日本書紀 巻第十三 第118章
闘鶏国造と新羅の医者
二年、忍坂大中姫を皇后に立て、皇后のために刑部を定めた。皇后は木梨軽皇子・穴穂天皇(安康天皇)・大泊瀬稚武天皇(雄略天皇)など九人の子を生んだ。皇后がまだ母のもとで暮らしていたころ、庭で遊んでいると、馬に乗って通りかかった闘鶏国造が垣根越しに「上手に園を作るものだな」とからかい、蘭を一本くれと求め、「山で虫を払うのに使う」と言った。皇后はその無礼を心に刻み、即位した年にその者を探し出して殺そうとした。男は額を地にすりつけて詫び、「あのときは貴い方とは知らなかった」と言ったので、皇后は死罪を許し、姓を稲置に落とした。三年、新羅から良い医者を招いて天皇の病を治させたところ、ほどなく治ったので、天皇は喜んで医者に厚く褒美を与えて帰国させた。

- 1二年二年ふたとせ春春はる二月二月きさらぎ丙申丙申ひのえさるののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、忍坂大中姬命忍坂大中姬命おしさかのおおなかつひめのみことををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。是是こののの日日ひ、、、皇后皇后きさきののの爲爲ためににに刑部刑部おさかべををを定定さだむむむ。。。皇后皇后きさき、、、木梨輕皇子木梨輕皇子きなしかるのみこ、、、名形大娘皇女名形大娘皇女なかたのおおいらつめのひめみこ、、、境黑彥皇子境黑彥皇子さかいのくろひこのみこ、、、穴穗天皇穴穗天皇あなほのすめらみこと、、、輕大娘皇女輕大娘皇女かるのおおいらつめのひめみこ、、、八釣白彥皇子八釣白彥皇子やつりのしらひこのみこ、、、大泊瀨稚武天皇大泊瀨稚武天皇おおはつせのわかたけのすめらみこと、、、但馬橘大娘皇女但馬橘大娘皇女たじまのたちばなのおおいらつめのひめみこ、、、酒見皇女酒見皇女さかみのひめみこををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。二年春二月丙申朔己酉。立忍坂大中姬爲皇后。是日爲皇后定刑部。皇后生木梨輕皇子。名形大娘皇女。境黑彥皇子。穴穗天皇。輕大娘皇女。八釣白彥皇子。大泊瀨稚武天皇。但馬橘大娘皇女。酒見皇女。
- 2初初はじめめめ皇后皇后きさき母母みわわににに隨隨したがひてひていて家家いえににに在在ましきしきしき。。。獨獨ひとりりり苑中苑中そのなかににに遊遊あそびたまふびたまふびたまう。。。時時ときににに鬪鷄國造鬪鷄國造つけのくにのみやつこ、、、傍傍ほとりののの徑徑みちよりよりより行行ゆききき、、、馬馬うまににに乘乘のりてりてりて籬籬まがきににに莅莅のぞみてみてみて、、、皇后皇后きさきににに謂謂かたりてりてりて嘲嘲あざけりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、能能よくくく園園そのををを作作つくるやるやるや、、、汝者汝者なひと。。。〔〔〔汝汝な、、、此此これをばをばをばナビトナビトナビトととと云云いふふう。。。〕〕〕且且またたた曰曰のたまわくくく、、、壓乞壓乞いで戸母戸母とじ、、、其其そののの蘭蘭あららぎ一莖一莖ひともと。。。〔〔〔壓乞壓乞いで、、、此此これをばをばをばイテイテイテととと云云いふふう。。。戸母戸母とじ、、、此此これをばをばをばトジトジトジととと云云いふふう。。。〕〕〕皇后皇后きさき則則すなわちちち一根一根ひともとののの蘭蘭あららぎををを採採とりてりてりて、、、馬馬うまににに乘乘のれるれるれる者者ものににに與與あたへへえ、、、因因よりてりてりて以以もちててて問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、何用何用なにせむとかとかとか蘭蘭あららぎををを求求もとむるやむるやむるや。。。馬馬うまににに乘乘のれるれるれる者者もの對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、山山やまををを行行ゆききき蠛蠛まぐなきををを撥撥はらはむはむわむ。。。〔〔〔蠛蠛まぐなき、、、此此これをばをばをばマグナキマグナキマグナキととと云云いふふう。。。〕〕〕時時ときににに皇后皇后きさき意意みこころののの裏裏うちににに馬馬うまににに乘乘のれるれるれる者者ものののの辭辭ことばののの禮禮いや无无なきことをきことをきことお結結おもいむすびてびてびて、、、即即すなわちちち謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、首首おびと、、、余余われ忘忘わすれじれじれじ。。。是是こののの後後のち、、、皇后皇后きさき登祚之年登祚之年なりいでたまいしとし、、、馬馬うまににに乘乘のりてりてりて蘭蘭あららぎををを乞乞こひしひしいし者者ものををを覓覓もとめてめてめて、、、昔日昔日むかしののの罪罪つみををを數數せめてめてめて以以もちててて殺殺ころさむとさむとさむと欲欲おもおすすす。。。爰爰ここににに蘭蘭あららぎををを乞乞こひしひしいし者者もの、、、顙顙ひたいををを地地つちににに搶搶つきてきてきて叩頭叩頭のみてみてみて曰曰もうさくさくさく、、、臣臣やつかれががが罪罪つみ實實まことににに萬死萬死ころすつみににに當當あたれりれりれり。。。然然しかれどもれどもれども其其そののの日日ひににに當當あたりてはりてはりてわ貴者貴者とうときひとといふことをといふことをということお知知しらずとらずとらずと。。。是是ここににに於於おいててて皇后皇后きさき死刑死刑ころすつみををを赦赦ゆるしたまひしたまひしたまい、、、其其そののの姓姓かばねををを貶貶おとしてしてして稻置稻置いなきととと謂謂いふふう。。。初皇后隨母在家。獨遊苑中。時鬪鷄國造從傍徑行之。乘馬而莅籬。謂皇后嘲之曰。能作園乎。汝者也。〈汝。此云那鼻苔。〉且曰。壓乞戸母。其蘭一莖焉。〈壓乞。此云異提。戸母。此云覩自。〉皇后則採一根蘭。與於乘馬者。因以問曰。何用求蘭耶。乘馬者對曰。行山撥蠛也。〈蠛。此云摩愚那岐。〉時皇后結之意裏。乘馬者辭无禮。即謂之曰。首也。余不忘矣。是後。皇后登祚之年。覓乘馬乞蘭者。而數昔日之罪以欲殺。爰乞蘭者顙搶地叩頭曰。臣之罪實當萬死。然當其日不知貴者。於是。皇后赦死刑。貶其姓謂稻置。
- 3三年三年みとせ春春はる正月正月むつき辛酉辛酉かのとのとりののの朔朔ついたち、、、使使つかいををを遣遣つかわしてしてして良醫良醫よきくすしををを新羅新羅しらぎににに求求もとむむむ。。。秋秋あき八月八月はつき、、、醫醫くすし新羅新羅しらぎよりよりより至至まいいたれりれりれり。。。則則すなわちちち天皇天皇すめらみことののの病病みやまいををを治治おさめしむめしむめしむ。。。未未いまだだだ幾幾いくばくののの時時ときををを經經へずしてずしてずして、、、病病みやまい已已すでににに差差いえぬえぬえぬ。。。天皇天皇すめらみこと歡歡よろこびたまひてびたまひてびたまいて、、、厚厚あつくくく醫醫くすしににに賞賞たまものしてしてして以以もちててて國國くにににに歸歸かえしたまふしたまふしたまう。。。三年春正月辛酉朔。遣使求良醫於新羅。秋八月。醫至自新羅。則令治天皇病。未經幾時。病已差也。天皇歡之。厚賞醫以歸于國。
現代語訳
二年春二月十四日、忍坂大中姫命を皇后に立てた。この日、皇后のために刑部(おさかべ)を定めた。皇后は、木梨軽皇子・名形大娘皇女・境黒彦皇子・穴穂天皇(安康天皇)・軽大娘皇女・八釣白彦皇子・大泊瀬稚武天皇(雄略天皇)・但馬橘大娘皇女・酒見皇女を生んだ。
むかし皇后が母とともに家で暮らしていたころ、ひとりで庭で遊んでいらっしゃった。そのとき闘鶏国造(つげのくにのみやつこ)が、そばの小道を通りかかり、馬に乗ったまま垣根に近寄って、皇后をからかって言った。「上手に園を作るものだな、おまえは」〔汝はナビトと読む〕。さらに「さあ、そこの娘さん、その蘭を一本おくれ」と言った〔壓乞はイテ、戸母はトジと読む〕。皇后は蘭を一本採って馬上の男に与え、「何に使うために蘭を求めるのですか」と尋ねた。男は「山を行くときに、蠛(まぐなき、小さな羽虫)を払うのに使うのさ」と答えた。皇后は、男の言葉に礼儀がないことを心に刻み、「首(おびと)よ、わたしは忘れませんよ」と言った。その後、皇后は位についた年に、馬に乗って蘭を求めた男を探し出し、昔の罪を数え上げて殺そうとなさった。蘭を求めた男は、額を地にすりつけて叩頭し、「わたしの罪はまことに万死にあたります。しかしあの日は、貴いお方とは存じませんでした」と申し上げた。そこで皇后は死罪を許し、その姓を落として稲置(いなき)とした。
三年春正月一日、使者を遣わして、すぐれた医者を新羅に求めた。秋八月、医者が新羅からやって来た。そこで天皇の病を治療させた。いくらもたたないうちに、病はすっかり治った。天皇はお喜びになり、医者に厚く褒美を与えて国へ帰された。
意訳
皇后の子のうち、穴穂天皇は安康天皇、大泊瀬稚武天皇は雄略天皇です。また木梨軽皇子と軽大娘皇女は、のちに同母の兄妹で通じたことが明るみに出て悲劇を迎えます。
闘鶏国造の話は、皇后が少女のころに受けた侮辱を忘れず、のちに罰したという話で、稲置という低い姓の由来としても語られています。新羅の医者の話は、朝鮮半島からの医術の伝来を示す早い記録として知られています。
語釈・文法注
解説
古事記では、允恭天皇の病を新羅の使者の金波鎮漢紀武が治したと記されています。闘鶏国造の話は古事記にはありません。古事記にも、天皇と大中津比売命の子として、木梨之軽王・軽大郎女(衣通郎女)・穴穂命・大長谷命などが挙げられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。221〜222頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。195〜197頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。