古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十二 第113章

即位と磐余稚桜宮

元年二月、皇太子は磐余稚桜宮で即位した(履中天皇)。四月、仲皇子とともに謀反を企てた阿曇連浜子を、死罪を免じて顔に入れ墨をする刑に処し、人々はこれを「阿曇目」と呼んだ。七月、葦田宿禰の娘の黒媛を皇妃に立てる。二年、弟の瑞歯別皇子を皇太子とし、磐余に都を定めて、平群木菟宿禰・蘇賀満智宿禰・物部伊莒弗大連・円大使主の四人がともに国政をとった。三年、天皇が磐余市磯池に二股の船を浮かべて皇妃と宴を楽しんでいると、季節はずれの桜の花びらが盃に舞い落ちた。物部長真胆連が探しに行って掖上の室山で桜を見つけて献上したので、天皇は喜んで宮の名を稚桜宮とし、長真胆連に稚桜部造の姓を与えた。

池に浮かべた船の上で、盃に舞い落ちた桜の花びらを見つめる天皇。
池に浮かべた船の上で、盃に舞い落ちた桜の花びらを見つめる天皇。
  1. 1元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ磐余稚櫻宮いはれのわかさくらのみや磐余稚櫻宮いはれのわかさくらのみやいわれのわかさくらのみやににに即位あめのしたしろしめ即位あめのしたしろしめあめのしたしろしめすすす。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき辛巳かのとのみ辛巳かのとのみかのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとりののの日ひ日ひひ、、、阿曇連濱子あづみのむらじはまこ阿曇連濱子あづみのむらじはまこあずみのむらじはまこををを召め召めめしてしてして、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいまし、、、仲皇子なかつみこ仲皇子なかつみこなかつみこととと共とも共ともともににに逆さかしまこと逆さかしまことさかしまことををを謀はか謀はかはかりてりてりて、、、將まさ將まさまさににに國家くに國家くにくにををを傾かたぶ傾かたぶかたぶけむとすけむとすけむとす。。。罪つみ罪つみつみ死しぬるつみ死しぬるつみしぬるつみににに當あた當あたあたれりれりれり。。。然しか然しかしかるにるにるに大おほい大おほいおおいなるなるなる恩めぐみ恩めぐみめぐみををを垂た垂たたれてれてれて、、、死しぬるつみ死しぬるつみしぬるつみををを免ゆる免ゆるゆるししし墨ひたひきざむつみ墨ひたひきざむつみひたいきざむつみををを科おほ科おほおおすすす。。。即日そのひ即日そのひそのひ黥めさきさ黥めさきさめさきさましむましむましむ。。。此これ此これこれににに因よ因よよりてりてりて時人ときのひと時人ときのひとときのひと阿曇目あづみめ阿曇目あづみめあずみめととと曰い曰いいふふう。。。亦また亦またまた濱子はまこ濱子はまこはまこににに從したが從したがしたがへるへるえる野島のしま野島のしまのしまののの海人あま海人あまあま等ら等ららののの罪つみ罪つみつみををを免ゆる免ゆるゆるしてしてして、、、倭やまと倭やまとやまとののの蔣代屯倉こもしろのみやけ蔣代屯倉こもしろのみやけこもしろのみやけににに役つか役つかつかふふう。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの日ひ日ひひ、、、葦田宿禰あしたのすくね葦田宿禰あしたのすくねあしたのすくねののの女むすめ女むすめむすめ黑媛くろひめ黑媛くろひめくろひめををを立た立たたてててててて皇妃みめ皇妃みめみめととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。妃みめ妃みめみめ、、、磐坂市邊押羽皇子いはさかのいちのべのおしはのみこ磐坂市邊押羽皇子いはさかのいちのべのおしはのみこいわさかのいちのべのおしはのみこ、、、御馬皇子みまのみこ御馬皇子みまのみこみまのみこ、、、青海皇女あをみのひめみこ青海皇女あをみのひめみこあおみのひめみこ〔〔〔一ある一あるあるににに飯豐皇女いひとよのひめみこ飯豐皇女いひとよのひめみこいいとよのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。〕〕〕ををを生う生ううむむむ。。。次つぎ次つぎつぎののの妃みめ妃みめみめ幡梭皇女はたびのひめみこ幡梭皇女はたびのひめみこはたびのひめみこ、、、中磯皇女なかしのひめみこ中磯皇女なかしのひめみこなかしのひめみこををを生う生ううむむむ。。。是こ是ここののの年とし年としとし、、、太歲ほしのやどり太歲ほしのやどりほしのやどり庚子かのえね庚子かのえねかのえね。。。元年春二月壬午朔。皇太子即位於磐余稚櫻宮。夏四月辛巳朔丁酉。召阿曇連濱子詔之曰。汝與仲皇子共謀逆將傾國家。罪當于死。然垂大恩而免死科墨。即日黥之。因此時人曰阿曇目。亦免從濱子野嶋海人等之罪。役於倭蔣代屯倉。秋七月己酉朔壬子。立葦田宿禰之女黑媛爲皇妃。妃生磐坂市邊押羽皇子。御馬皇子。青海皇女。〈一曰。飯豐皇女。〉次妃幡梭皇女生中磯皇女。是年也太歲庚子。
  2. 2二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとりののの日ひ日ひひ、、、瑞齒別皇子みつはわけのみこ瑞齒別皇子みつはわけのみこみつはわけのみこををを立た立たたてててててて儲君ひつぎのみこ儲君ひつぎのみこひつぎのみこととと爲な爲ななすすす。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき、、、磐余いはれ磐余いはれいわれににに都みやこ都みやこみやこしたまふしたまふしたまう。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに當あた當あたあたりてりてりて、、、平羣木菟宿禰へぐりのつくのすくね平羣木菟宿禰へぐりのつくのすくねへぐりのつくのすくね、、、蘇我滿智宿禰そがのまちのすくね蘇我滿智宿禰そがのまちのすくねそがのまちのすくね、、、物部伊莒弗大連もののべのいこふのおほむらじ物部伊莒弗大連もののべのいこふのおほむらじもののべのいこふのおおむらじ、、、圓つぶら圓つぶらつぶら〔〔〔圓つぶら圓つぶらつぶら、、、此これ此これこれをばをばをばツブラツブラツブラととと云い云いいふふう。。。〕〕〕大使主おほおみ大使主おほおみおおおみ、、、共とも共ともともににに國くに國くにくにののの事こと事ことことををを執と執ととれりれりれり。。。十一月しもつき十一月しもつきしもつき、、、磐余池いはれのいけ磐余池いはれのいけいわれのいけををを作つく作つくつくるるる。。。二年春正月丙午朔己酉。立瑞齒別皇子爲儲君。冬十月都於磐余。當是時。平羣木菟宿禰。蘇賀滿智宿禰。物部伊莒弗大連。圓〈圓。此云豆夫羅。〉大使主。共執國事。十一月作磐余池。
  3. 3三年みとせ三年みとせみとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち辛未かのとのひつじ辛未かのとのひつじかのとのひつじののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと兩枝船ふたまたふね兩枝船ふたまたふねふたまたふねををを磐余市磯池いはれのいちしのいけ磐余市磯池いはれのいちしのいけいわれのいちしのいけににに泛うか泛うかうかべてべてべて、、、皇妃みめ皇妃みめみめととと各おのおの各おのおのおのおの分わか分わかわかれれれ乘の乘ののりてりてりて遊宴あそび遊宴あそびあそびたまふたまふたまう。。。膳臣余磯かしはでのおみあれし膳臣余磯かしはでのおみあれしかしわでのおみあれし酒おほみき酒おほみきおおみきををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。時とき時ときときににに櫻花さくらのはな櫻花さくらのはなさくらのはな御盞みさかづき御盞みさかづきみさかずきににに落ちりい落ちりいちりいれりれりれり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと異あや異あやあやしみたまふしみたまふしみたまう。。。則すなは則すなはすなわちちち物部長眞膽連もののべのながまいのむらじ物部長眞膽連もののべのながまいのむらじもののべのながまいのむらじををを召め召めめしてしてして、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、是こ是ここののの花はな花はなはな非時ときじく非時ときじくときじくににに來まう來まうもうけりけりけり。。。其そ其そそれれれ何處いづこ何處いづこいずこののの花はな花はなはなぞぞぞ。。。汝いまし汝いましいまし自みづか自みづかみずかららら求もと求もともとむべしむべしむべし。。。是こゝ是こゝここににに長眞膽連ながまいのむらじ長眞膽連ながまいのむらじながまいのむらじ獨ひと獨ひとひとりりり花はな花はなはなををを尋たづ尋たづたずねてねてねて、、、掖上室山わきのかみのむろのやま掖上室山わきのかみのむろのやまわきのかみのむろのやまににに獲え獲ええててて獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと其そ其そそののの希有めづらしきこと希有めづらしきことめずらしきことををを歡よろこ歡よろこよろこびたまひびたまひびたまい、、、即すなは即すなはすなわちちち宮みや宮みやみやののの名な名ななとととしたまふしたまふしたまう。。。故か故かかれれれ磐余稚櫻宮いはれのわかさくらのみや磐余稚櫻宮いはれのわかさくらのみやいわれのわかさくらのみやととと謂い謂いいふはふはうわ、、、其そ其そそれれれ此こ此ここののの緣ことのもと緣ことのもとことのもとなりなりなり。。。是こ是ここののの日ひ日ひひににに長眞膽連ながまいのむらじ長眞膽連ながまいのむらじながまいのむらじののの本姓もとのかばね本姓もとのかばねもとのかばねををを改あらた改あらたあらためてめてめて稚櫻部造わかさくらべのみやつこ稚櫻部造わかさくらべのみやつこわかさくらべのみやつこととと曰い曰いいふふう。。。又また又またまた膳臣余磯かしはでのおみあれし膳臣余磯かしはでのおみあれしかしわでのおみあれしををを號なづ號なづなずけてけてけて稚櫻部臣わかさくらべのおみ稚櫻部臣わかさくらべのおみわかさくらべのおみととと曰い曰いいふふう。。。三年冬十一月丙寅朔辛未。天皇泛兩枝船于磐余市磯池。與皇妃各分乘而遊宴。膳臣余磯獻酒。時櫻花落于御盞。天皇異之。則召物部長眞膽連。詔之曰。是花也非時而來。其何處之花矣。汝自可求。於是長眞膽連獨尋花。獲于掖上室山而獻之。天皇歡其希有。即爲宮名。故謂磐余稚櫻宮。其此之緣也。是日改長眞膽連之本姓曰稚櫻部造。又號膳臣余磯曰稚櫻部臣。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

元年春二月一日、皇太子は磐余稚桜宮(いわれのわかさくらのみや)で即位された。夏四月十七日、阿曇連浜子を召して詔された。「おまえは仲皇子とともに謀反を企て、国を傾けようとした。その罪は死罪にあたる。しかし大きな恩をかけて死罪を免じ、入れ墨の刑とする」。その日のうちに目のふちに入れ墨をさせた。それで当時の人はこれを「阿曇目(あずみめ)」と呼んだ。また浜子に従った野島の海人たちの罪も許して、倭の蔣代屯倉で働かせた。秋七月四日、葦田宿禰の娘の黒媛を皇妃に立てた。皇妃は磐坂市辺押羽皇子・御馬皇子・青海皇女〔一説に飯豊皇女という〕を生んだ。次の妃の幡梭皇女は中磯皇女を生んだ。この年は庚子の年である。

二年春正月四日、瑞歯別皇子を皇太子に立てた。冬十月、磐余に都を定められた。このころ、平群木菟宿禰・蘇我満智宿禰・物部伊莒弗大連・円大使主(つぶらのおおおみ)〔円はツブラと読む〕が、ともに国の政治をとった。十一月、磐余池を造った。

三年冬十一月六日、天皇は二股の船を磐余市磯池(いわれのいちしのいけ)に浮かべ、皇妃とそれぞれ分かれて乗って、宴を楽しまれた。膳臣余磯(かしわでのおみあれし)が酒を献上した。そのとき、桜の花びらが天皇の盃に舞い落ちた。天皇は不思議に思われ、物部長真胆連(もののべのながまいのむらじ)を呼んで詔された。「この花は季節はずれに咲いてやって来た。いったいどこの花だろうか。おまえが自分で探してまいれ」。長真胆連はひとりで花を探し歩き、掖上の室山で見つけて献上した。天皇はその珍しさをお喜びになり、それを宮の名とされた。磐余稚桜宮と呼ぶのは、こういうわけである。この日、長真胆連の本来の姓を改めて稚桜部造(わかさくらべのみやつこ)とし、また膳臣余磯を稚桜部臣と名づけた。

意訳

磐余(いわれ)は奈良県桜井市西部から橿原市東部にかけての地名で、このあと多くの天皇が宮を置きました。磐余稚桜宮の名の由来として、十一月に季節はずれの桜の花びらが盃に落ちた話が語られています。

平群・蘇我・物部・葛城(円大使主)の四氏がともに国政をとったという記事は、のちに朝廷で大きな力をもつ豪族が、このころから政治の中心に現れたことを伝えています。阿曇連浜子への刑は、古代の入れ墨の刑罰として知られています。

語釈・文法注

文法

二つの底本の違い
原文の底本は「蘇賀滿智宿禰」とするが、訓み下しの底本は「蘇我滿智宿禰」とする。

解説

古事記では、伊邪本和気命は伊波礼の若桜宮で天下を治め、葛城の曽都毘古の子・葦田宿禰の娘の黒比売命を娶って、市辺之忍歯王・御馬王・青海郎女(飯豊郎女)を生んだと記されています。阿曇連浜子の入れ墨の話は古事記にはなく、のちの安康天皇の段で、目のふちに入れ墨をした山代の猪甘の話が出てきます。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。214〜215頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。185〜186頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。