日本書紀 巻第十 第92章
菟道稚郎子の立太子と応神天皇の崩御
三十九年、百済の直支王が妹の新斉都媛を七人の女性とともに仕えさせる。四十年、天皇は大山守命と大鷦鷯尊を呼んで「おまえたちは子を愛しく思うか」「年長と年少とどちらがかわいいか」と尋ねる。大山守命は「年長の子です」と答えるが、天皇の心を察した大鷦鷯尊は「年長の子はもう一人前で心配がありませんが、幼い子はまだどうなるかわからないので、とてもかわいいものです」と答える。天皇は大いに喜び、末子の菟道稚郎子を皇太子とし、大山守命に山川林野を、大鷦鷯尊に太子の補佐と国政を任せる。四十一年二月、天皇は明宮で百十歳で崩じる。この月、呉から縫工女を連れ帰った阿知使主らは、兄媛を胸形大神に奉り、残る三人を大鷦鷯尊に献じた。

- 1卅九年卅九年みそとせあまりここのとせ春春はる二月二月きさらぎ、、、百濟百濟くだらののの直支王直支王ときおう、、、其其そののの妹妹いろも新齊都媛新齊都媛しせつひめををを遣遣つかわしてしてして以以もちててて仕仕つかへしむへしむえしむ。。。爰爰ここににに新齊都媛新齊都媛しせつひめ七七ななたりののの婦女婦女おみなををを率率ひきゐてゐていて來歸來歸もうけりりり。。。四十年四十年よそとせ春春はる正月正月むつき辛丑辛丑かのとのうしののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさるののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと大山守命大山守命おおやまもりのみこと、、、大鷦鷯尊大鷦鷯尊おおさざきのみことををを召召めしてしてして問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、汝等汝等いましたち子子こ愛愛うつくしきやしきやしきや。。。對對こたへてへてえて言言もうしたまはくしたまはくしたまわく、、、甚甚にえさににに愛愛うつくししし。。。亦亦また問問とひたまはくひたまはくいたまわく、、、長長ひととなれるととと少少いとけなきととと孰孰いずれれれかかか尤尤けやけききき。。。大山守命大山守命おおやまもりのみこと對對こたへてへてえて言言もうしたまはくしたまはくしたまわく、、、長子長子ひととなれるににに逮逮しかずかずかず。。。是是ここににに天皇天皇すめらみこと悅悅よろこびたまはぬびたまはぬびたまわぬ色色みおもえり有有ますすす。。。時時ときににに大鷦鷯尊大鷦鷯尊おおさざきのみこと預預あらかじめめめ天皇天皇すめらみことののの色色みおもえりををを察察みててて、、、以以もちててて對對こたへてへてえて言言もうしたまはくしたまはくしたまわく、、、長者長者ひととなれるははは多多さわににに寒暑寒暑としををを經經へててて既既すでににに成人成人ひとととと爲爲なりたりりたりりたり、、、更更さらににに悒悒いきどおり無無なししし。。。唯唯ただ少子少子わかきこははは未未いまだだだ其其そののの成不成不ひととなりならぬををを知知しらずらずらず。。。是是これををを以以もちててて少子少子わかきこははは甚甚にえさににに憐憐かなしとしとしとまうしたまふまうしたまふもうしたまう。。。天皇天皇すめらみこと大大おおいににに悅悅よろこびたまひてびたまひてびたまいて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いましががが言言こと寔寔まことににに朕朕あががが心心こころににに合合かなへりへりえり。。。是是こののの時時ときににに天皇天皇すめらみこと常常つねににに菟道稚郎子菟道稚郎子うじのわきいらつこををを立立たてててててて太子太子ひつぎのみこととと爲爲したまはむとたまはむとたまわむとおぼすおぼすおぼす情情みこころ有有ましますしますします。。。然然しかれどもれどもれども二二ふたりののの皇子皇子すめみこののの意意みこころををを知知しらむとらむとらむと欲欲おぼしてしてして、、、故故かれれれ是是こののの問問といごとををを發發おこしたまふしたまふしたまう。。。是是これををを以以もちててて大山守命大山守命おおやまもりのみことののの對對こたへへえ言言もうしたまふしたまふしたまうををを悅悅よろこびたまはずびたまはずびたまわず。。。甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、菟道稚郎子菟道稚郎子うじのわきいらつこををを立立たてててててて嗣嗣ひつぎととと爲爲したまふたまふたまう。。。即日即日そのひににに大山守命大山守命おおやまもりのみことににに任任ことよさしてしてして山川林野山川林野やまかわはやしのををを掌掌つかさどらしめらしめらしめ、、、大鷦鷯尊大鷦鷯尊おおさざきのみことををを以以もちててて太子太子ひつぎのみこののの輔輔たすけとととしてしてして、、、國事國事くにのまつりごとををを知知しらしむらしむらしむ。。。三十九年春二月。百濟直支王。遣其妹新齊都媛以令仕。爰新齊都媛率七婦女。而來歸焉。四十年春正月辛丑朔戊申。天皇召大山守命。大鷦鷯尊。問之曰。汝等者愛子耶。對言。甚愛也。亦問之。長與少孰尤焉。大山守命對言。不逮于長子。於是天皇有不悅之色。時大鷦鷯尊預察天皇之色。以對言。長者經寒暑。既爲成人。更無悒矣。唯少子者。未知其成不。是以少子甚憐之。天皇大悅曰。汝言寔合朕之心。是時。天皇常有立菟道稚郎子爲太子之情。然欲知二皇子之意。故發是問。是以不悅大山守命之對言也。甲子。立菟道稚郎子爲嗣。即日任大山守命令掌山川林野。以大鷦鷯尊爲太子輔之。令知國事。
- 2四十一年四十一年よそとせあまりひととせ春春はる二月二月きさらぎ甲午甲午きのえうまののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさるののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと明宮明宮あかるのみやににに崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時時ときににに年年みとし一百一十歲一百一十歲ももとせあまりとおとせ。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、大隅宮大隅宮おおすみのみやににに崩崩かむあがりますりますります。。。〕〕〕是是こののの月月つきににに阿知使主阿知使主あちのおみ等等ら吳吳くれよりよりより筑紫筑紫つくしににに至至いたるるる。。。時時ときににに胸形大神胸形大神むなかたのおおかみ工女工女ぬいめ等等らををを乞乞こひたまふことひたまふこといたまうこと有有ありりり。。。故故かれれれ兄媛兄媛えひめををを以以もちててて胸形大神胸形大神むなかたのおおかみににに奉奉たてまつるるる。。。是是これれれ則則すなわちちち今今いま筑紫國筑紫國つくしのくにににに在在あるるる御使君御使君みつかいのきみののの祖祖おやなりなりなり。。。既既すでにににしてしてして其其そののの三三みたりののの婦女婦女おみなををを率率ひきゐてゐていて以以もちててて津國津國つのくにににに至至いたりてりてりて武庫武庫むこににに及及およぶぶぶ。。。天皇天皇すめらみこと崩崩かむあがりましてりましてりまして及及およばずばずばず、、、即即すなわちちち大鷦鷯尊大鷦鷯尊おおさざきのみことににに獻獻たてまつるるる。。。是是こののの女人等女人等おみなどもののの後後のちははは、、、今今いまののの吳衣縫吳衣縫くれのきぬぬい、、、蚊屋衣縫蚊屋衣縫かやのきぬぬい是是これれれなりなりなり。。。四十一年春二月甲午朔戊申。天皇崩于明宮。時年一百一十歲。〈一云。崩于大隅宮。〉是月。阿知使主等自吳至筑紫。時胸形大神乞工女等。故以兄媛奉於胸形大神。是則今在筑紫國御使君之祖也。既而率其三婦女以至津國。及于武庫。而天皇崩之。不及。即獻于大鷦鷯尊。是女人等之後。今吳衣縫。蚊屋衣縫是也。
現代語訳
三十九年春二月、百済の直支王は妹の新斉都媛を遣わして仕えさせた。新斉都媛は七人の女性を率いてやって来た。四十年春正月八日、天皇は大山守命と大鷦鷯尊を呼んで尋ねられた。「おまえたちは子どもを愛しく思うか。」二人は「たいへん愛しく思います」と答えた。天皇はさらに尋ねられた。「年長の子と年少の子と、どちらがよりかわいいか。」大山守命は「年長の子にはかないません」と答えた。すると天皇は不機嫌な顔色をされた。そのとき大鷦鷯尊は天皇の顔色を前もって察して、こう答えた。「年長の子は何年もの歳月を経て、すでに一人前になっていますから、もう心配はありません。ただ年少の子は、まだ一人前になれるかどうかわかりません。ですから年少の子はとてもかわいく思われます。」天皇は大いに喜んで「おまえの言葉はまことに私の心にかなう」と言われた。このとき天皇は、いつも菟道稚郎子を皇太子に立てたいと思っておられた。しかし二人の皇子の気持ちを知りたいと思って、この問いを発せられたのである。そのため大山守命の答えを喜ばれなかった。二十四日、菟道稚郎子を後継ぎに立てられた。その日、大山守命に山川や林野の管理を任せ、大鷦鷯尊を太子の補佐として国の政治を執らせた。
四十一年春二月十五日、天皇は明宮で崩御された。百十歳であった〔一説には大隅宮で崩御されたという〕。この月、阿知使主らが呉から筑紫に着いた。そのとき胸形大神が縫工女を求められた。そこで兄媛を胸形大神に奉った。これがいま筑紫国にいる御使君の祖である。やがて残る三人の女性を連れて津国に至り、武庫まで来たが、天皇は崩御されていて間に合わなかった。そこで大鷦鷯尊に献上した。この女性たちの子孫が、いまの呉衣縫・蚊屋衣縫である。
意訳
応神天皇が二人の皇子に年長の子と年少の子のどちらがかわいいかを尋ねるこの場面は、末子の菟道稚郎子を後継ぎにするための伏線です。大鷦鷯尊は父の気持ちを察して答え、天皇を喜ばせました。のちに菟道稚郎子と大鷦鷯尊は皇位を譲り合い、不満を抱いた大山守命が反乱を起こすことになります。
応神天皇の陵は大阪府羽曳野市の誉田御廟山古墳(恵我藻伏崗陵)にあてられています。胸形大神は福岡県宗像市の宗像大社の神で、海上交通の守り神として信仰されていました。巻第十はここで終わり、次の巻第十一は仁徳天皇の紀です。
語釈・文法注
解説
古事記の応神天皇の段でも、天皇が大山守命と大雀命に「兄と弟とどちらが愛しいか」と問い、大山守命は「兄の子が愛しい」と答え、大雀命は天皇の心を察して「兄の子はすでに成人しているので心配はないが、弟の子はまだ成人していないので愛しい」と答えます。天皇は宇遅能和紀郎子を天津日継とし、大山守命に山海の政を、大雀命に食国の政を任せたと語られています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。189〜190頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。151〜152頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。