日本書紀 巻第十一 第109章
百舌鳥耳原と仁徳天皇の崩御
六十七年、天皇は河内の石津原に陵の地を定め、築造を始めた。その日、野から鹿が走り出て人夫の中で倒れ死んだ。傷を探ると、耳から百舌鳥(もず)が飛び出し、耳の中は食い裂かれていた。それでその地を百舌鳥耳原という。この年、吉備の川島河の淵に大きな虬(みずち)がいて、道行く人を毒で苦しめていた。笠臣の祖の県守は、三つのひょうたんを淵に投げ入れて「これを沈められたら退こう、沈められなければ斬る」と言い、鹿に化けてもひょうたんを沈められなかった虬を、水に入って斬り、仲間もすべて斬った。そのころ世に不穏な気配が生じたが、天皇は朝早くから夜遅くまで政務に励み、税を軽くし、徳をしいて困窮する民を救ったので、天下は太平となり、二十年あまり何事もなかった。八十七年正月、天皇は崩御し、十月に百舌鳥野陵に葬られた。

- 1六十七年六十七年むそとせあまりななとせ冬冬ふゆ十月十月かんなずき庚辰庚辰かのえたつののの朔朔ついたち甲申甲申きのえさるののの日日ひ、、、河內河內こうちののの石津原石津原いしつのはらににに幸幸いでましてしてして、、、以以もちててて陵地陵地みささぎどころををを定定さだめたまふめたまふめたまう。。。丁酉丁酉ひのとのとりののの日日ひ、、、始始はじめてめてめて陵陵みささぎををを築築つくくく。。。是是こののの日日ひににに鹿鹿か有有ありりり、、、忽忽たちまちににに野中野中のなかよりよりより起起おきてきてきて、、、走走はしりてりてりて役民役民えだちよほろののの中中なかににに入入いりてりてりて仆仆たおれれれ死死しぬぬぬ。。。時時ときににに其其そののの忽忽たちまちににに死死しぬるをぬるをぬるお異異あやしみてしみてしみて、、、以以もちててて其其そののの痍痍きずををを探探さぐるにるにるに、、、即即すなわちちち百舌鳥百舌鳥もず耳耳みみよりよりより出出いでてでてでて飛飛とびびび去去さりぬりぬりぬ。。。因因よりてりてりて耳耳みみののの中中なかををを視視みるにるにるに、、、悉悉ことごとくくく咋咋くひひい割割さききき剝剝はげりげりげり。。。故故ゆえににに其其そののの處處ところををを號號なずけてけてけて百舌鳥耳原百舌鳥耳原もずのみみはらととと曰曰いふはふはうわ、、、其其それれれ是是こののの緣緣ことのもとなりなりなり。。。六十七年冬十月庚辰朔甲申。幸河內石津原。以定陵地。丁酉始築陵。是日。有鹿忽起野中。走之入役民之中而仆死。時異其忽死。以探其痍。即百舌鳥自耳出之飛去。因視耳中。悉咋割剝。故號其處曰百舌鳥耳原者其是之緣也。
- 2是是こののの歲歲とし、、、吉備中國吉備中國きびのみちのなかのくにののの川嶋河川嶋河かわしまがわののの派派かわまたににに於於おいててて、、、大大おおいなるなるなる虬虬みつち有有ありてりてりて人人ひとををを苦苦くるしましむしましむしましむ。。。時時ときににに路人路人みちゆきびと其其そののの處處ところににに觸觸ふれてれてれて行行ゆけばけばけば、、、必必かならずずず其其そののの毒毒あしきいきににに被被おかされてれてれて以以もちててて多多おおくくく死亡死亡うせぬせぬせぬ。。。是是ここににに笠臣笠臣かさのおみののの祖祖おや縣守縣守あがたもり、、、人人ひとととと爲爲なりりり勇悍勇悍たけくしてくしてくして力力ちから强强こわししし。。。派淵派淵ふちににに臨臨のぞみてみてみて三三みつののの全瓠全瓠おおしひさごををを以以もちててて水水みずににに投投なげてげてげて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いまし屢屢しばしば毒毒あしきいきををを吐吐はきてきてきて路人路人みちゆきびとををを苦苦くるしましむしましむしましむ。。。余余われ汝汝いまし虬虬みつちををを殺殺ころさむにさむにさむに、、、汝汝いまし是是こののの瓠瓠ひさごををを沈沈しずめばめばめば則則すなわちちち余余われ避避さらむらむらむ。。。不能沈者不能沈者えしずめずは、、、仍仍よりてりてりて汝汝いましののの身身みををを斬斬きらむらむらむ。。。時時ときににに水虬水虬みつち鹿鹿かににに化化なりてりてりて以以もちててて瓠瓠ひさごををを引入引入ひきいるるる。。。瓠瓠ひさご沈沈しずまずまずまず。。。即即すなわちちち劍劍つるぎををを擧擧あげてげてげて水水みずににに入入いりてりてりて虬虬みつちををを斬斬きるるる。。。更更さらににに虬虬みつちののの黨類黨類ともがらををを求求まぐぐぐ。。。乃乃すなわちちち諸諸もろもろののの虬虬みつちののの族族やから淵底淵底ふちのそこののの岫穴岫穴いわやににに滿滿みめりめりめり。。。悉悉ことごとくくく之之これををを斬斬きるるる。。。河水河水かわのみず血血ちににに變變かわりぬりぬりぬ。。。故故ゆえににに其其そののの水水みずををを號號なずけてけてけて縣守淵縣守淵あがたもりのふちととと曰曰いふふう。。。是歲。於吉備中國川嶋河派。有大虬令苦人。時路人觸其處而行。必被其毒以多死亡。於是笠臣祖縣守。爲人勇悍而强力。臨派淵以三全瓠投水曰。汝屢吐毒令苦路人。余殺汝虬。汝沈是瓠則余避之。不能沈者仍斬汝身。時水虬化鹿以引入瓠。瓠不沈。即擧劒入水斬虬。更求虬之黨類。乃諸虬族滿淵底之岫穴。悉斬之。河水變血。故號其水曰縣守淵也。
- 3此此こののの時時ときににに當當あたりてりてりて妖氣妖氣わざわい稍稍ようやくくく動動うごきてきてきて、、、叛叛そむくくく者者もの一二一二ひとりふたり始始はじめてめてめて起起おこるるる。。。是是ここににに天皇天皇すめらみこと夙夙つとににに興興おききき夜夜よ寐寐いねてねてねて、、、賦賦みつきををを輕輕かろくしくしくし斂斂おさめものををを薄薄うすくしてくしてくして、、、以以もちててて民萠民萠おおみたからををを寬寬ゆたかにしにしにし、、、德德いきおいををを布布しききき惠惠うつくしびををを施施ほどこしてしてして、、、以以もちててて困窮困窮たしなめるものををを振振すくひひい、、、死死しにたるものををを弔弔とぶらひひい疾疾やまいををを問問とひひい、、、以以もちててて孤孀孤孀やもめををを養養やしなふふう。。。是是これををを以以もちててて政令政令まつりごと流行流行ながれれれ、、、天下天下あめのした太平太平たいらぎぬぎぬぎぬ。。。廿餘年廿餘年はたとせあまり事事こと無無なししし。。。當此時妖氣稍動。叛者一二始起。於是天皇夙興夜寐。輕賦薄斂。以寬民萠。布德施惠。以振困窮。弔死問疾。以養孤孀。是以政令流行。天下太平。二十餘年無事矣。
- 4八十七年八十七年やそとせあまりななとせ春春はる正月正月むつき戊子戊子つちのえねののの朔朔ついたち癸卯癸卯みずのとのうののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと崩崩かむあがりますりますります。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき癸未癸未みずのとのひつじののの朔朔ついたち己丑己丑つちのとのうしののの日日ひ、、、百舌鳥野陵百舌鳥野陵もずののみささぎににに葬葬はぶりまつるりまつるりまつる。。。八十七年春正月戊子朔癸卯。天皇崩。冬十月癸未朔己丑。葬于百舌鳥野陵。
現代語訳
六十七年冬十月五日、天皇は河内の石津原にお出ましになって、陵の地を定められた。十八日、はじめて陵を築いた。この日、一頭の鹿が突然野の中から飛び出して走り、人夫たちの中に入って倒れて死んだ。にわかに死んだのを不思議に思って傷を探ると、耳から百舌鳥(もず)が出てきて飛び去った。そこで耳の中を見ると、すっかり食い裂かれていた。その地を百舌鳥耳原(もずのみみはら)と呼ぶのは、こういうわけである。
この年、吉備中国の川嶋河の分かれ目に大きな虬(みずち)がいて、人々を苦しめていた。道行く人がそこを通ると、必ずその毒にあたって、多くが死んだ。笠臣の祖の県守(あがたもり)は、勇ましく力の強い人であった。淵に臨んで、三つのひょうたんを水に投げ入れて言った。「おまえはたびたび毒を吐いて、道行く人を苦しめている。わたしはおまえを殺そうと思う。おまえがこのひょうたんを沈められたら、わたしは引き下がろう。沈められなければ、おまえの身を斬る」。すると虬は鹿に化けて、ひょうたんを水中に引き込もうとしたが、ひょうたんは沈まなかった。県守はただちに剣をかざして水に入り、虬を斬った。さらに虬の仲間を探すと、淵の底の洞穴に虬の一族がいっぱいいた。県守はそれらをことごとく斬った。河の水は血に変わった。それでその淵を県守淵(あがたもりのふち)と呼ぶ。
このころ、不穏な気配がしだいに動き出し、背く者が一人二人と現れはじめた。そこで天皇は朝早く起き、夜遅く寝て政務に励み、税を軽くし、取り立てを少なくして民の暮らしをゆたかにし、徳を広めて恵みを施し、困窮する者を救い、死者を弔い、病人を見舞い、身寄りのない者ややもめを養われた。そのため政令はよく行われ、天下は太平となって、二十年あまり何事もなかった。
八十七年春正月十六日、天皇は崩御された。冬十月七日、百舌鳥野陵(もずののみささぎ)に葬った。
意訳
百舌鳥野陵は、大阪府堺市にある大山古墳(大仙陵古墳)に比定されています。全長約486メートルの日本最大の前方後円墳で、百舌鳥・古市古墳群の一つとして世界遺産に登録されています。天皇が生前に陵の地を定め、築造を始めたと記されている点が注目されます。
仁徳天皇の章は、民のかまどの話に始まり、税を軽くして民を救い、天下太平をもたらした聖帝の姿で締めくくられています。県守が虬を退治する話は、吉備の笠臣の祖先の武勇を伝えるもので、ひょうたんを使って水の神を試す話は、茨田堤の茨田連衫子の話にも見られました。
語釈・文法注
解説
古事記では、仁徳天皇は八十三歳で崩御し、御陵は毛受の耳原にあると記されています。日本書紀では在位八十七年とされ、百舌鳥野陵に葬られたとしています。百舌鳥耳原の地名の由来や、県守の虬退治の話は古事記にはありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。209〜210頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。176〜177頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。