古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十二 第115章

鷲住王と履中天皇の崩御

六年正月、草香幡梭皇女を皇后に立て、はじめて蔵職を建てて蔵部を定めた。二月、鯽魚磯別王の娘の太姫郎姫と高鶴郎姫を後宮に入れて嬪とした。二人の嬪はいつも「兄の王はどこへ行ってしまったのか」と嘆いていた。兄の鷲住王は力が強く身軽で、八尋の家を跳び越えて出かけたまま、多くの日がたっても戻らなかったのである。天皇はその力強さを喜んで召したが、鷲住王は参上せず、住吉邑に住み続けた。鷲住王は讃岐国造と阿波国の脚咋別の二族の始祖である。三月、天皇は病が重くなり、稚桜宮で崩御した。七十歳であった。十月、百舌鳥耳原陵に葬られた。

高い家の屋根を軽々と跳び越えて去っていく鷲住王。
高い家の屋根を軽々と跳び越えて去っていく鷲住王。
  1. 1六年むとせ六年むとせむとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき癸未みづのとのひつじ癸未みづのとのひつじみずのとのひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、草香幡梭皇女くさかのはたびのひめみこ草香幡梭皇女くさかのはたびのひめみこくさかのはたびのひめみこををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。辛卯かのとのう辛卯かのとのうかのとのう、、、始はじ始はじはじめてめてめて藏職くらのつかさ藏職くらのつかさくらのつかさををを建た建たたててて、、、因よ因よよりてりてりて藏部くらひとべ藏部くらひとべくらひとべををを定さだ定さださだむむむ。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ癸丑みづのとのうし癸丑みづのとのうしみずのとのうしののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、鯽魚磯別王ふなしわけのみこ鯽魚磯別王ふなしわけのみこふなしわけのみこののの女むすめ女むすめむすめ太姬郎姬ふとひめのいらつめ太姬郎姬ふとひめのいらつめふとひめのいらつめ、、、高鶴郎姬たかつるのいらつめ高鶴郎姬たかつるのいらつめたかつるのいらつめををを喚め喚めめしてしてして、、、後宮きさきのみや後宮きさきのみやきさきのみやににに納めしい納めしいめしいれてれてれて、、、並なら並ならならびにびにびに嬪みめ嬪みめみめととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。是こゝ是こゝここににに二ふたり二ふたりふたりののの嬪みめ嬪みめみめ恒つね恒つねつねににに歎なげ歎なげなげきてきてきて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、悲かな悲かなかなしきしきしき哉かな哉かなかな、、、吾わ吾わわががが兄いろね兄いろねいろねののの王おほきみ王おほきみおおきみ何處いづく何處いづくいずくにかにかにか去に去ににげましけむげましけむげましけむ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと其そ其そそののの歎なげ歎なげなげくことをくことをくことお聞きこ聞きこきこしめしてしめしてしめして問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいまし何なに何なになにをかをかをか歎息なげ歎息なげなげくくく。。。對こた對こたこたへてへてえて曰まう曰まうもうさくさくさく、、、妾やつこ妾やつこやつこががが兄いろね兄いろねいろね鷲住王わしずみのおほきみ鷲住王わしずみのおほきみわしずみのおおきみ、、、人ひと人ひとひとととと爲な爲ななりりり力ちから力ちからちから强こは强こはこわくてくてくて輕捷はや輕捷はやはやししし。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて獨ひと獨ひとひとりりり八尋屋やひろや八尋屋やひろややひろやををを馳は馳ははせせせ越こ越ここえてえてえて遊行い遊行いいにきにきにき。。。既すで既すですでににに多おほ多おほおおくのくのくの日ひ日ひひををを經へ經へへててて面言あひかたら面言あひかたらあいかたらふことをふことをうことお得え得ええずずず。。。故か故かかれれれ歎なげ歎なげなげくとくとくとまうしきまうしきもうしき。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと其そ其そそののの强力こはきこと强力こはきことこわきことををを悅よろこ悅よろこよろこびびび以もち以もちもちててて喚め喚めめしたまふしたまふしたまう。。。參來まゐこ參來まゐこまいこずずず。。。亦また亦またまた使つかひ使つかひつかいををを重かさ重かさかさねてねてねて召め召めめせどもせどもせども猶なほ猶なほなお參來まゐこ參來まゐこまいこずずず。。。恒つね恒つねつねににに住吉邑すみのえのむら住吉邑すみのえのむらすみのえのむらににに居を居をおりりり。。。是これ是これこれよりよりより以後のち以後のちのち、、、廢や廢ややめてめてめて以もち以もちもちててて求もと求もともとめずめずめず。。。是こ是ここれれれ讚岐國造さぬきのくにのみやつこ讚岐國造さぬきのくにのみやつこさぬきのくにのみやつこ、、、阿波國あはのくに阿波國あはのくにあわのくにののの脚咋別あしくひわけ脚咋別あしくひわけあしくいわけ、、、凡すべ凡すべすべててて二族ふたやから二族ふたやからふたやからののの始祖はじめのおや始祖はじめのおやはじめのおやなりなりなり。。。六年春正月癸未朔戊子。立草香幡梭皇女爲皇后。辛卯。始建藏職。因定藏部。二月癸丑朔。喚鯽魚磯別王之女太姬郎姬。高鶴郎姬。納於後宮。並爲嬪。於是。二嬪恒歎之曰。悲哉吾兄王何處去耶。天皇聞其歎而問之曰。汝何歎息也。對曰。妾兄鷲住王。爲人强力輕捷。由是獨馳越八尋屋而遊行。既經多日不得面言。故歎耳。天皇悅其强力以喚之。不參來。亦重使而召。猶不參來。恒居於住吉邑。自是以後。廢以不求。是讚岐國造。阿波國脚咋別。凡二族之始祖也。
  2. 2三月やよひ三月やよひやよい壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさるののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと玉體不悆おほみやまひして玉體不悆おほみやまひしておおみやまいして、、、水土やくさみ水土やくさみやくさみ不調たまふ不調たまふたまう。。。稚櫻宮わかさくらのみや稚櫻宮わかさくらのみやわかさくらのみやににに崩かむあが崩かむあがかむあがりますりますります。。。〔〔〔時とき時ときときににに年みとし年みとしみとし七十ななそぢ七十ななそぢななそじ。。。〕〕〕冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの日ひ日ひひ、、、百舌鳥耳原陵もずのみみはらのみささぎ百舌鳥耳原陵もずのみみはらのみささぎもずのみみはらのみささぎににに葬はぶ葬はぶはぶりまつるりまつるりまつる。。。三月壬午朔丙申。天皇玉體不悆。水土不調。崩于稚櫻宮。〈時年七十。〉冬十月己酉朔壬子。葬百舌鳥耳原陵。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

六年春正月六日、草香幡梭皇女(くさかのはたびのひめみこ)を皇后に立てた。九日、はじめて蔵職(くらのつかさ)を建て、蔵部(くらひとべ)を定めた。二月一日、鯽魚磯別王(ふなしわけのみこ)の娘の太姫郎姫と高鶴郎姫を召して後宮に入れ、二人とも嬪とした。二人の嬪はいつも嘆いて、「悲しいことに、わたしたちの兄の王はどこへ行ってしまったのでしょう」と言っていた。天皇はその嘆きをお聞きになって、「おまえたちはなぜ嘆くのか」と尋ねられた。二人は答えた。「わたしたちの兄の鷲住王(わしずみのおおきみ)は、力が強く身軽な人です。それで一人で八尋もある家を跳び越えて出かけて行ったきり、もう何日もたつのに会って話すこともできません。それで嘆いているのです」。天皇はその力の強さを喜んで召されたが、鷲住王は参上しなかった。重ねて使いを出して召したが、やはり来なかった。鷲住王はずっと住吉邑に住んでいた。それ以後、天皇は召すのをやめて求めなかった。この鷲住王は、讃岐国造と阿波国の脚咋別(あしくいわけ)の二つの一族の始祖である。

三月十五日、天皇は病気になられ、お体の具合が悪くなって、稚桜宮で崩御された〔時に七十歳〕。冬十月四日、百舌鳥耳原陵(もずのみみはらのみささぎ)に葬った。

意訳

蔵職(くらのつかさ)と蔵部の設置は、朝廷の財物を管理する役所の始まりを伝える記事です。古語拾遺では、履中天皇のときに内蔵を建て、阿知使主と百済の博士王仁に記録させたと伝えています。

履中天皇の陵とされる百舌鳥耳原陵は、大阪府堺市の上石津ミサンザイ古墳に比定されています。仁徳天皇の陵とされる大山古墳の南にある大きな前方後円墳です。

語釈・文法注

解説

古事記では、伊邪本和気命は六十四歳で崩御し、御陵は毛受にあると記されています。日本書紀では七十歳とされ、百舌鳥耳原陵に葬られたとしています。鷲住王の話は古事記にはありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。217頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。188〜189頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。