日本書紀 巻第十二 第115章
鷲住王と履中天皇の崩御
六年正月、草香幡梭皇女を皇后に立て、はじめて蔵職を建てて蔵部を定めた。二月、鯽魚磯別王の娘の太姫郎姫と高鶴郎姫を後宮に入れて嬪とした。二人の嬪はいつも「兄の王はどこへ行ってしまったのか」と嘆いていた。兄の鷲住王は力が強く身軽で、八尋の家を跳び越えて出かけたまま、多くの日がたっても戻らなかったのである。天皇はその力強さを喜んで召したが、鷲住王は参上せず、住吉邑に住み続けた。鷲住王は讃岐国造と阿波国の脚咋別の二族の始祖である。三月、天皇は病が重くなり、稚桜宮で崩御した。七十歳であった。十月、百舌鳥耳原陵に葬られた。

- 1六年六年むとせ春春はる正月正月むつき癸未癸未みずのとのひつじののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、草香幡梭皇女草香幡梭皇女くさかのはたびのひめみこををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。辛卯辛卯かのとのう、、、始始はじめてめてめて藏職藏職くらのつかさををを建建たててて、、、因因よりてりてりて藏部藏部くらひとべををを定定さだむむむ。。。二月二月きさらぎ癸丑癸丑みずのとのうしののの朔朔ついたち、、、鯽魚磯別王鯽魚磯別王ふなしわけのみこののの女女むすめ太姬郎姬太姬郎姬ふとひめのいらつめ、、、高鶴郎姬高鶴郎姬たかつるのいらつめををを喚喚めしてしてして、、、後宮後宮きさきのみやににに納納めしいれてれてれて、、、並並ならびにびにびに嬪嬪みめととと爲爲したまふたまふたまう。。。是是ここににに二二ふたりののの嬪嬪みめ恒恒つねににに歎歎なげきてきてきて曰曰のたまわくくく、、、悲悲かなしきしきしき哉哉かな、、、吾吾わががが兄兄いろねののの王王おおきみ何處何處いずくにかにかにか去去にげましけむげましけむげましけむ。。。天皇天皇すめらみこと其其そののの歎歎なげくことをくことをくことお聞聞きこしめしてしめしてしめして問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いまし何何なにをかをかをか歎息歎息なげくくく。。。對對こたへてへてえて曰曰もうさくさくさく、、、妾妾やつこががが兄兄いろね鷲住王鷲住王わしずみのおおきみ、、、人人ひとととと爲爲なりりり力力ちから强强こわくてくてくて輕捷輕捷はやししし。。。是是これににに由由よりてりてりて獨獨ひとりりり八尋屋八尋屋やひろやををを馳馳はせせせ越越こえてえてえて遊行遊行いにきにきにき。。。既既すでににに多多おおくのくのくの日日ひををを經經へててて面言面言あいかたらふことをふことをうことお得得えずずず。。。故故かれれれ歎歎なげくとくとくとまうしきまうしきもうしき。。。天皇天皇すめらみこと其其そののの强力强力こわきことををを悅悅よろこびびび以以もちててて喚喚めしたまふしたまふしたまう。。。參來參來まいこずずず。。。亦亦また使使つかいををを重重かさねてねてねて召召めせどもせどもせども猶猶なお參來參來まいこずずず。。。恒恒つねににに住吉邑住吉邑すみのえのむらににに居居おりりり。。。是是これよりよりより以後以後のち、、、廢廢やめてめてめて以以もちててて求求もとめずめずめず。。。是是これれれ讚岐國造讚岐國造さぬきのくにのみやつこ、、、阿波國阿波國あわのくにののの脚咋別脚咋別あしくいわけ、、、凡凡すべててて二族二族ふたやからののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。六年春正月癸未朔戊子。立草香幡梭皇女爲皇后。辛卯。始建藏職。因定藏部。二月癸丑朔。喚鯽魚磯別王之女太姬郎姬。高鶴郎姬。納於後宮。並爲嬪。於是。二嬪恒歎之曰。悲哉吾兄王何處去耶。天皇聞其歎而問之曰。汝何歎息也。對曰。妾兄鷲住王。爲人强力輕捷。由是獨馳越八尋屋而遊行。既經多日不得面言。故歎耳。天皇悅其强力以喚之。不參來。亦重使而召。猶不參來。恒居於住吉邑。自是以後。廢以不求。是讚岐國造。阿波國脚咋別。凡二族之始祖也。
- 2三月三月やよい壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち丙申丙申ひのえさるののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと玉體不悆玉體不悆おおみやまいして、、、水土水土やくさみ不調不調たまう。。。稚櫻宮稚櫻宮わかさくらのみやににに崩崩かむあがりますりますります。。。〔〔〔時時ときににに年年みとし七十七十ななそじ。。。〕〕〕冬冬ふゆ十月十月かんなずき己酉己酉つちのとのとりののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえねののの日日ひ、、、百舌鳥耳原陵百舌鳥耳原陵もずのみみはらのみささぎににに葬葬はぶりまつるりまつるりまつる。。。三月壬午朔丙申。天皇玉體不悆。水土不調。崩于稚櫻宮。〈時年七十。〉冬十月己酉朔壬子。葬百舌鳥耳原陵。
現代語訳
六年春正月六日、草香幡梭皇女(くさかのはたびのひめみこ)を皇后に立てた。九日、はじめて蔵職(くらのつかさ)を建て、蔵部(くらひとべ)を定めた。二月一日、鯽魚磯別王(ふなしわけのみこ)の娘の太姫郎姫と高鶴郎姫を召して後宮に入れ、二人とも嬪とした。二人の嬪はいつも嘆いて、「悲しいことに、わたしたちの兄の王はどこへ行ってしまったのでしょう」と言っていた。天皇はその嘆きをお聞きになって、「おまえたちはなぜ嘆くのか」と尋ねられた。二人は答えた。「わたしたちの兄の鷲住王(わしずみのおおきみ)は、力が強く身軽な人です。それで一人で八尋もある家を跳び越えて出かけて行ったきり、もう何日もたつのに会って話すこともできません。それで嘆いているのです」。天皇はその力の強さを喜んで召されたが、鷲住王は参上しなかった。重ねて使いを出して召したが、やはり来なかった。鷲住王はずっと住吉邑に住んでいた。それ以後、天皇は召すのをやめて求めなかった。この鷲住王は、讃岐国造と阿波国の脚咋別(あしくいわけ)の二つの一族の始祖である。
三月十五日、天皇は病気になられ、お体の具合が悪くなって、稚桜宮で崩御された〔時に七十歳〕。冬十月四日、百舌鳥耳原陵(もずのみみはらのみささぎ)に葬った。
意訳
蔵職(くらのつかさ)と蔵部の設置は、朝廷の財物を管理する役所の始まりを伝える記事です。古語拾遺では、履中天皇のときに内蔵を建て、阿知使主と百済の博士王仁に記録させたと伝えています。
履中天皇の陵とされる百舌鳥耳原陵は、大阪府堺市の上石津ミサンザイ古墳に比定されています。仁徳天皇の陵とされる大山古墳の南にある大きな前方後円墳です。
語釈・文法注
解説
古事記では、伊邪本和気命は六十四歳で崩御し、御陵は毛受にあると記されています。日本書紀では七十歳とされ、百舌鳥耳原陵に葬られたとしています。鷲住王の話は古事記にはありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。217頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。188〜189頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。