古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十三 第118章

闘鶏国造と新羅の医者

二年、忍坂大中姫を皇后に立て、皇后のために刑部を定めた。皇后は木梨軽皇子・穴穂天皇(安康天皇)・大泊瀬稚武天皇(雄略天皇)など九人の子を生んだ。皇后がまだ母のもとで暮らしていたころ、庭で遊んでいると、馬に乗って通りかかった闘鶏国造が垣根越しに「上手に園を作るものだな」とからかい、蘭を一本くれと求め、「山で虫を払うのに使う」と言った。皇后はその無礼を心に刻み、即位した年にその者を探し出して殺そうとした。男は額を地にすりつけて詫び、「あのときは貴い方とは知らなかった」と言ったので、皇后は死罪を許し、姓を稲置に落とした。三年、新羅から良い医者を招いて天皇の病を治させたところ、ほどなく治ったので、天皇は喜んで医者に厚く褒美を与えて帰国させた。

垣根越しに馬上から声をかける男と、蘭を一本差し出す少女のころの皇后。
垣根越しに馬上から声をかける男と、蘭を一本差し出す少女のころの皇后。
  1. 1二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとりののの日ひ日ひひ、、、忍坂大中姬命おしさかのおほなかつひめのみこと忍坂大中姬命おしさかのおほなかつひめのみことおしさかのおおなかつひめのみことををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、皇后きさき皇后きさききさきののの爲ため爲ためためににに刑部おさかべ刑部おさかべおさかべををを定さだ定さださだむむむ。。。皇后きさき皇后きさききさき、、、木梨輕皇子きなしかるのみこ木梨輕皇子きなしかるのみこきなしかるのみこ、、、名形大娘皇女なかたのおほいらつめのひめみこ名形大娘皇女なかたのおほいらつめのひめみこなかたのおおいらつめのひめみこ、、、境黑彥皇子さかひのくろひこのみこ境黑彥皇子さかひのくろひこのみこさかいのくろひこのみこ、、、穴穗天皇あなほのすめらみこと穴穗天皇あなほのすめらみことあなほのすめらみこと、、、輕大娘皇女かるのおほいらつめのひめみこ輕大娘皇女かるのおほいらつめのひめみこかるのおおいらつめのひめみこ、、、八釣白彥皇子やつりのしらひこのみこ八釣白彥皇子やつりのしらひこのみこやつりのしらひこのみこ、、、大泊瀨稚武天皇おほはつせのわかたけのすめらみこと大泊瀨稚武天皇おほはつせのわかたけのすめらみことおおはつせのわかたけのすめらみこと、、、但馬橘大娘皇女たぢまのたちばなのおほいらつめのひめみこ但馬橘大娘皇女たぢまのたちばなのおほいらつめのひめみこたじまのたちばなのおおいらつめのひめみこ、、、酒見皇女さかみのひめみこ酒見皇女さかみのひめみこさかみのひめみこををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。二年春二月丙申朔己酉。立忍坂大中姬爲皇后。是日爲皇后定刑部。皇后生木梨輕皇子。名形大娘皇女。境黑彥皇子。穴穗天皇。輕大娘皇女。八釣白彥皇子。大泊瀨稚武天皇。但馬橘大娘皇女。酒見皇女。
  2. 2初はじ初はじはじめめめ皇后きさき皇后きさききさき母みはは母みははみわわににに隨したが隨したがしたがひてひていて家いへ家いへいえににに在ま在まましきしきしき。。。獨ひと獨ひとひとりりり苑中そのなか苑中そのなかそのなかににに遊あそ遊あそあそびたまふびたまふびたまう。。。時とき時ときときににに鬪鷄國造つけのくにのみやつこ鬪鷄國造つけのくにのみやつこつけのくにのみやつこ、、、傍ほとり傍ほとりほとりののの徑みち徑みちみちよりよりより行ゆ行ゆゆききき、、、馬うま馬うまうまににに乘の乘ののりてりてりて籬まがき籬まがきまがきににに莅のぞ莅のぞのぞみてみてみて、、、皇后きさき皇后きさききさきににに謂かた謂かたかたりてりてりて嘲あざけ嘲あざけあざけりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、能よ能よよくくく園その園そのそのををを作つく作つくつくるやるやるや、、、汝者なひと汝者なひとなひと。。。〔〔〔汝な汝なな、、、此これ此これこれをばをばをばナビトナビトナビトととと云い云いいふふう。。。〕〕〕且ま且ままたたた曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、壓乞いで壓乞いでいで戸母とじ戸母とじとじ、、、其そ其そそののの蘭あららぎ蘭あららぎあららぎ一莖ひともと一莖ひともとひともと。。。〔〔〔壓乞いで壓乞いでいで、、、此これ此これこれをばをばをばイテイテイテととと云い云いいふふう。。。戸母とじ戸母とじとじ、、、此これ此これこれをばをばをばトジトジトジととと云い云いいふふう。。。〕〕〕皇后きさき皇后きさききさき則すなは則すなはすなわちちち一根ひともと一根ひともとひともとののの蘭あららぎ蘭あららぎあららぎををを採と採ととりてりてりて、、、馬うま馬うまうまににに乘の乘ののれるれるれる者もの者ものものににに與あた與あたあたへへえ、、、因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、何用なにせむ何用なにせむなにせむとかとかとか蘭あららぎ蘭あららぎあららぎををを求もと求もともとむるやむるやむるや。。。馬うま馬うまうまににに乘の乘ののれるれるれる者もの者ものもの對こた對こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、山やま山やまやまををを行ゆ行ゆゆききき蠛まぐなき蠛まぐなきまぐなきををを撥はら撥はらはらはむはむわむ。。。〔〔〔蠛まぐなき蠛まぐなきまぐなき、、、此これ此これこれをばをばをばマグナキマグナキマグナキととと云い云いいふふう。。。〕〕〕時とき時ときときににに皇后きさき皇后きさききさき意みこころ意みこころみこころののの裏うち裏うちうちににに馬うま馬うまうまににに乘の乘ののれるれるれる者もの者ものものののの辭ことば辭ことばことばののの禮ゐや禮ゐやいや无な无ななきことをきことをきことお結おもひむす結おもひむすおもいむすびてびてびて、、、即すなは即すなはすなわちちち謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、首おびと首おびとおびと、、、余われ余われわれ忘わす忘わすわすれじれじれじ。。。是こ是ここののの後のち後のちのち、、、皇后きさき皇后きさききさき登祚之年なりいでたまひしとし登祚之年なりいでたまひしとしなりいでたまいしとし、、、馬うま馬うまうまににに乘の乘ののりてりてりて蘭あららぎ蘭あららぎあららぎををを乞こ乞ここひしひしいし者もの者ものものををを覓もと覓もともとめてめてめて、、、昔日むかし昔日むかしむかしののの罪つみ罪つみつみををを數せ數せせめてめてめて以もち以もちもちててて殺ころ殺ころころさむとさむとさむと欲おもほ欲おもほおもおすすす。。。爰こゝ爰こゝここににに蘭あららぎ蘭あららぎあららぎををを乞こ乞ここひしひしいし者もの者ものもの、、、顙ひたひ顙ひたひひたいををを地つち地つちつちににに搶つ搶つつきてきてきて叩頭の叩頭ののみてみてみて曰まう曰まうもうさくさくさく、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれががが罪つみ罪つみつみ實まこと實まことまことににに萬死ころすつみ萬死ころすつみころすつみににに當あた當あたあたれりれりれり。。。然しか然しかしかれどもれどもれども其そ其そそののの日ひ日ひひににに當あた當あたあたりてはりてはりてわ貴者たふときひと貴者たふときひととうときひとといふことをといふことをということお知し知ししらずとらずとらずと。。。是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて皇后きさき皇后きさききさき死刑ころすつみ死刑ころすつみころすつみををを赦ゆる赦ゆるゆるしたまひしたまひしたまい、、、其そ其そそののの姓かばね姓かばねかばねををを貶おと貶おとおとしてしてして稻置いなき稻置いなきいなきととと謂い謂いいふふう。。。初皇后隨母在家。獨遊苑中。時鬪鷄國造從傍徑行之。乘馬而莅籬。謂皇后嘲之曰。能作園乎。汝者也。〈汝。此云那鼻苔。〉且曰。壓乞戸母。其蘭一莖焉。〈壓乞。此云異提。戸母。此云覩自。〉皇后則採一根蘭。與於乘馬者。因以問曰。何用求蘭耶。乘馬者對曰。行山撥蠛也。〈蠛。此云摩愚那岐。〉時皇后結之意裏。乘馬者辭无禮。即謂之曰。首也。余不忘矣。是後。皇后登祚之年。覓乘馬乞蘭者。而數昔日之罪以欲殺。爰乞蘭者顙搶地叩頭曰。臣之罪實當萬死。然當其日不知貴者。於是。皇后赦死刑。貶其姓謂稻置。
  3. 3三年みとせ三年みとせみとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして良醫よきくすし良醫よきくすしよきくすしををを新羅しらぎ新羅しらぎしらぎににに求もと求もともとむむむ。。。秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき、、、醫くすし醫くすしくすし新羅しらぎ新羅しらぎしらぎよりよりより至まゐいた至まゐいたまいいたれりれりれり。。。則すなは則すなはすなわちちち天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの病みやまひ病みやまひみやまいををを治をさ治をさおさめしむめしむめしむ。。。未いま未いまいまだだだ幾いくばく幾いくばくいくばくののの時とき時ときときををを經へ經へへずしてずしてずして、、、病みやまひ病みやまひみやまい已すで已すですでににに差い差いいえぬえぬえぬ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと歡よろこ歡よろこよろこびたまひてびたまひてびたまいて、、、厚あつ厚あつあつくくく醫くすし醫くすしくすしににに賞たまもの賞たまものたまものしてしてして以もち以もちもちててて國くに國くにくにににに歸かへ歸かへかえしたまふしたまふしたまう。。。三年春正月辛酉朔。遣使求良醫於新羅。秋八月。醫至自新羅。則令治天皇病。未經幾時。病已差也。天皇歡之。厚賞醫以歸于國。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二年春二月十四日、忍坂大中姫命を皇后に立てた。この日、皇后のために刑部(おさかべ)を定めた。皇后は、木梨軽皇子・名形大娘皇女・境黒彦皇子・穴穂天皇(安康天皇)・軽大娘皇女・八釣白彦皇子・大泊瀬稚武天皇(雄略天皇)・但馬橘大娘皇女・酒見皇女を生んだ。

むかし皇后が母とともに家で暮らしていたころ、ひとりで庭で遊んでいらっしゃった。そのとき闘鶏国造(つげのくにのみやつこ)が、そばの小道を通りかかり、馬に乗ったまま垣根に近寄って、皇后をからかって言った。「上手に園を作るものだな、おまえは」〔汝はナビトと読む〕。さらに「さあ、そこの娘さん、その蘭を一本おくれ」と言った〔壓乞はイテ、戸母はトジと読む〕。皇后は蘭を一本採って馬上の男に与え、「何に使うために蘭を求めるのですか」と尋ねた。男は「山を行くときに、蠛(まぐなき、小さな羽虫)を払うのに使うのさ」と答えた。皇后は、男の言葉に礼儀がないことを心に刻み、「首(おびと)よ、わたしは忘れませんよ」と言った。その後、皇后は位についた年に、馬に乗って蘭を求めた男を探し出し、昔の罪を数え上げて殺そうとなさった。蘭を求めた男は、額を地にすりつけて叩頭し、「わたしの罪はまことに万死にあたります。しかしあの日は、貴いお方とは存じませんでした」と申し上げた。そこで皇后は死罪を許し、その姓を落として稲置(いなき)とした。

三年春正月一日、使者を遣わして、すぐれた医者を新羅に求めた。秋八月、医者が新羅からやって来た。そこで天皇の病を治療させた。いくらもたたないうちに、病はすっかり治った。天皇はお喜びになり、医者に厚く褒美を与えて国へ帰された。

意訳

皇后の子のうち、穴穂天皇は安康天皇、大泊瀬稚武天皇は雄略天皇です。また木梨軽皇子と軽大娘皇女は、のちに同母の兄妹で通じたことが明るみに出て悲劇を迎えます。

闘鶏国造の話は、皇后が少女のころに受けた侮辱を忘れず、のちに罰したという話で、稲置という低い姓の由来としても語られています。新羅の医者の話は、朝鮮半島からの医術の伝来を示す早い記録として知られています。

語釈・文法注

解説

古事記では、允恭天皇の病を新羅の使者の金波鎮漢紀武が治したと記されています。闘鶏国造の話は古事記にはありません。古事記にも、天皇と大中津比売命の子として、木梨之軽王・軽大郎女(衣通郎女)・穴穂命・大長谷命などが挙げられています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。221〜222頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。195〜197頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。