日本書紀 巻第十二 第110章
住吉仲皇子の謀反
去来穂別天皇(履中天皇)は仁徳天皇の太子で、母は磐之媛命である。仁徳天皇が崩御したあと、太子は羽田矢代宿禰の娘の黒媛を妃に迎えようとし、弟の住吉仲皇子を使いに出して婚礼の吉日を告げさせた。ところが仲皇子は太子の名をかたって黒媛と通じ、手鈴を黒媛の家に忘れて帰った。翌晩、黒媛のもとを訪れた太子は鈴の音に気づいて事情を知り、黙って立ち去る。仲皇子は事が露見するのを恐れて、兵を挙げて太子の宮を囲んだ。平群木菟宿禰・物部大前宿禰・阿知使主の三人は、酔っていた太子を馬に乗せて逃がし、仲皇子は太子の宮に火を放った。河内国の埴生坂で目を覚ました太子は、難波の方角に燃える火を見て大いに驚いた。

- 1去來穗別天皇去來穗別天皇いざほわけのすめらみことははわ大鷦鷯天皇大鷦鷯天皇おおさざきのすめらみことののの太子太子ひつぎのみこなりなりなり。。。〔〔〔去來去來いざ、、、此此これをばをばをばイザイザイザととと云云いふふう。。。〕〕〕母母みわわををを磐之媛命磐之媛命いわのひめのみことととと曰曰もうすすす、、、葛城襲津彥葛城襲津彥かずらきのそつひこががが女女むすめなりなりなり。。。大鷦鷯天皇大鷦鷯天皇おおさざきのすめらみことののの卅一年卅一年みそとせあまりひととせ春春はる正月正月むつき、、、立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。〔〔〔時時ときににに年年みとし十五十五とおあまりいつ。。。〕〕〕去來穗別天皇。大鷦鷯天皇太子也。〈去來。此云伊弉。〉母曰磐之媛命。葛城襲津彥女也。大鷦鷯天皇三十一年春正月。立爲皇太子。〈時年十五。〉
- 2八十七年八十七年やそとせあまりななとせ春春はる正月正月むつき、、、大鷦鷯天皇大鷦鷯天皇おおさざきのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。皇太子皇太子ひつぎのみこ諒闇諒闇みものおもいよりよりより出出いでましてでましてでまして、、、未未いまだだだ尊位尊位たかみくらににに即即つきたまはざるきたまはざるきたまわざる間間あいだににに、、、羽田矢代宿禰羽田矢代宿禰はたのやしろのすくねががが女女むすめ黑媛黑媛くろひめををを以以もちててて妃妃みめととと爲爲せむとむとむと欲欲おもおすすす。。。納采納采あとうこと既既すでににに訖訖おわりてりてりて、、、住吉仲皇子住吉仲皇子すみのえのなかつみこををを遣遣つかわしてしてして吉日吉日よきいををを告告つげたまふげたまふげたまう。。。時時ときににに仲皇子仲皇子なかつみこ太子太子ひつぎのみこののの名名みなををを冒冒たがへてへてえて以以もちててて黑媛黑媛くろひめををを姧姧おかしつしつしつ。。。是是こののの夜夜よ仲皇子仲皇子なかつみこ手鈴手鈴てのすずををを黑媛黑媛くろひめががが家家いえににに忘忘わすれてれてれて歸歸かえれりれりれり。。。明日明日くるつひののの夜夜よ、、、太子太子ひつぎのみこ仲皇子仲皇子なかつみこののの自自みずかららら姧姧たわくることをくることをくることお知知しろしめさずしてろしめさずしてろしめさずして到到いたりますりますります。。。乃乃すなわちちち室室よとのににに入入いりてりてりて、、、帳帳とばりををを開開あけてけてけて玉床玉床みゆかににに居居ましますしますします。。。時時ときににに床頭床頭みゆかのはしににに鈴鈴すずののの音音おと有有ありりり。。。太子太子ひつぎのみこ異異あやしみたまひしみたまひしみたまい、、、黑媛黑媛くろひめににに問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、何何なにののの鈴鈴すずぞぞぞ。。。對對こたへてへてえて曰曰もうさくさくさく、、、昨夜昨夜きすのよ太子太子ひつぎのみこののの齎齎もちたまひしちたまひしちたまいし鈴鈴すずににに非非あらざるかざるかざるか。。。何何なにぞぞぞ更更さらににに妾妾やつこににに問問とひたまふひたまふいたまう。。。太子太子ひつぎのみこ自自おのずかららら仲皇子仲皇子なかつみこののの名名みなををを冒冒たがへてへてえて以以もちててて黑媛黑媛くろひめををを姧姧おかすことをすことをすことお知知しろしめしろしめしろしめし、、、則則すなわちちち默默もだしてしてして避避さりましぬりましぬりましぬ。。。八十七年春正月。大鷦鷯天皇崩。皇太子自諒闇出之。未即尊位之間。以羽田矢代宿禰之女黑媛欲爲妃。納采既訖。遣住吉仲皇子而告吉日。時仲皇子冒太子名以姧黑媛。是夜仲皇子忘手鈴於黑媛之家而歸焉。明日之夜。太子不知仲皇子自姧而到之。乃入室開帳居於玉牀。時牀頭有鈴音。太子異之。問黑媛曰。何鈴也。對曰。昨夜之非太子所齎鈴乎。何更問妾。太子自知仲皇子冒名以姧黑媛。則默之避也。
- 3爰爰ここににに仲皇子仲皇子なかつみこ事事こと有有あらむことをらむことをらむことお畏畏おそれてれてれて、、、將將まさににに太子太子ひつぎのみこををを殺殺しせむとしせむとしせむとし、、、密密ひそかににに兵兵いくさををを興興おこしてしてして太子太子ひつぎのみこののの宮宮みやををを圍圍かくむむむ。。。時時ときににに平群木菟宿禰平群木菟宿禰へぐりのつくのすくね、、、物部大前宿禰物部大前宿禰もののべのおおまえのすくね、、、漢直漢直あやのあたいののの祖祖おや阿知使主阿知使主あちのおみ、、、三人三人みたり太子太子ひつぎのみこににに啓啓もうすすす。。。太子太子ひつぎのみこ信信うけたまはずけたまはずけたまわず。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、太子太子ひつぎのみこ醉醉えひてひていて以以もちててて起起おきたまはずきたまはずきたまわず。。。〕〕〕故故かれれれ三人三人みたり太子太子ひつぎのみこををを扶扶たすけけけ、、、馬馬うまににに乘乘のせまつりてせまつりてせまつりて逃逃にげつげつげつ。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、大前宿禰大前宿禰おおまえのすくね太子太子ひつぎのみこををを抱抱いだきてきてきて馬馬うまににに乘乘のせまつれりせまつれりせまつれり。。。〕〕〕仲皇子仲皇子なかつみこ太子太子ひつぎのみこののの在在まさざることをさざることをさざることお知知しらずしてらずしてらずして、、、太子太子ひつぎのみこののの宮宮みやををを焚焚やききき、、、通夜通夜よもすがら火火ひ滅滅きえずえずえず。。。太子太子ひつぎのみこ河內國河內國こうちのくにののの埴生坂埴生坂はにゅうのさかににに到到いたりましてりましてりまして醒醒さめめめ、、、難波難波なにわををを顧顧かえりみみみ望望のぞみみみ、、、火火ひののの光光ひかりををを見見みててて大大おおいににに驚驚おどろきたまふきたまふきたまう。。。爰仲皇子畏有事將殺太子。密興兵圍太子宮。時平群木菟宿禰。物部大前宿禰。漢直祖阿知使主。三人啓於太子。太子不信。〈一云。太子醉以不起。〉故三人扶太子令乘馬而逃之。〈一云。大前宿禰抱太子而乘馬。〉仲皇子不知太子不在。而焚太子宮。通夜火不滅。太子到河內國埴生坂而醒之。顧望難波。見火光而大驚。
現代語訳
去来穂別天皇(いざほわけのすめらみこと、履中天皇)は、大鷦鷯天皇(仁徳天皇)の太子である〔去来はイザと読む〕。母は磐之媛命といい、葛城襲津彦の娘である。大鷦鷯天皇の三十一年春正月、皇太子に立てられた〔時に十五歳〕。
八十七年春正月、大鷦鷯天皇が崩御された。皇太子は喪が明けたのち、まだ皇位につかないうちに、羽田矢代宿禰の娘の黒媛を妃にしようと思われた。結納もすみ、住吉仲皇子を遣わして婚礼の吉日を告げさせた。ところが仲皇子は太子の名をかたって黒媛と通じてしまった。その夜、仲皇子は手鈴を黒媛の家に置き忘れて帰った。翌日の夜、太子は仲皇子が勝手に通じたことをご存じないままお出ましになった。そして部屋に入り、帳を開けて寝床に座られた。すると寝床の枕もとで鈴の音がした。太子は不思議に思って黒媛に「何の鈴か」とお尋ねになった。黒媛は答えた。「昨夜、太子がお持ちになった鈴ではありませんか。どうしてまたわたしにお尋ねになるのですか」。太子は、仲皇子が自分の名をかたって黒媛と通じたことをお知りになり、黙ってその場を立ち去られた。
そこで仲皇子は、事が明るみに出るのを恐れて太子を殺そうとし、ひそかに兵を起こして太子の宮を囲んだ。このとき平群木菟宿禰・物部大前宿禰・漢直の祖の阿知使主の三人が太子にこのことを申し上げたが、太子は信じなかった〔一説には、太子は酒に酔って起きなかったという〕。そこで三人は太子を助けて馬に乗せ、逃げ出した〔一説には、大前宿禰が太子を抱いて馬に乗せたという〕。仲皇子は太子がいないことを知らずに、太子の宮に火を放った。火は一晩中燃え続けた。太子は河内国の埴生坂(はにゅうのさか)まで来て酔いから覚め、難波の方を振り返って、燃え上がる火の光をご覧になり、大いに驚かれた。
意訳
履中天皇の即位前の物語は、弟の住吉仲皇子の反乱から始まります。仲皇子は太子の妃となる黒媛と通じたことが露見するのを恐れて謀反を起こし、難波の太子の宮を焼き払いました。
埴生坂は、河内国丹比郡(大阪府羽曳野市付近)の坂で、難波から大和へ向かう道にあります。太子を助けた三人は、それぞれ平群氏・物部氏・東漢氏の祖とされる人物で、のちに太子の即位後も重く用いられました。
語釈・文法注
解説
古事記では、伊邪本和気命が難波宮で大嘗の酒宴を開いて酔って寝ているところへ、弟の墨江中王が火を放ち、阿知直が天皇を馬に乗せて大和へ逃がします。天皇は多遅比野で目を覚まし、波邇賦坂で難波宮の燃えるのを見て歌を詠みます。黒媛の手鈴の話は古事記にはありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。211〜212頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。181〜182頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。