古典ライブラリー

古事記 下巻

仁徳天皇と民のかまど

第十六代仁徳天皇(大雀命)は難波の高津宮で天下を治め、大后石之日売命らとの間に六柱の御子をもうける。茨田の堤や難波の堀江など多くの土木工事を行った。高い山から国を見て、民のかまどから煙が立たないのを知ると、三年間すべての課役を免除し、雨漏りする宮殿も修理しなかった。国に煙が満ちて民が豊かになったので、その御代を聖帝の世とたたえた。

  1. 1ののの命みこと命みことみこと。。。難かた難かたかた波なみ波なみなみのののののの宮みや宮みやみやににに坐いま坐いまいましてしてして、、、天あめ天あめあめののの下治したしろ下治したしろしたしろしめしきしめしきしめしき。。。このこのこの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、葛城かづらき葛城かづらきかずらきのののののの女むすめ女むすめむすめ、、、ののの命みこと命みことみこと(((大后おほきさき大后おほきさきおおきさき)))ににに娶あ娶ああひましてひましていまして、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、大江おほえ大江おほえおおえのののののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに墨すみ墨すみすみののの江え江ええののの中津王なかつみこ中津王なかつみこなかつみこ。。。次つぎ次つぎつぎにににののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎにににののの若子わくご若子わくごわくごののの宿禰すくね宿禰すくねすくねののの命みこと命みことみこと。。。(((四柱よはしら四柱よはしらよはしら。。。)))またまたまた上うへ上うへうえににに云い云いいへるへるえる日向ひむか日向ひむかひむかののの諸もろもろ諸もろもろもろもろ縣あがた縣あがたあがたののの君きみ君きみきみ、、、牛諸うしもろ牛諸うしもろうしもろががが女むすめ女むすめむすめ、、、髮長比賣かみながひめ髮長比賣かみながひめかみながひめををを娶あ娶ああしてしてして、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、波多毘能大郞子はたびのおほいらつこ波多毘能大郞子はたびのおほいらつこはたびのおおいらつこ、、、またのまたのまたの御名みな御名みなみなははは大日下おほくさか大日下おほくさかおおくさかののの王きみ王きみきみ。。。次つぎ次つぎつぎににに波多毘能若郞女はたびのわかいらつめ波多毘能若郞女はたびのわかいらつめはたびのわかいらつめ、、、またのまたのまたの御名みな御名みなみなははは長日比賣ながひひめ長日比賣ながひひめながひひめののの命みこと命みことみこと、、、またのまたのまたの御名みな御名みなみなははは若日下部わかくさかべ若日下部わかくさかべわかくさかべののの命みこと命みことみこと。。。(((二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしら。。。)))またまたまた庶妹八田ままいもやた庶妹八田ままいもやたままいもやたののの若郞女わかいらつめ若郞女わかいらつめわかいらつめににに娶あ娶ああひましひましいまし、、、またまたまた庶妹宇遲能若郞女ままいもうぢのわかいらつめ庶妹宇遲能若郞女ままいもうぢのわかいらつめままいもうじのわかいらつめににに娶あ娶ああひましきひましきいましき。。。このこのこの二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしらははは御子みこ御子みこみこまさざりきまさざりきまさざりき。。。すべてこのすべてこのすべてこの大雀おほさざき大雀おほさざきおおさざきののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの御子みこ御子みこみこたちたちたち、、、あはせてあはせてあわせて六柱むはしら六柱むはしらむはしらましきましきましき。。。(((男王五柱ひこみこいつはしら男王五柱ひこみこいつはしらひこみこいつはしら、、、女王一柱ひめみこひとはしら女王一柱ひめみこひとはしらひめみこひとはしら。。。)))かれかれかれ、、、伊邪本和氣いざほわけ伊邪本和氣いざほわけいざほわけののの命みこと命みことみことははは、、、天あめ天あめあめののの下治したしろ下治したしろしたしろしめししめししめし、、、次つぎ次つぎつぎににに蝮たぢひ蝮たぢひたじひののの水齒別みつはわけ水齒別みつはわけみずはわけののの命みこと命みことみことももも天あめ天あめあめののの下した下したしたしろしめししろしめししろしめし、、、次つぎ次つぎつぎににに男淺津間をあさづま男淺津間をあさづまおあさずまののの若子わくご若子わくごわくごののの宿禰すくね宿禰すくねすくねののの命みこと命みことみことももも天あめ天あめあめののの下した下したしたしろしめしきしろしめしきしろしめしき。。。大雀命。坐難波之高津宮。治天下也。此天皇。娶葛城之曾都毘古之女。石之日賣命。〈大后〉生御子。大江之伊邪本和氣命。次墨江之中津王。次蝮之水齒別命。次男淺津間若子宿禰命。〈四柱〉又娶上云日向之諸縣君牛諸之女。髮長比賣。生御子。波多毘能大郞子。〈自波下四字以音。下效此〉亦名大日下王。次波多毘能若郞女。亦名長日比賣命。亦名若日下部命。〈二柱〉又娶庶妹八田若郞女。又娶庶妹宇遲能若郞女。此之二柱。無御子也。凡此大雀天皇之御子等。幷六柱。〈男王五柱。女王一柱。〉故伊邪本和氣命者。治天下。次蝮之水齒別命亦治天下。次男淺津間若子宿禰命亦治天下也。
  2. 2このこのこの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの御世みよ御世みよみよににに、、、大后石之日賣おほきさきいはのひめ大后石之日賣おほきさきいはのひめおおきさきいわのひめののの命みこと命みことみことのののとしてとしてとして、、、葛城部かづらきべ葛城部かづらきべかずらきべををを定さだ定さださだめたまひめたまひめたまい、、、またまたまた太子伊邪本和氣ひつぎのみこいざほわけ太子伊邪本和氣ひつぎのみこいざほわけひつぎのみこいざほわけののの命みこと命みことみことののの御名代みなしろ御名代みなしろみなしろとしてとしてとして、、、壬生部みぶべ壬生部みぶべみぶべををを定さだ定さださだめめめ給たま給たまたまひひい、、、又水齒別またみつはわけ又水齒別またみつはわけまたみずはわけののの命みこと命みことみことののの御名代みなしろ御名代みなしろみなしろとしてとしてとして、、、蝮部たぢひべ蝮部たぢひべたじひべををを定さだ定さださだめめめ給たま給たまたまひひい、、、またまたまた大日下おほくさか大日下おほくさかおおくさかののの王みこ王みこみこののの御名代みなしろ御名代みなしろみなしろとしてとしてとして、、、大日下部おほくさかべ大日下部おほくさかべおおくさかべををを定さだ定さださだめめめ給たま給たまたまひひい、、、若日下部わかくさかべ若日下部わかくさかべわかくさかべののの王みこ王みこみこののの御名代みなしろ御名代みなしろみなしろとしてとしてとして、、、若日下部わかくさかべ若日下部わかくさかべわかくさかべををを定さだ定さださだめめめ給たま給たまたまひきひきいき。。。又また又またまた秦人はたびと秦人はたびとはたびとををを役えだ役えだえだてててててて、、、ののの堤つつみ堤つつみつつみ、、、茨田まむた茨田まむたまむたののの三宅みやけ三宅みやけみやけををを作つく作つくつくりたまひりたまひりたまい、、、またまたまた丸邇わに丸邇わにわにののの池いけ池いけいけ、、、依綱よさみ依綱よさみよさみののの池いけ池いけいけををを作つく作つくつくりりり給たま給たまたまひひい、、、またまたまた難かた難かたかた波なみ波なみなみのののををを掘こ掘ここりてりてりて海うみ海うみうみににに通かよ通かよかよししし、、、またまたまた小椅をはし小椅をはしをはしののの江え江ええををを掘こ掘ここりりり、、、またまたまた墨すみ墨すみすみののの江え江ええののの津つ津つつををを定さだ定さださだめめめ給たま給たまたまひきひきいき。。。此天皇之御世。爲大后石之日賣命之御名代。定葛城部。亦爲太子伊邪本和氣命之御名代。定壬生部。亦爲水齒別命之御名代。定蝮部。亦爲大日下王之御名代。定大日下部。爲若日下部王之御名代。定若日下部。又役秦人。作茨田堤。及茨田三宅。又作丸邇池依綱池。又掘難波之堀江而通海。又掘小椅江。又定墨江之津。
  3. 3こゝにこゝにここに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと高山たかやま高山たかやまたかやまににに登のぼ登のぼのぼりましてりましてりまして、、、四方よも四方よもよもののの國くに國くにくにををを見み見みみししし給たま給たまたまひてひていて、、、詔の詔ののりりり給たま給たまたまひつらくひつらくいつらく、、、「「「國中くぬち國中くぬちくぬちにににたたずたたずたたず、、、國皆貧くにみなまづ國皆貧くにみなまづくにみなまずししし。。。かれかれかれ、、、今いま今いまいまよりよりより三年みとせ三年みとせみとせといふまでといふまでというまでははは、、、こと〴〵にこと〴〵にことごとに人民おほみたから人民おほみたからおおみたからのののをををゆるせゆるせゆるせ。。。」」」とのりとのりとのり給たま給たまたまひきひきいき。。。是ここ是ここここををを以もつ以もつもつててて大殿破壞おほとののやれこぼ大殿破壞おほとののやれこぼおおとののやれこぼれてれてれて、、、こと〴〵にこと〴〵にことごとに雨漏あめも雨漏あめもあめもれどもれどもれども、、、都かつ都かつかつててて修理つくろ修理つくろつくろひひひ給たま給たまたまはずはずわず、、、楲こ楲ここをもちてをもちておもちて、、、そのもるそのもるそのもる雨あめ雨あめあめををを受う受ううけてけてけて、、、もらざるもらざるもらざる所ところ所ところところににに遷うつ遷うつうつりりり避さ避ささけましきけましきけましき。。。後のち後のちのちににに國中くぬち國中くぬちくぬちををを見み見みみししし給たま給たまたまへばへばえば、、、國くに國くにくにににに煙滿けぶりみ煙滿けぶりみけぶりみちたりきちたりきちたりき。。。かれかれかれ人民富おほみたからと人民富おほみたからとおおみたからとめりとめりとめりと思おも思おもおもほしてほしておして、、、今いま今いまいまはははととと課役仰えだちおほ課役仰えだちおほえだちおおせせせ給たま給たまたまひきひきいき。。。是ここ是ここここををを以もつ以もつもつててて百姓榮おほみたからさか百姓榮おほみたからさかおおみたからさかえてえてえて、、、役使えだち役使えだちえだちににに苦くる苦くるくるしまざりきしまざりきしまざりき。。。かれかれかれ、、、其そ其そそののの御世みよ御世みよみよををを稱たた稱たたたたへてへてえて、、、ののの御世みよ御世みよみよととと申まを申まをもうすすす。。。於是天皇登高山。見四方之國詔之。於國中煙不發。國皆貧窮。故自今至三年。悉除人民之課役。是以大殿破壞。悉雖雨漏。都勿修理。以楲受其漏雨。遷避于不漏處。後見國中。於國滿煙。故爲人民富。今科課役。是以百姓之榮。不苦役使。故稱其御世謂聖帝世也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

大雀命(仁徳天皇)は、難波の高津の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、葛城の曾都毘古の娘、石之日売命(大后)を妻として生んだ御子は、大江の伊邪本和気命、次に墨江の中津王、次に蝮の水歯別命、次に男浅津間若子宿禰命。(四柱。)また先に述べた日向の諸県君牛諸の娘、

髪長比売を妻として生んだ御子は、波多毘能大郎子、またの名は大日下王、次に波多毘能若郎女、またの名は長日比売命、またの名は若日下部命。(二柱。)また異母妹の八田若郎女を妻とし、また異母妹の宇遅能若郎女を妻とされた。この二柱には御子がなかった。すべてこの大雀天皇の御子たちは、あわせて六柱いらっしゃった。(男王五柱、女王一柱。)そして伊邪本和気命は天下を治め、次に蝮の水歯別命も天下を治め、次に男浅津間若子宿禰命も天下を治められた。

この天皇の御世に、大后石之日売命の御名代として葛城部を定め、また太子伊邪本和気命の御名代として壬生部を定め、また水歯別命の御名代として

蝮部を定め、また大日下王の御名代として大日下部を定め、若日下部王の御名代として若日下部を定められた。また秦人を使役して、茨田の堤と茨田の屯倉を作り、また丸邇池・依網池を作り、また難波の堀江を掘って海に通じさせ、また小椅江を掘り、また墨江の港を定められた。

さて天皇は、高い山に登って、四方の国をご覧になっておっしゃった。「国の中に煙が立っていない。国じゅうがみな貧しいのだ。そこで今から三年のあいだ、民の課役をすべて免除せよ」。こうして宮殿は壊れて、どこもかしこも雨漏りがしたが、まったく修理なさらず、器で漏れる雨を受け、漏らない所に移ってお避けになった。後に国の中をご覧になると、国に煙が満ちていた。そこで民が豊かになったとお思いになって、今こそと課役をお命じになった。こうして民は

栄えて、課役に苦しまなかった。それで、その御世をたたえて、聖帝の御世と申し上げるのである。

意訳

古事記の下巻は、仁徳天皇から始まります。上巻が神々の時代、中巻が神と人がまだ近い時代を描いたのに対し、下巻は人間の天皇たちの物語で、恋愛や皇位をめぐる争いが中心になります。

仁徳天皇は、大阪平野の開発に力を注いだ天皇として描かれます。淀川の洪水を防ぐ茨田の堤、難波の堀江の開削などは、実際にこの時代の大規模な治水・開発事業を反映したものと考えられます。

最も有名なのは「民のかまど」の話です。高い山から見て、かまどの煙が立たないことで民の貧しさを知った天皇は、三年間税を免除し、自らは雨漏りのする宮殿で暮らしました。民が豊かになって煙が満ちたのを見て、ようやく課役を再開したといいます。理想の君主「聖帝」として、仁徳天皇は後世長く語り継がれました。

語釈・文法注

大雀の命
第十六代仁徳天皇。応神天皇の子。大阪府堺市の大仙陵古墳(日本最大の前方後円墳)が陵に治定されている。
難波の高津の宮
大阪市中央区の辺りにあったとされる宮。
石之日賣の命
仁徳天皇の大后(皇后)。葛城の曾都毘古(葛城襲津彦)の娘。嫉妬深い皇后として描かれる。
葛城の曾都毘古
葛城襲津彦。建内宿禰の子とされ、葛城氏の祖。朝鮮半島に派遣された将軍としても伝えられる。
伊邪本和氣の命
のちの第十七代履中天皇。
蝮之水齒別の命
のちの第十八代反正天皇。歯が美しかったことからの名とされる。
男淺津間の若子の宿禰の命
のちの第十九代允恭天皇。
御名代
皇族の名を後世に伝えるために設けた部民。
茨田の堤
淀川の氾濫を防ぐために築いた堤。大阪府寝屋川市・門真市の辺り。
難波の堀江
上町台地の北を開削して、河内湖の水を大阪湾に流した水路。今の大川(旧淀川)とされる。
煙たたず
かまどの煙が立たない。食事の煮炊きもできないほど民が貧しいことを示す。
課役
「えだち」。民に課す労役や税。
聖帝の御世
「ひじりのみよ」。徳の高い天子の治める世。

文法

原文の「以楲受其漏雨」
底本の訓み下しは「楲」に「こ」とふりがなを付ける。器で雨を受ける意。
こと〴〵に
「ことごとく」。すべて。
今はと
「今こそはと」。もうよいだろうと思って。

解説

「民のかまど」の話は、日本書紀にさらに詳しく記され、天皇が「高き屋に登りて見れば煙立つ民のかまどはにぎはひにけり」と詠んだという歌も、のちに仁徳天皇の御製として新古今和歌集に収められました(実際には後世の作)。儒教の理想とする仁政の君主像を体現した天皇として、仁徳天皇は「聖帝」とたたえられてきました。

仁徳天皇の陵とされる大仙陵古墳は、全長約五百メートルの日本最大の古墳で、2019年に「百舌鳥・古市古墳群」として世界文化遺産に登録されました。ただし、実際の被葬者については研究者の間で議論があります。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。229〜232頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日