹はらににに有有あるかるかるか。。。亦亦また入入いりてりてりて探探かずくくく。。。爰爰ここににに男狹磯男狹磯おさし大蝮大蝮おおあわびををを抱抱いだきてきてきて泛泛うききき出出いでたりでたりでたり。。。乃乃すなわちちち息息いき絕絕たえてえてえて以以もちててて浪浪なみののの上上うえににに死死しにぬにぬにぬ。。。既既すでにににしてしてして繩繩なわををを下下おろしてしてして海海うみののの深深ふかさささををを測測はかるにるにるに六十尋六十尋むそひろなりなりなり。。。則則すなわちちち蝮蝮あわびををを割割さくにくにくに、、、實實まことににに眞珠眞珠しらたま腹中腹中はらのなかににに有有ありりり。。。其其そののの大大おおきさきさきさ桃子桃子もものみののの如如ごとししし。。。乃乃すなわちちち島神島神しまのかみををを祠祠まつりてりてりて獵獵かりすすす。。。多多おおくくく獸獸ししををを獲獲えつつつ。。。唯唯ただ男狹磯男狹磯おさしががが海海うみににに入入いりてりてりて死死しぬることをぬることをぬることお悲悲かなしみてしみてしみて、、、則則すなわちちち墓墓はかををを作作つくりてりてりて厚厚あつくくく葬葬はぶりぬりぬりぬ。。。其其そののの墓墓はか猶猶なお今今いまににに存存はべりりり。。。爰更集處處之白水郎。以令探赤石海底。海深不能至底。唯有一海人。曰男狹磯。是阿波國長邑之海人也。勝於諸海人。是腰繫繩入海底。差頃之出曰。於海底有大蝮。其處光也。諸人皆曰。島神所請之珠。殆有是蝮腹乎。亦入探之。爰男狹磯抱大蝮而泛出之。乃息絕以死浪上。既而下繩測海底六十尋。則割蝮實眞珠有腹中。其大如桃子。乃祠島神而獵之。多獲獸也。唯悲男狹磯入海死之。則作墓厚葬。其墓猶今存之。
現代語訳
十四年秋九月十二日、天皇は淡路島で狩りをなさった。そのとき大鹿や猿や猪が山や谷にあふれるほどいて、炎のように立ちのぼり、蠅のように騒がしく散っていた。ところが一日じゅう、一頭の獣も獲れなかった。そこで狩りをやめて占いをされた。すると島の神が祟って言った。「獣が獲れないのはわたしの心によるものだ。赤石(明石)の海の底に真珠がある。その真珠をわたしに祭れば、獣をすべて獲らせよう」。
そこで、あちこちの海人を集めて赤石の海の底を探らせた。しかし海が深くて、誰も底までたどりつけなかった。ただ一人、男狭磯(おさし)という海人がいた。阿波国の長邑の海人で、ほかの海人よりもすぐれ、深く潜ることができた。男狭磯は腰に縄をつけて海の底に潜った。しばらくして浮かび上がり、「海の底に大きな鮑がいて、そこが光っています」と言った。人々はみな「島の神が求めている真珠は、きっとその鮑の腹の中にあるのだろう」と言った。男狭磯はもう一度潜って探った。そして大きな鮑を抱いて浮かび上がってきたが、そのまま息が絶えて波の上で死んでしまった。あとで縄を下ろして海の深さを測ると、六十尋(ひろ)あった。鮑を割ると、本当に腹の中に真珠があった。その大きさは桃の実ほどであった。そこで島の神に祭って狩りをすると、獣がたくさん獲れた。ただ天皇は、男狭磯が海に潜って死んだことを悲しまれ、墓を作って手厚く葬った。その墓は今も残っている。
意訳
海人(あま)の男狭磯が、命を落としながらも海の底から大鮑を抱いて浮かび上がる場面は、古代の潜水漁の様子を伝える話として知られています。六十尋は約90メートルにあたり、実際にはとても潜れない深さですが、男狭磯の技のすぐれていたことを強調しています。
淡路島や明石の海は、古くから海人の活動の場でした。阿波国長邑は徳島県阿南市付近とされます。島の神は淡路島に祭られている伊奘諾神とも考えられます。
語釈・文法注
解説
古事記には、淡路島の狩りと男狭磯の話はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。227頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。202〜203頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。