古事記 下巻
履中天皇と墨江中王の火攻め
第十七代履中天皇(伊邪本和気命)は伊波礼の若桜宮で天下を治めた。即位の前、難波の宮で大嘗の宴に酔って眠っていると、弟の墨江中王が天皇を討とうと御殿に火を放つ。阿知直に助け出された天皇は、多遅比野で目を覚まし、燃える難波の宮を振り返りながら大和へ逃れ、石上神宮に入る。
- 1ののの命命みこと、、、伊波禮伊波禮いわれのののののの宮宮みやにましましてにましましてにましまして、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。此此こののの天皇天皇すめらみこと、、、葛城葛城かずらきののの曾都毘古曾都毘古そつびこののの子子こ、、、葦田葦田あしだののの宿禰宿禰すくねののの女女め、、、名名なははは黑比賣黑比賣くろひめののの命命みことににに娶娶あひましてひましていまして生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、市市いちののの邊邊べのののののの王王みこ、、、次次つぎににに御馬御馬みまののの王王みこ、、、次次つぎににに妹青海妹青海いもあおみののの郞女郞女いらつめ、、、亦亦またののの御名御名みなをををののの郞女郞女いらつめ。。。(((三柱三柱みはしら。。。)))もともともと難難かた波波なみののの宮宮みやににに坐坐まししし時時とき、、、ににに坐坐いましてしてして、、、豐明豐明とよのあかりせすせすせす時時ときににに、、、大御酒大御酒おおみきににに樂樂あそけてけてけて、、、大御寢大御寢おおみねましきましきましき。。。爰爰ここにそのにそのにそのののの江江えののの中王中王なかつみこ、、、天皇天皇すめらみことををを取取とりりり奉奉まつらむとしてらむとしてらむとして、、、大殿大殿おおとのににに火火ひをををつけたりきつけたりきつけたりき。。。爰爰ここににに倭倭やまとののの漢漢あやののの直直あたえののの祖祖おや、、、ののの直直あたえ、、、盜盜ぬすみみみ出出いでてでてでて、、、御馬御馬みまににに乘乘じようせせせ奉奉たてまつりてりてりて、、、倭倭やまとにいでまさしめきにいでまさしめきにいでまさしめき。。。かれかれかれににに到到いたりましてりましてりまして、、、寤寤さめましてめましてめまして、、、「「「こゝこゝここははは何處何處いずくぞぞぞ。。。」」」ととと詔詔のりりり給給たまひきひきいき。。。かれかれかれ阿知阿知あちののの直直あたえ申申もうさくさくさく、、、「「「墨墨すみののの江江えののの中中なかつつつ王王みこ、、、大殿大殿おおとのににに火火ひををを著著つけけけ給給たまへりへりえり。。。かれかれかれ率率いててて奉奉たてまつりてりてりて倭倭やまとににに逃逃にげげげ行行ゆくなりくなりくなり。。。」」」ととと申申もうしきしきしき。。。こゝにこゝにここに天皇天皇すめらみこと御歌御歌みうたはしけらくはしけらくわしけらく、、、多遲比野多遲比野たじひぬににに 寢寢ねむとむとむと知知しりせばりせばりせば ももも 持持もちてちてちて來來きましものましものましもの 寢寢ねむとむとむと知知しりせばりせばりせば ににに到到いたりましてりましてりまして、、、難難かた波波なみののの宮宮みやををを見見みやりやりやり給給たまへばへばえば、、、其其そののの火火ひなほなほなお炳炳あかくくく見見みえたりえたりえたり。。。かれまたかれまたかれまた御歌御歌みうたはしけらくはしけらくわしけらく、、、波邇賦坂波邇賦坂はにふざか 吾吾あががが立立たちちち見見みればればれば ののの 燃燃もゆるゆるゆる家羣家羣いえむら 妻妻めががが家家いえのあたりのあたりのあたり かれかれかれ大坂大坂おおさかののの山山やまののの口口くちににに到到いたりませるりませるりませる時時ときににに、、、女人女人おみな遇遇あへりへりへり。。。其其そののの女人女人おみなののの申申もうさくさくさく、、、「「「兵兵つわものををを持持もたるたるたる人人ひとどもどもども、、、多多あまたこのこのこの山山やまををを塞塞せききき居居おりりり。。。よりよりより廻廻もとおりてりてりて越越こしえいでますべしえいでますべしえいでますべし。。。」」」ととと申申もうしきしきしき。。。かれかれかれ、、、天皇天皇すめらみこと御歌御歌みうたはしけらくはしけらくわしけらく、、、大坂大坂おおさかににに 遇遇あふやふやふや孃子孃子おとめををを 道道みち問問とへばへばえば 直直ただにににははは告告のらずらずらず 當岐麻道當岐麻道たぎまじををを告告のるるる かれかれかれ上上たてまつりいでましてりいでましてりいでまして、、、ののの上上かみののの神神かみののの宮宮みやにましましきにましましきにましましき。。。伊邪本和氣命。坐伊波禮之若櫻宮。治天下也。此天皇娶葛城之曾都毘古之子。葦田宿禰之女名黑比賣命。生御子市邊之忍齒王。次御馬王。次妹青海郞女。亦名飯豐郞女。〈三柱〉本坐難波宮之時。坐大嘗而。爲豐明之時。於大御酒宇良宜而。大御寢也。爾其弟墨江中王。欲取天皇。以火著大殿。於是倭漢直之祖。阿知直。盜出而。乘御馬。令幸於倭。故到于多遲比野而。寤。詔此間者何處。爾阿知直白。墨江中王。火著大殿。故率逃於倭。爾天皇歌曰。多遲比怒邇。泥牟登斯理勢波。多都基母母。母知氐許麻志母能。泥牟登斯理勢婆。到於波邇賦坂。望見難波宮。其火猶炳。爾天皇亦歌曰。波邇布邪迦。和賀多知美禮婆。迦藝漏肥能。毛由流伊幣牟良。都麻賀伊幣能阿多理。故到幸大坂山口之時。遇一女人。其女人白之。持兵人等。多塞玆山。自當岐麻道。廻應越幸。爾天皇歌曰。淤富佐迦邇。阿布夜袁登賣袁。美知斗閇婆。多陀邇波能良受。當藝麻知袁能流。故上幸。坐石上神宮也。
現代語訳
伊邪本和気命(履中天皇)は、伊波礼の若桜の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、葛城の曾都毘古の子、葦田宿禰の娘、名は黒比売命を妻として生んだ御子は、市辺之忍歯王、次に御馬王、次に妹の青海郎女、またの名は飯豊郎女。(三柱。)
まだ難波の宮にいらしたとき、大嘗の祭りをなさって、豊明(宴)を催されたとき、大御酒に浮かれて、ぐっすりお休みになった。そこでその弟の墨江中王が、天皇を討ち取ろうとして、御殿に火をつけた。そのとき倭漢直の祖の阿知直が、天皇をこっそり連れ出して、御馬にお乗せし、大和へお連れした。そして多遅比野まで来て、天皇は目を覚まされ、「ここはどこか」とおっしゃった。そこで阿知直が「墨江中王が御殿に火をつけました。それでお連れして大和へ逃げていくところです」と申し上げた。そこで天皇がお歌いになった歌は、
多遅比野で寝ると知っていたら、風よけの屛風も持ってきたものを。寝ると知っていたら。
波邇賦坂まで来て、難波の宮を見やられると、その火はまだ赤々と燃えていた。そこでまたお歌いになった歌は、
波邇賦坂に私が立って見ると、陽炎のように燃え立つ家々、妻の家のあたりよ。
そして大坂の山の入口に着いたとき、一人の女に出会った。その女は「武器を持った人たちが、大勢この山をふさいでいます。当岐麻道から回って越えていかれるのがよいでしょう」と申し上げた。そこで天皇がお歌いになった歌は、
大坂で出会った少女に道を尋ねると、まっすぐ行けとは言わずに、当岐麻道を教えてくれた。
そして大和に上っていかれ、石上の神宮にお入りになった。
意訳
仁徳天皇の後を継いだ長男の履中天皇は、即位の祝宴の夜、弟の墨江中王に宮を焼かれます。酔って眠っていた天皇を、渡来系の阿知直が馬に乗せて救い出しました。目を覚ました天皇が「こんな所で寝ると知っていたら、屛風を持ってきたのに」と歌う場面には、どこかとぼけた味わいがあります。
燃え上がる難波の宮を振り返って「妻の家のあたりが燃えている」と歌い、大坂の山で出会った女に敵の待ち伏せを教えられて回り道をするなど、逃避行が歌とともに語られます。兄弟の皇位争いという深刻な事件が、旅の歌物語として描かれています。
語釈・文法注
- 伊邪本和氣の命
- 第十七代履中天皇。仁徳天皇と石之日売命の長子。
- 伊波禮の若櫻の宮
- 奈良県桜井市池之内の辺りにあったとされる宮。
- 市の邊の忍齒の王
- 履中天皇の皇子。のちに雄略天皇に殺される。その子が顕宗・仁賢天皇。
- 飯豐の郞女
- 青海郎女。のちに顕宗・仁賢天皇の即位前に政をとったとされる。
- 大嘗
- 即位の後、初めて新穀を神に供える大嘗祭。
- 墨の江の中王
- 履中天皇の同母弟。皇位を狙って兄を討とうとした。
- 阿知の直
- 倭漢直(東漢氏)の祖。応神天皇の代に渡来した阿知使主とされる。
- 多遲比野
- 河内国丹比郡(大阪府松原市・羽曳野市の辺り)。
- 防壁
- 「たつごも」。風を防ぐ屛風、むしろ。
- 波邇賦坂
- 大阪府羽曳野市の辺りの坂。
- 炫火の
- 「かぎろひの」。陽炎のようにゆらめく火。「燃ゆ」にかかる。
- 當岐麻道
- 大坂越えの南の道。奈良県葛城市當麻へ抜ける竹内越えの道。
- 石の上の神の宮
- 奈良県天理市の石上神宮。
文法
- 原文の「多塞玆山」
- 底本は「玆」と刷る。「茲」と同じ。
- 宇良宜
- 原文の「於大御酒宇良宜而」は、酒に浮かれて。訓み下しは「樂けて」と書いて「うらけて」と訓む。
歌謡
多遲比野に 寢むと知りせば 防壁も 持ちて來ましもの 寢むと知りせば
- 詠者
- 履中天皇
- 状況
- 燃える難波の宮から救い出され、多遅比野で目を覚まして詠んだ歌。
修辞
- 反実仮想
- 「知りせば…ましもの」。
- くり返し
- 「寢むと知りせば」を初めと終わりにくり返す。
波邇賦坂 吾が立ち見れば 炫火の 燃ゆる家羣 妻が家のあたり
- 詠者
- 履中天皇
- 状況
- 波邇賦坂から燃える難波の宮を見て詠んだ歌。
修辞
- 枕詞
- 「炫火の」は「燃ゆ」にかかる。
大坂に 遇ふや孃子を 道問へば 直には告らず 當岐麻道を告る
- 詠者
- 履中天皇
- 状況
- 大坂の山で、敵の待ち伏せを教えてくれた少女に出会って詠んだ歌。
修辞
- 対比
- 「直には告らず」と「當岐麻道を告る」を対にする。
解説
墨江中王の反乱は、日本書紀では、中王が履中天皇の妃にしようとした黒媛と密通したことが発端とされています。古事記はその経緯を記さず、火攻めと逃避行を歌とともに語っています。
天皇を救った阿知直は、渡来系氏族の倭漢氏の祖で、このあと蔵の官に任じられます。渡来人が朝廷の財政や記録を担うようになったことを示す記事として注目されます。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。247〜249頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日