日本書紀 巻第十二 第112章
瑞歯別皇子と刺領巾
太子は石上振神宮に身を寄せた。弟の瑞歯別皇子が後を追って来るが、太子は弟の心を疑って会わず、「本当に二心がないなら、難波に戻って仲皇子を殺せ。そのあとで会おう」と伝える。瑞歯別皇子は木菟宿禰を付き添いにつけてもらって難波へ向かい、仲皇子の近習の隼人の刺領巾を、錦の衣と袴を与えて手なずけた。刺領巾は厠に入った仲皇子を矛で刺し殺す。しかし木菟宿禰は「自分の主君を殺した者は、こちらにとって手柄があっても生かしてはおけない」と言い、刺領巾を殺させた。瑞歯別皇子はその夜のうちに石上に戻って報告し、太子は弟を厚くいたわって村合屯倉を与えた。この日、阿曇連浜子が捕らえられた。

- 1太子太子ひつぎのみこ便便すなわちちち石上振神宮石上振神宮いそのかみのふるのかむみやににに居居ましますしますします。。。是是ここににに瑞齒別皇子瑞齒別皇子みつはわけのみこ、、、太子太子ひつぎのみこののの在在まさざることをさざることをさざることお知知しりてりてりて、、、尋尋たずねてねてねて追追おひひい詣詣もうでたまふでたまふでたまう。。。然然しかれどもれどもれども太子太子ひつぎのみこ弟王弟王いろとのみこののの心心こころををを疑疑うたがひてひていて喚喚めしいれずれずれず。。。時時ときににに瑞齒別皇子瑞齒別皇子みつはわけのみこ謁謁もうさしめてさしめてさしめて曰曰もうさくさくさく、、、僕僕やつかれ黑黑きたなききき心心こころ無無なししし。。。唯唯ただ太子太子ひつぎのみこののの在在まさざることをさざることをさざることお愁愁うれへてへてえて參赴參赴まいきつらくつらくつらくのみのみのみ。。。爰爰ここににに太子太子ひつぎのみこ傳傳つたへてへてえて弟王弟王いろとのみこににに告告もうさしめてさしめてさしめて曰曰のたまわくくく、、、我我われ仲皇子仲皇子なかつみこののの逆逆さかしまことににに畏畏おそれてれてれて、、、獨獨ひとりりり避避さりてりてりて此此ここににに至至いたれりれりれり。。。何何なにぞぞぞ且且またたた汝汝いましををを疑疑うたがはざらむやはざらむやわざらむや。。。其其それれれ仲皇子仲皇子なかつみこ在在あるはるはるわ、、、獨獨ひとりりり猶猶なお我我わががが病病うれえととと爲爲なるるる。。。遂遂ついににに除除のぞかむとかむとかむと欲欲おもおすすす。。。故故かれれれ汝汝いまし寔寔まことににに黑黑きたなききき心心こころ勿勿なくばくばくば、、、更更さらににに難波難波なにわににに返返かえりてりてりて仲皇子仲皇子なかつみこををを殺殺ころせせせ。。。然然しかるるる後後のちににに乃乃すなわちちち見見みむむむ。。。太子便居於石上振神宮。於是瑞齒別皇子知太子不在。尋之追詣。然太子疑弟王之心而不喚。時瑞齒別皇子令謁曰。僕無黑心。唯愁太子不在而參赴耳。爰太子傳告弟王曰。我畏仲皇子之逆。獨避至於此。何且非疑汝耶。其仲皇子在之。獨猶爲我病。遂欲除。故汝寔勿黑心。更返難波而殺仲皇子。然後乃見焉。
- 2瑞齒別皇子瑞齒別皇子みつはわけのみこ、、、太子太子ひつぎのみこににに啓啓もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、大人大人うし何何なにぞぞぞ憂憂うれふることのふることのうることの甚甚はなはだしきしきしき。。。今今いま仲皇子仲皇子なかつみこ無道無道あじきなくしてしてして、、、群臣群臣まえつきみたち及及およびびび百姓百姓おおみたから共共ともににに之之これををを惡惡にくみみみ怨怨うらむむむ。。。復復またたた其其そののの門下門下いえののの人人ひと皆皆みな叛叛そむきてきてきて賊賊あたををを爲爲なすすす。。。獨獨ひとりりり居居いててて、、、誰誰たれととと與與ともににに議議はかることることること無無なししし。。。臣臣やつかれ、、、其其そののの逆逆さかしまことををを知知しるとるとると雖雖いえどももも、、、未未いまだだだ太子太子ひつぎのみこののの命命みことををを受受うけずけずけず。。。故故ゆえににに獨獨ひとりりり慷慨慷慨ねたみつつみつつみつつあらくのみあらくのみあらくのみ。。。今今いま既既すでににに命命みことををを被被うけたまわりつりつりつ。。。豈豈あに仲皇子仲皇子なかつみこををを殺殺ころすにすにすに難難はばからむやらむやらむや。。。唯唯ただ獨獨ひとりりり懼懼おそるるはるるはるるわ、、、既既すでににに仲皇子仲皇子なかつみこををを殺殺ころすともすともすとも、、、猶猶なお且且かつつつ臣臣やつかれををを疑疑うたがひたまはむかひたまはむかいたまわむか。。。冀冀ねがはくははくはわくわ、、、見見うつしくしくしく忠直者忠直者ただしきひとををを得得えててて、、、臣臣やつかれががが不欺不欺さだかなることをなることをなることお明明あかさむとさむとさむと欲欲おもふふう。。。太子太子ひつぎのみこ則則すなわちちち木菟宿禰木菟宿禰つくのすくねををを副副そへてへてえて遣遣つかわしたまふしたまふしたまう。。。瑞齒別皇子啓太子曰。大人何憂之甚也。今仲皇子無道。群臣及百姓共惡怨之。復其門下人皆叛爲賊。獨居之無與誰謀。臣雖知其逆。未受太子命之。故獨慷慨之耳。今既被命。豈難於殺仲皇子乎。唯獨懼之。既殺仲皇子。猶且疑臣歟。冀見得忠直者。欲明臣之不欺。太子則副木菟宿禰而遣焉。
- 3爰爰ここににに瑞齒別皇子瑞齒別皇子みつはわけのみこ歎歎なげきてきてきて曰曰のたまわくくく、、、今今いま太子太子ひつぎのみこととと仲皇子仲皇子なかつみことはとはとわ並並ならびにびにびに兄兄このかみなりなりなり。。。誰誰たれにかにかにか從從したがひひい、、、誰誰たれにかにかにか乖乖そむかむかむかむ。。。然然しかれどもれどもれども道道みち無無なきをきをきお亡亡ほろぼしてしてして、、、道道みち有有あるにるにるに就就つかばかばかば、、、其其それれれ誰誰たれかかか我我やつかれををを疑疑うたがはむはむわむ。。。則則すなわちちち難波難波なにわににに詣詣いたりましてりましてりまして、、、仲皇子仲皇子なかつみこののの消息消息あるかたちををを伺伺うかがふふう。。。仲皇子仲皇子なかつみこ、、、太子太子ひつぎのみこ已已すでににに逃亡逃亡にぎょうせたまへりとせたまへりとせたまえりと思思おもひてひていて備備そなえ無無なししし。。。時時ときににに近習近習つかまつる隼人隼人はやと有有ありりり、、、刺領巾刺領巾さしひれととと曰曰いふふう。。。瑞齒別皇子瑞齒別皇子みつはわけのみこ陰陰ひそかににに刺領巾刺領巾さしひれををを喚喚めしてしてして誂誂あとらへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、我我わががが爲爲ためににに皇子皇子みこををを殺殺ころせせせ。。。吾吾われ必必かならずずず敦敦あつくくく汝汝いましににに報報むくいむいむいむ。。。乃乃すなわちちち錦錦にしきののの衣褌衣褌きぬはかまををを脫脫ぬぎてぎてぎて之之これににに與與あたふふう。。。刺領巾刺領巾さしひれ其其そののの誂言誂言あとらえごとををを恃恃たのみてみてみて、、、獨獨ひとりりり矛矛ほこををを執執とりてりてりて、、、以以もちててて仲皇子仲皇子なかつみこののの厠厠かわやににに入入いるをるをるお伺伺うかがひてひていて刺刺さししし殺殺ころししし、、、即即すなわちちち瑞齒別皇子瑞齒別皇子みつはわけのみこににに隸隸つきぬきぬきぬ。。。爰瑞齒別皇子歎之曰。今太子與仲皇子並兄也。誰從矣。誰乖矣。然亡無道就有道。其誰疑我。則詣于難波。伺仲皇子之消息。仲皇子思太子已逃亡而無備。時有近習隼人。曰刺領巾。瑞齒別皇子陰喚刺領巾而誂之曰。爲我殺皇子。吾必敦報汝。乃脫錦衣褌與之。刺領巾恃其誂言。獨執矛。以伺仲皇子入廁而刺殺。即隸于瑞齒別皇子。
- 4是是ここににに木菟宿禰木菟宿禰つくのすくね、、、瑞齒別皇子瑞齒別皇子みつはわけのみこににに啓啓もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、刺領巾刺領巾さしひれ人人ひとととと爲爲なりりり己己おのががが君君きみををを殺殺しせまつるせまつるせまつる。。。其其それれれ我我わががが爲爲ためににに大大おおいなるなるなる功功いさおし有有ありとりとりと雖雖いえどももも、、、己己おのががが君君きみににに於於おいててて慈慈うつくしみ無無なきこときこときこと甚甚はなはだししし。。。豈豈あに生生いけることをけることをけることお得得えむやむやむや。。。乃乃すなわちちち刺領巾刺領巾さしひれををを殺殺ころしつしつしつ。。。即日即日そのひ倭倭やまとににに向向むかひひい、、、夜半夜半よなかににに石上石上いそのかみににに臻臻いたりてりてりて復命復命かえりこともうしたまふしたまふしたまう。。。是是ここににに弟王弟王いろとのみこををを喚喚めしてしてして以以もちててて敦敦あつくくく寵寵めぐみたまふみたまふみたまう。。。仍仍よりてりてりて村合屯倉村合屯倉むらはせのみやけををを賜賜たまふふう。。。是是こののの日日ひ、、、阿曇連濱子阿曇連濱子あずみのむらじはまこををを捉捉とらふふう。。。於是木菟宿禰啓於瑞齒別皇子曰。刺領巾爲人殺己君。其爲我雖有大功。於己君無慈之甚矣。豈得生乎。乃殺刺領巾。即日向倭也。夜半臻於石上而復命。於是喚弟王以敦寵。仍賜村合屯倉。是日捉阿曇連濱子。
現代語訳
太子はそのまま石上振神宮(いそのかみのふるのかみのみや)にお入りになった。瑞歯別皇子(みずはわけのみこ)は太子がいなくなったことを知って、後を追って訪ねてきた。しかし太子は弟の心を疑って、中へ入れなかった。瑞歯別皇子は人を介して申し上げた。「わたしには邪心はありません。ただ太子がいらっしゃらないのを案じて参ったのです」。そこで太子は人づてに弟に告げさせた。「わたしは仲皇子の謀反を恐れて、一人逃れてここまで来た。どうしておまえを疑わずにいられようか。仲皇子が生きているかぎり、わたしの悩みの種である。いずれ除こうと思う。だから、おまえに本当に邪心がないのなら、難波へ戻って仲皇子を殺せ。そうしたら会おう」。
瑞歯別皇子は太子に申し上げた。「兄上、なぜそれほどお悩みになるのですか。いま仲皇子は道にはずれたことをして、群臣も民もみな憎み恨んでいます。また仲皇子の家の者もみな背いて敵となっています。仲皇子はひとりきりで、誰とも相談する相手がいません。わたしは仲皇子の謀反を知ってはいましたが、まだ太子のご命令を受けていなかったので、ひとり憤っていただけです。いまご命令をいただいた以上、どうして仲皇子を殺すことをためらいましょう。ただ一つ心配なのは、仲皇子を殺したあとでも、なおわたしをお疑いになるのではないかということです。どうか確かな正直者をおつけください。わたしに偽りのないことを明らかにしたいと思います」。そこで太子は木菟宿禰を付き添わせて遣わされた。
瑞歯別皇子は嘆いて言った。「いま太子と仲皇子は、どちらもわたしの兄である。どちらに従い、どちらに背くべきか。しかし道にはずれた者を滅ぼして道にかなう者につくのなら、誰がわたしを疑おうか」。そして難波に着いて、仲皇子の様子をうかがった。仲皇子は、太子はもう逃げ去ったと思って、備えをしていなかった。仲皇子のそば近くに仕える隼人に、刺領巾(さしひれ)という者がいた。瑞歯別皇子はひそかに刺領巾を呼んで誘いかけた。「わたしのために皇子を殺せ。そうすれば必ず手厚く報いよう」。そして錦の衣と袴を脱いで与えた。刺領巾はその誘いの言葉を頼みにして、ひとり矛を手にし、仲皇子が厠に入るのをうかがって刺し殺した。そして瑞歯別皇子に従った。
そこで木菟宿禰が瑞歯別皇子に申し上げた。「刺領巾は自分の主君を殺した者です。わたしたちにとっては大きな手柄がありますが、自分の主君に対してはこのうえなく情けのない者です。どうして生かしておけましょう」。そこで刺領巾を殺した。その日のうちに倭へ向かい、夜半に石上に着いて復命した。太子は弟を呼んで厚くいたわり、村合屯倉(むらはせのみやけ)を与えた。この日、阿曇連浜子を捕らえた。
意訳
瑞歯別皇子は、のちの反正天皇です。兄の太子に疑われた瑞歯別皇子が、もう一人の兄である仲皇子を討って身の潔白を示す場面で、兄弟のあいだの権力争いの厳しさが描かれています。
隼人は九州南部の人々で、朝廷に仕えて宮門の警備などにあたりました。刺領巾は主君を裏切った者として、手柄を立てたにもかかわらず殺されます。主君への忠誠を重んじる考え方が示されています。
語釈・文法注
解説
古事記では、水歯別命が墨江中王の近習の隼人・曾婆訶理に「わたしが天皇になったら、おまえを大臣にしよう」と約束して主君を殺させます。そのあと水歯別命は、大臣の位を授ける宴を開いて曾婆訶理に大きな椀で酒を飲ませ、顔が椀に隠れたところを斬り殺します。日本書紀の刺領巾の話と筋は同じですが、殺し方の描き方が異なります。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。213〜214頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。184〜185頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。