古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十三 第122章

淡路島の大鮑と男狭磯

十四年、天皇が淡路島で狩りをすると、鹿や猿や猪が山や谷にあふれるほどいたのに、一日じゅう一頭も獲れなかった。占うと島の神が祟って「赤石の海の底に真珠がある。それをわたしに祭れば獣を獲らせよう」と告げた。各地の海人を集めて海の底を探らせたが、海が深くて誰も底まで届かない。ただ阿波国長邑の海人の男狭磯だけが、腰に縄をつけて海底に潜り、「海の底に光る大きな鮑がいる」と知らせた。男狭磯は再び潜って大鮑を抱いて浮かび上がったが、息が絶えて波の上で死んだ。鮑を割ると、桃の実ほどもある真珠が入っていた。それを島の神に祭ると、多くの獣が獲れた。天皇は男狭磯の死を悲しみ、墓を作って手厚く葬った。その墓は今も残っている。

大きな鮑を抱いて海の底から浮かび上がる海人。
大きな鮑を抱いて海の底から浮かび上がる海人。
  1. 1十四年とをとせあまりよとせ十四年とをとせあまりよとせとおとせあまりよとせ秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき癸丑みづのとのうし癸丑みづのとのうしみずのとのうしののの朔ついたち朔ついたちついたち甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと淡路島あはぢのしま淡路島あはぢのしまあわじのしまににに獵かり獵かりかりしたまふしたまふしたまう。。。時とき時ときときににに麋鹿おほしか麋鹿おほしかおおしか、、、猿さる猿さるさる、、、猪ゐ猪ゐい、、、莫莫紛紛ありのまがひ莫莫紛紛ありのまがひありのまがいににに、、、山谷やまたに山谷やまたにやまたにににに盈み盈みみてりてりてり。。。炎ほのほ炎ほのほほのおのののごとくにごとくにごとくに起た起たたちちち、、、蠅はへ蠅はへはえのののごとくにごとくにごとくに散さわ散さわさわぐぐぐ。。。然しか然しかしかれどもれどもれども終日ひねもす終日ひねもすひねもすににに以もち以もちもちててて一ひとつ一ひとつひとつののの獸しし獸ししししををを獲え獲ええずずず。。。是こゝ是こゝここににに獵かり獵かりかり止や止ややめてめてめて以もち以もちもちててて更さら更さらさらににに卜うらな卜うらなうらなふふう。。。島神しまのかみ島神しまのかみしまのかみ祟たゝ祟たゝたたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、獸しし獸ししししををを得え得ええざるはざるはざるわ是こ是ここれれれ我わ我わわががが心こゝろ心こゝろこころなりなりなり。。。赤石海あかしのうみ赤石海あかしのうみあかしのうみののの底そこ底そこそこににに眞珠しらたま眞珠しらたましらたま有あ有あありりり。。。其そ其そそののの珠たま珠たまたまをもてをもておもて我われ我われわれををを祠まつ祠まつまつらばらばらば、、、則すなは則すなはすなわちちち悉ことごと悉ことごとことごとくくく當まさ當まさまさににに獸しし獸ししししををを得え得ええしめむしめむしめむ。。。十四年秋九月癸丑朔。甲子。天皇獵于淡路島。時麋鹿猿猪。莫莫紛紛。盈于山谷。焱起蠅散。然終日以不獲一獸。於是。獵止以更卜矣。島神祟之曰。不得獸者是我之心也。赤石海底有眞珠。其珠祠於我。則悉當得獸。
  2. 2爰こゝ爰こゝここににに更さら更さらさらににに處處ところどころ處處ところどころところどころののの白水郎あま白水郎あまあまををを集つど集つどつどへてへてえて、、、以もち以もちもちててて赤石海あかしのうみ赤石海あかしのうみあかしのうみののの底そこ底そこそこををを探かづ探かづかずかしむかしむかしむ。。。海うみ海うみうみ深ふか深ふかふかくてくてくて底そこ底そこそこににに至いた至いたいたることることること能あた能あたあたはずはずわず。。。唯たゞ唯たゞただ一ひとり一ひとりひとりののの海人あま海人あまあま有あ有あありりり、、、男狹磯をさし男狹磯をさしおさしととと曰い曰いいふふう。。。是こ是ここれれれ阿波國あはのくに阿波國あはのくにあわのくにののの長邑ながのむら長邑ながのむらながのむらののの海人あま海人あまあまなりなりなり。。。諸もろもろ諸もろもろもろもろののの海人あま海人あまあまににに勝すぐ勝すぐすぐれてれてれて、、、好よ好よよくくく深ふか深ふかふかくくく探かづ探かづかずくくく。。。是こ是ここれれれ腰こし腰こしこしににに繩なは繩なはなわををを繫つ繫つつけてけてけて海底うみのそこ海底うみのそこうみのそこににに入い入いいるるる。。。差頃之ややしばらく差頃之ややしばらくややしばらくしてしてして出い出いいでてでてでて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、海底うみのそこ海底うみのそこうみのそこににに於おい於おいおいててて大蝮おほあはび大蝮おほあはびおおあわび有あ有あありりり、、、其そ其そそののの處ところ處ところところ光ひか光ひかひかれりれりれり。。。諸人もろひと諸人もろひともろひと皆みな皆みなみな曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、島神しまのかみ島神しまのかみしまのかみののの請こ請ここはすはすわす珠たま珠たまたまははわ、、、殆ほとほと殆ほとほとほとほとににに是こ是ここののの蝮あはび蝮あはびあわびののの腹はら腹はらはらににに有あ有ああるかるかるか。。。亦また亦またまた入い入いいりてりてりて探かづ探かづかずくくく。。。爰こゝ爰こゝここににに男狹磯をさし男狹磯をさしおさし大蝮おほあはび大蝮おほあはびおおあわびををを抱いだ抱いだいだきてきてきて泛う泛ううききき出い出いいでたりでたりでたり。。。乃すなは乃すなはすなわちちち息いき息いきいき絕た絕たたえてえてえて以もち以もちもちててて浪なみ浪なみなみののの上うへ上うへうえににに死し死ししにぬにぬにぬ。。。既すで既すですでにににしてしてして繩なは繩なはなわををを下おろ下おろおろしてしてして海うみ海うみうみののの深ふか深ふかふかさささををを測はか測はかはかるにるにるに六十尋むそひろ六十尋むそひろむそひろなりなりなり。。。則すなは則すなはすなわちちち蝮あはび蝮あはびあわびををを割さ割ささくにくにくに、、、實まこと實まことまことににに眞珠しらたま眞珠しらたましらたま腹中はらのなか腹中はらのなかはらのなかににに有あ有あありりり。。。其そ其そそののの大おほ大おほおおきさきさきさ桃子もものみ桃子もものみもものみののの如ごと如ごとごとししし。。。乃すなは乃すなはすなわちちち島神しまのかみ島神しまのかみしまのかみををを祠まつ祠まつまつりてりてりて獵かり獵かりかりすすす。。。多おほ多おほおおくくく獸しし獸ししししををを獲え獲ええつつつ。。。唯たゞ唯たゞただ男狹磯をさし男狹磯をさしおさしががが海うみ海うみうみににに入い入いいりてりてりて死し死ししぬることをぬることをぬることお悲かな悲かなかなしみてしみてしみて、、、則すなは則すなはすなわちちち墓はか墓はかはかををを作つく作つくつくりてりてりて厚あつ厚あつあつくくく葬はぶ葬はぶはぶりぬりぬりぬ。。。其そ其そそののの墓はか墓はかはか猶なほ猶なほなお今いま今いまいまににに存はべ存はべはべりりり。。。爰更集處處之白水郎。以令探赤石海底。海深不能至底。唯有一海人。曰男狹磯。是阿波國長邑之海人也。勝於諸海人。是腰繫繩入海底。差頃之出曰。於海底有大蝮。其處光也。諸人皆曰。島神所請之珠。殆有是蝮腹乎。亦入探之。爰男狹磯抱大蝮而泛出之。乃息絕以死浪上。既而下繩測海底六十尋。則割蝮實眞珠有腹中。其大如桃子。乃祠島神而獵之。多獲獸也。唯悲男狹磯入海死之。則作墓厚葬。其墓猶今存之。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

十四年秋九月十二日、天皇は淡路島で狩りをなさった。そのとき大鹿や猿や猪が山や谷にあふれるほどいて、炎のように立ちのぼり、蠅のように騒がしく散っていた。ところが一日じゅう、一頭の獣も獲れなかった。そこで狩りをやめて占いをされた。すると島の神が祟って言った。「獣が獲れないのはわたしの心によるものだ。赤石(明石)の海の底に真珠がある。その真珠をわたしに祭れば、獣をすべて獲らせよう」。

そこで、あちこちの海人を集めて赤石の海の底を探らせた。しかし海が深くて、誰も底までたどりつけなかった。ただ一人、男狭磯(おさし)という海人がいた。阿波国の長邑の海人で、ほかの海人よりもすぐれ、深く潜ることができた。男狭磯は腰に縄をつけて海の底に潜った。しばらくして浮かび上がり、「海の底に大きな鮑がいて、そこが光っています」と言った。人々はみな「島の神が求めている真珠は、きっとその鮑の腹の中にあるのだろう」と言った。男狭磯はもう一度潜って探った。そして大きな鮑を抱いて浮かび上がってきたが、そのまま息が絶えて波の上で死んでしまった。あとで縄を下ろして海の深さを測ると、六十尋(ひろ)あった。鮑を割ると、本当に腹の中に真珠があった。その大きさは桃の実ほどであった。そこで島の神に祭って狩りをすると、獣がたくさん獲れた。ただ天皇は、男狭磯が海に潜って死んだことを悲しまれ、墓を作って手厚く葬った。その墓は今も残っている。

意訳

海人(あま)の男狭磯が、命を落としながらも海の底から大鮑を抱いて浮かび上がる場面は、古代の潜水漁の様子を伝える話として知られています。六十尋は約90メートルにあたり、実際にはとても潜れない深さですが、男狭磯の技のすぐれていたことを強調しています。

淡路島や明石の海は、古くから海人の活動の場でした。阿波国長邑は徳島県阿南市付近とされます。島の神は淡路島に祭られている伊奘諾神とも考えられます。

語釈・文法注

解説

古事記には、淡路島の狩りと男狭磯の話はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。227頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。202〜203頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。