日本書紀 巻第十二 第113章
即位と磐余稚桜宮
元年二月、皇太子は磐余稚桜宮で即位した(履中天皇)。四月、仲皇子とともに謀反を企てた阿曇連浜子を、死罪を免じて顔に入れ墨をする刑に処し、人々はこれを「阿曇目」と呼んだ。七月、葦田宿禰の娘の黒媛を皇妃に立てる。二年、弟の瑞歯別皇子を皇太子とし、磐余に都を定めて、平群木菟宿禰・蘇賀満智宿禰・物部伊莒弗大連・円大使主の四人がともに国政をとった。三年、天皇が磐余市磯池に二股の船を浮かべて皇妃と宴を楽しんでいると、季節はずれの桜の花びらが盃に舞い落ちた。物部長真胆連が探しに行って掖上の室山で桜を見つけて献上したので、天皇は喜んで宮の名を稚桜宮とし、長真胆連に稚桜部造の姓を与えた。

- 1元年元年はじめのとし春春はる二月二月きさらぎ壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ磐余稚櫻宮磐余稚櫻宮いわれのわかさくらのみやににに即位即位あめのしたしろしめすすす。。。夏夏なつ四月四月うずき辛巳辛巳かのとのみののの朔朔ついたち丁酉丁酉ひのとのとりののの日日ひ、、、阿曇連濱子阿曇連濱子あずみのむらじはまこををを召召めしてしてして、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、汝汝いまし、、、仲皇子仲皇子なかつみこととと共共ともににに逆逆さかしまことををを謀謀はかりてりてりて、、、將將まさににに國家國家くにををを傾傾かたぶけむとすけむとすけむとす。。。罪罪つみ死死しぬるつみににに當當あたれりれりれり。。。然然しかるにるにるに大大おおいなるなるなる恩恩めぐみををを垂垂たれてれてれて、、、死死しぬるつみををを免免ゆるししし墨墨ひたいきざむつみををを科科おおすすす。。。即日即日そのひ黥黥めさきさましむましむましむ。。。此此これににに因因よりてりてりて時人時人ときのひと阿曇目阿曇目あずみめととと曰曰いふふう。。。亦亦また濱子濱子はまこににに從從したがへるへるえる野島野島のしまののの海人海人あま等等らののの罪罪つみををを免免ゆるしてしてして、、、倭倭やまとののの蔣代屯倉蔣代屯倉こもしろのみやけににに役役つかふふう。。。秋秋あき七月七月ふみずき己酉己酉つちのとのとりののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえねののの日日ひ、、、葦田宿禰葦田宿禰あしたのすくねののの女女むすめ黑媛黑媛くろひめををを立立たてててててて皇妃皇妃みめととと爲爲したまふたまふたまう。。。妃妃みめ、、、磐坂市邊押羽皇子磐坂市邊押羽皇子いわさかのいちのべのおしはのみこ、、、御馬皇子御馬皇子みまのみこ、、、青海皇女青海皇女あおみのひめみこ〔〔〔一一あるににに飯豐皇女飯豐皇女いいとよのひめみこととと曰曰いふふう。。。〕〕〕ををを生生うむむむ。。。次次つぎののの妃妃みめ幡梭皇女幡梭皇女はたびのひめみこ、、、中磯皇女中磯皇女なかしのひめみこををを生生うむむむ。。。是是こののの年年とし、、、太歲太歲ほしのやどり庚子庚子かのえね。。。元年春二月壬午朔。皇太子即位於磐余稚櫻宮。夏四月辛巳朔丁酉。召阿曇連濱子詔之曰。汝與仲皇子共謀逆將傾國家。罪當于死。然垂大恩而免死科墨。即日黥之。因此時人曰阿曇目。亦免從濱子野嶋海人等之罪。役於倭蔣代屯倉。秋七月己酉朔壬子。立葦田宿禰之女黑媛爲皇妃。妃生磐坂市邊押羽皇子。御馬皇子。青海皇女。〈一曰。飯豐皇女。〉次妃幡梭皇女生中磯皇女。是年也太歲庚子。
- 2二年二年ふたとせ春春はる正月正月むつき丙午丙午ひのえうまののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、瑞齒別皇子瑞齒別皇子みつはわけのみこををを立立たてててててて儲君儲君ひつぎのみこととと爲爲なすすす。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、磐余磐余いわれににに都都みやこしたまふしたまふしたまう。。。是是こののの時時ときににに當當あたりてりてりて、、、平羣木菟宿禰平羣木菟宿禰へぐりのつくのすくね、、、蘇我滿智宿禰蘇我滿智宿禰そがのまちのすくね、、、物部伊莒弗大連物部伊莒弗大連もののべのいこふのおおむらじ、、、圓圓つぶら〔〔〔圓圓つぶら、、、此此これをばをばをばツブラツブラツブラととと云云いふふう。。。〕〕〕大使主大使主おおおみ、、、共共ともににに國國くにののの事事ことををを執執とれりれりれり。。。十一月十一月しもつき、、、磐余池磐余池いわれのいけををを作作つくるるる。。。二年春正月丙午朔己酉。立瑞齒別皇子爲儲君。冬十月都於磐余。當是時。平羣木菟宿禰。蘇賀滿智宿禰。物部伊莒弗大連。圓〈圓。此云豆夫羅。〉大使主。共執國事。十一月作磐余池。
- 3三年三年みとせ冬冬ふゆ十一月十一月しもつき丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたち辛未辛未かのとのひつじののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと兩枝船兩枝船ふたまたふねををを磐余市磯池磐余市磯池いわれのいちしのいけににに泛泛うかべてべてべて、、、皇妃皇妃みめととと各各おのおの分分わかれれれ乘乘のりてりてりて遊宴遊宴あそびたまふたまふたまう。。。膳臣余磯膳臣余磯かしわでのおみあれし酒酒おおみきををを獻獻たてまつるるる。。。時時ときににに櫻花櫻花さくらのはな御盞御盞みさかずきににに落落ちりいれりれりれり。。。天皇天皇すめらみこと異異あやしみたまふしみたまふしみたまう。。。則則すなわちちち物部長眞膽連物部長眞膽連もののべのながまいのむらじををを召召めしてしてして、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、是是こののの花花はな非時非時ときじくににに來來もうけりけりけり。。。其其それれれ何處何處いずこののの花花はなぞぞぞ。。。汝汝いまし自自みずかららら求求もとむべしむべしむべし。。。是是ここににに長眞膽連長眞膽連ながまいのむらじ獨獨ひとりりり花花はなををを尋尋たずねてねてねて、、、掖上室山掖上室山わきのかみのむろのやまににに獲獲えててて獻獻たてまつるるる。。。天皇天皇すめらみこと其其そののの希有希有めずらしきことををを歡歡よろこびたまひびたまひびたまい、、、即即すなわちちち宮宮みやののの名名なとととしたまふしたまふしたまう。。。故故かれれれ磐余稚櫻宮磐余稚櫻宮いわれのわかさくらのみやととと謂謂いふはふはうわ、、、其其それれれ此此こののの緣緣ことのもとなりなりなり。。。是是こののの日日ひににに長眞膽連長眞膽連ながまいのむらじののの本姓本姓もとのかばねををを改改あらためてめてめて稚櫻部造稚櫻部造わかさくらべのみやつこととと曰曰いふふう。。。又又また膳臣余磯膳臣余磯かしわでのおみあれしををを號號なずけてけてけて稚櫻部臣稚櫻部臣わかさくらべのおみととと曰曰いふふう。。。三年冬十一月丙寅朔辛未。天皇泛兩枝船于磐余市磯池。與皇妃各分乘而遊宴。膳臣余磯獻酒。時櫻花落于御盞。天皇異之。則召物部長眞膽連。詔之曰。是花也非時而來。其何處之花矣。汝自可求。於是長眞膽連獨尋花。獲于掖上室山而獻之。天皇歡其希有。即爲宮名。故謂磐余稚櫻宮。其此之緣也。是日改長眞膽連之本姓曰稚櫻部造。又號膳臣余磯曰稚櫻部臣。
現代語訳
元年春二月一日、皇太子は磐余稚桜宮(いわれのわかさくらのみや)で即位された。夏四月十七日、阿曇連浜子を召して詔された。「おまえは仲皇子とともに謀反を企て、国を傾けようとした。その罪は死罪にあたる。しかし大きな恩をかけて死罪を免じ、入れ墨の刑とする」。その日のうちに目のふちに入れ墨をさせた。それで当時の人はこれを「阿曇目(あずみめ)」と呼んだ。また浜子に従った野島の海人たちの罪も許して、倭の蔣代屯倉で働かせた。秋七月四日、葦田宿禰の娘の黒媛を皇妃に立てた。皇妃は磐坂市辺押羽皇子・御馬皇子・青海皇女〔一説に飯豊皇女という〕を生んだ。次の妃の幡梭皇女は中磯皇女を生んだ。この年は庚子の年である。
二年春正月四日、瑞歯別皇子を皇太子に立てた。冬十月、磐余に都を定められた。このころ、平群木菟宿禰・蘇我満智宿禰・物部伊莒弗大連・円大使主(つぶらのおおおみ)〔円はツブラと読む〕が、ともに国の政治をとった。十一月、磐余池を造った。
三年冬十一月六日、天皇は二股の船を磐余市磯池(いわれのいちしのいけ)に浮かべ、皇妃とそれぞれ分かれて乗って、宴を楽しまれた。膳臣余磯(かしわでのおみあれし)が酒を献上した。そのとき、桜の花びらが天皇の盃に舞い落ちた。天皇は不思議に思われ、物部長真胆連(もののべのながまいのむらじ)を呼んで詔された。「この花は季節はずれに咲いてやって来た。いったいどこの花だろうか。おまえが自分で探してまいれ」。長真胆連はひとりで花を探し歩き、掖上の室山で見つけて献上した。天皇はその珍しさをお喜びになり、それを宮の名とされた。磐余稚桜宮と呼ぶのは、こういうわけである。この日、長真胆連の本来の姓を改めて稚桜部造(わかさくらべのみやつこ)とし、また膳臣余磯を稚桜部臣と名づけた。
意訳
磐余(いわれ)は奈良県桜井市西部から橿原市東部にかけての地名で、このあと多くの天皇が宮を置きました。磐余稚桜宮の名の由来として、十一月に季節はずれの桜の花びらが盃に落ちた話が語られています。
平群・蘇我・物部・葛城(円大使主)の四氏がともに国政をとったという記事は、のちに朝廷で大きな力をもつ豪族が、このころから政治の中心に現れたことを伝えています。阿曇連浜子への刑は、古代の入れ墨の刑罰として知られています。
語釈・文法注
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は「蘇賀滿智宿禰」とするが、訓み下しの底本は「蘇我滿智宿禰」とする。
解説
古事記では、伊邪本和気命は伊波礼の若桜宮で天下を治め、葛城の曽都毘古の子・葦田宿禰の娘の黒比売命を娶って、市辺之忍歯王・御馬王・青海郎女(飯豊郎女)を生んだと記されています。阿曇連浜子の入れ墨の話は古事記にはなく、のちの安康天皇の段で、目のふちに入れ墨をした山代の猪甘の話が出てきます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。214〜215頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。185〜186頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。