日本書紀 巻第十二 第116章
反正天皇
瑞歯別天皇(反正天皇)は履中天皇の同母弟で、淡路宮で生まれた。生まれつき歯が一本の骨のようにそろい、容姿が美しかった。そこにあった瑞井という井戸の水で産湯を使わせたところ、多遅(いたどり)の花が井戸に落ちていたので、多遅比瑞歯別天皇と呼ばれた。履中天皇の崩御ののち即位し、大宅臣の祖の木事の娘の津野媛を皇夫人とし、その妹の弟媛も夫人とした。河内の丹比に都を置き、柴籬宮と呼んだ。このころ風雨は時節にかない、五穀はよく実って、民は豊かになり、天下は太平であった。六年正月、天皇は正殿で崩御した。

- 1瑞齒別天皇瑞齒別天皇みつはわけのすめらみことははわ去來穗別天皇去來穗別天皇いざほわけのすめらみことののの同母弟同母弟おなじはらのいろとなりなりなり。。。去來穗別天皇去來穗別天皇いざほわけのすめらみことののの二年二年ふたとせににに立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。天皇天皇すめらみこと初初はじめめめ淡路宮淡路宮あわじのみやににに生生あれますれますれます。。。生生あれましてれましてれまして齒齒みわ一骨一骨ひとつのほねののの如如ごとししし。。。容姿容姿みかたち美麗美麗うるわししし。。。是是ここににに井井い有有ありりり、、、瑞井瑞井みつのいととと曰曰いふふう。。。則則すなわちちち汲汲くみてみてみて太子太子ひつぎのみこににに洗洗あむしまつるしまつるしまつる。。。時時ときににに多遲多遲たじののの花花はな落落おちてちてちて井井いののの中中なかににに有有ありりり。。。因因よりてりてりて太子太子ひつぎのみこののの名名みなととと爲爲なすすす。。。多遲多遲たじののの花花はなははわ今今いまののの虎杖虎杖いたどりののの花花はななりなりなり。。。故故かれれれ稱稱たたへまうしてへまうしてえもうして多遲比瑞齒別天皇多遲比瑞齒別天皇たじひのみつはわけのすめらみことととと謂謂いふふう。。。六年六年むとせ春春はる三月三月やよい、、、去來穗別天皇去來穗別天皇いざほわけのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。瑞齒別天皇。去來穗別天皇同母弟也。去來穗別天皇二年立爲皇太子。天皇初生于淡路宮。生而齒如一骨。容姿美麗。於是有井。曰瑞井。則汲而洗太子。時多遲花落在于井中。因爲太子名也。多遲花者今虎杖花也。故稱謂多遲比瑞齒別天皇。六年春三月。去來穗別天皇崩。
- 2元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき丁丑丁丑ひのとのうしののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとらののの日日ひ、、、儲君儲君ひつぎのみこ天皇位天皇位あまつひつぎしろしめすににに即即つきたまふきたまふきたまう。。。秋秋あき八月八月はつき甲辰甲辰きのえたつののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、大宅臣大宅臣おおやけのおみががが祖祖おや木事木事こごとののの女女むすめ津野媛津野媛つぬひめををを立立たてててててて皇夫人皇夫人きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。香火姬皇女香火姬皇女かいひめのひめみこ、、、圓皇女圓皇女つぶらのひめみこををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。又又また夫人夫人きさきののの弟弟おと弟媛弟媛おとひめををを納納めしいれてれてれて、、、財皇女財皇女たからのひめみこととと高部皇子高部皇子たかべのみことをとをとお生生うむむむ。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、河內河內こうちののの丹比丹比たじひににに都都みやこつくるつくるつくる。。。是是これををを柴籬宮柴籬宮しばかきのみやととと謂謂いふふう。。。是是こののの時時ときににに當當あたりてりてりて、、、風雨風雨かぜあめ時時ときににに順順したがひてひていて五穀五穀いつくさのたなつもの成熟成熟みのりりり、、、人民人民おおみたから富饒富饒にぎわひてひていて天下天下あめのした太平太平たいらかなりなりなり。。。是是こののの年年とし、、、太歲太歲ほしのやどり丙午丙午ひのえうま。。。元年春正月丁丑朔戊寅。儲君即天皇位。秋八月甲辰朔己酉。立大宅臣祖木事之女津野媛爲皇夫人。生香火姬皇女。圓皇女。又納夫人弟弟媛。生財皇女與高部皇子。冬十月。都於河內丹比。是謂柴籬宮。當是時。風雨順時。五穀成熟。人民富饒。天下太平。是年也太歲丙午。
- 3五年五年いつとせ春春はる正月正月むつき甲申甲申きのえさるののの朔朔ついたち丙午丙午ひのえうまののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと正寢正寢おおとのににに崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。六年春正月甲申朔丙午。天皇崩于正寢。
現代語訳
瑞歯別天皇(みずはわけのすめらみこと、反正天皇)は、去来穂別天皇(履中天皇)の同母弟である。去来穂別天皇の二年に皇太子に立てられた。天皇ははじめ淡路宮でお生まれになった。生まれたときから歯が一本の骨のようにそろっていて、容姿が美しかった。そこに井戸があり、瑞井(みずのい)といった。その水を汲んで太子に産湯をつかわせた。そのとき多遅(たじ)の花が井戸の中に落ちていた。それで太子の名とした。多遅の花とは、今の虎杖(いたどり)の花である。それでたたえて多遅比瑞歯別天皇(たじひのみずはわけのすめらみこと)と申し上げる。去来穂別天皇の六年春三月、去来穂別天皇が崩御された。
元年春正月二日、皇太子が天皇の位につかれた。秋八月六日、大宅臣の祖の木事(こごと)の娘の津野媛(つぬひめ)を皇夫人に立てた。津野媛は香火姫皇女(かいひめのひめみこ)と円皇女を生んだ。また夫人の妹の弟媛を召し入れ、弟媛は財皇女と高部皇子を生んだ。冬十月、河内の丹比に都を置いた。これを柴籬宮(しばかきのみや)という。このころ、風雨は時節にかない、五穀はよく実り、民は豊かになって、天下は太平であった。この年は丙午の年である。
六年春正月二十三日、天皇は正殿で崩御された。
意訳
反正天皇の名の「瑞歯」は、生まれつき歯並びがよく美しかったことに由来すると語られています。「多遅比(たじひ)」は、産湯の井戸に落ちていた多遅(いたどり)の花にちなむとされますが、天皇の宮が置かれた河内の丹比(大阪府松原市付近)の地名とも重なっています。
反正天皇の時代は在位わずか五、六年で、日本書紀にも大きな事件は記されず、風雨が時にかない天下太平であったとだけ伝えています。陵は大阪府堺市の田出井山古墳に比定されています。
語釈・文法注
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は天皇の崩御を「六年春正月」とするが、訓み下しの底本は「五年春正月」とする。
解説
古事記では、水歯別命は多治比の柴垣宮で天下を治め、身の丈は九尺二寸半、歯の長さは一寸、広さは二分で、上下がそろって珠を貫いたようであったと記されています。崩御は六十歳、御陵は毛受野にあるとしています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。217〜218頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。189〜190頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。