古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十 第92章

菟道稚郎子の立太子と応神天皇の崩御

三十九年、百済の直支王が妹の新斉都媛を七人の女性とともに仕えさせる。四十年、天皇は大山守命と大鷦鷯尊を呼んで「おまえたちは子を愛しく思うか」「年長と年少とどちらがかわいいか」と尋ねる。大山守命は「年長の子です」と答えるが、天皇の心を察した大鷦鷯尊は「年長の子はもう一人前で心配がありませんが、幼い子はまだどうなるかわからないので、とてもかわいいものです」と答える。天皇は大いに喜び、末子の菟道稚郎子を皇太子とし、大山守命に山川林野を、大鷦鷯尊に太子の補佐と国政を任せる。四十一年二月、天皇は明宮で百十歳で崩じる。この月、呉から縫工女を連れ帰った阿知使主らは、兄媛を胸形大神に奉り、残る三人を大鷦鷯尊に献じた。

天皇の問いに答える二人の皇子。
天皇の問いに答える二人の皇子。
  1. 1卅九年みそとせあまりこゝのとせ卅九年みそとせあまりこゝのとせみそとせあまりここのとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの直支王ときわう直支王ときわうときおう、、、其そ其そそののの妹いろも妹いろもいろも新齊都媛しせつひめ新齊都媛しせつひめしせつひめををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして以もち以もちもちててて仕つか仕つかつかへしむへしむえしむ。。。爰ここ爰ここここににに新齊都媛しせつひめ新齊都媛しせつひめしせつひめ七なゝたり七なゝたりななたりののの婦女をみな婦女をみなおみなををを率ひき率ひきひきゐてゐていて來歸まうけ來歸まうけもうけりりり。。。四十年よそとせ四十年よそとせよそとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき辛丑かのとのうし辛丑かのとのうしかのとのうしののの朔ついたち朔ついたちついたち戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大山守命おほやまもりのみこと大山守命おほやまもりのみことおおやまもりのみこと、、、大鷦鷯尊おほさざきのみこと大鷦鷯尊おほさざきのみことおおさざきのみことををを召め召めめしてしてして問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝等いましたち汝等いましたちいましたち子こ子ここ愛うつく愛うつくうつくしきやしきやしきや。。。對こた對こたこたへてへてえて言まう言まうもうしたまはくしたまはくしたまわく、、、甚にへさ甚にへさにえさににに愛うつく愛うつくうつくししし。。。亦また亦またまた問と問ととひたまはくひたまはくいたまわく、、、長ひととなれる長ひととなれるひととなれるととと少いとけなき少いとけなきいとけなきととと孰いづ孰いづいずれれれかかか尤けやけ尤けやけけやけききき。。。大山守命おほやまもりのみこと大山守命おほやまもりのみことおおやまもりのみこと對こた對こたこたへてへてえて言まう言まうもうしたまはくしたまはくしたまわく、、、長子ひととなれる長子ひととなれるひととなれるににに逮し逮ししかずかずかず。。。是ここ是ここここににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと悅よろこ悅よろこよろこびたまはぬびたまはぬびたまわぬ色みおもへり色みおもへりみおもえり有ま有まますすす。。。時とき時ときときににに大鷦鷯尊おほさざきのみこと大鷦鷯尊おほさざきのみことおおさざきのみこと預あらかじ預あらかじあらかじめめめ天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの色みおもへり色みおもへりみおもえりををを察み察みみててて、、、以もち以もちもちててて對こた對こたこたへてへてえて言まう言まうもうしたまはくしたまはくしたまわく、、、長者ひととなれる長者ひととなれるひととなれるははは多さは多さはさわににに寒暑とし寒暑としとしををを經へ經へへててて既すで既すですでににに成人ひと成人ひとひとととと爲な爲ななりたりりたりりたり、、、更さら更さらさらににに悒いきどほり悒いきどほりいきどおり無な無ななししし。。。唯たゞ唯たゞただ少子わかきこ少子わかきこわかきこははは未いま未いまいまだだだ其そ其そそののの成不ひととなりならぬ成不ひととなりならぬひととなりならぬををを知し知ししらずらずらず。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて少子わかきこ少子わかきこわかきこははは甚にへさ甚にへさにえさににに憐かな憐かなかなしとしとしとまうしたまふまうしたまふもうしたまう。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大おほい大おほいおおいににに悅よろこ悅よろこよろこびたまひてびたまひてびたまいて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいましががが言こと言ことこと寔まこと寔まことまことににに朕あ朕ああががが心こゝろ心こゝろこころににに合かな合かなかなへりへりえり。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと常つね常つねつねににに菟道稚郎子うぢのわきいらつこ菟道稚郎子うぢのわきいらつこうじのわきいらつこををを立た立たたてててててて太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲し爲ししたまはむとたまはむとたまわむとおぼすおぼすおぼす情みこゝろ情みこゝろみこころ有ま有まましますしますします。。。然しか然しかしかれどもれどもれども二ふたり二ふたりふたりののの皇子すめみこ皇子すめみこすめみこののの意みこゝろ意みこゝろみこころををを知し知ししらむとらむとらむと欲おぼ欲おぼおぼしてしてして、、、故か故かかれれれ是こ是ここののの問とひごと問とひごとといごとををを發おこ發おこおこしたまふしたまふしたまう。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて大山守命おほやまもりのみこと大山守命おほやまもりのみことおおやまもりのみことののの對こた對こたこたへへえ言まう言まうもうしたまふしたまふしたまうををを悅よろこ悅よろこよろこびたまはずびたまはずびたまわず。。。甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの日ひ日ひひ、、、菟道稚郎子うぢのわきいらつこ菟道稚郎子うぢのわきいらつこうじのわきいらつこををを立た立たたてててててて嗣ひつぎ嗣ひつぎひつぎととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。即日そのひ即日そのひそのひににに大山守命おほやまもりのみこと大山守命おほやまもりのみことおおやまもりのみことににに任ことよさ任ことよさことよさしてしてして山川林野やまかははやしの山川林野やまかははやしのやまかわはやしのををを掌つかさど掌つかさどつかさどらしめらしめらしめ、、、大鷦鷯尊おほさざきのみこと大鷦鷯尊おほさざきのみことおおさざきのみことををを以もち以もちもちててて太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこののの輔たすけ輔たすけたすけとととしてしてして、、、國事くにのまつりごと國事くにのまつりごとくにのまつりごとををを知し知ししらしむらしむらしむ。。。三十九年春二月。百濟直支王。遣其妹新齊都媛以令仕。爰新齊都媛率七婦女。而來歸焉。四十年春正月辛丑朔戊申。天皇召大山守命。大鷦鷯尊。問之曰。汝等者愛子耶。對言。甚愛也。亦問之。長與少孰尤焉。大山守命對言。不逮于長子。於是天皇有不悅之色。時大鷦鷯尊預察天皇之色。以對言。長者經寒暑。既爲成人。更無悒矣。唯少子者。未知其成不。是以少子甚憐之。天皇大悅曰。汝言寔合朕之心。是時。天皇常有立菟道稚郎子爲太子之情。然欲知二皇子之意。故發是問。是以不悅大山守命之對言也。甲子。立菟道稚郎子爲嗣。即日任大山守命令掌山川林野。以大鷦鷯尊爲太子輔之。令知國事。
  2. 2四十一年よそとせあまりひとゝせ四十一年よそとせあまりひとゝせよそとせあまりひととせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと明宮あかるのみや明宮あかるのみやあかるのみやににに崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時とき時ときときににに年みとし年みとしみとし一百一十歲ももとせあまりとをとせ一百一十歲ももとせあまりとをとせももとせあまりとおとせ。。。〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、大隅宮おほすみのみや大隅宮おほすみのみやおおすみのみやににに崩かむあが崩かむあがかむあがりますりますります。。。〕〕〕是こ是ここののの月つき月つきつきににに阿知使主あちのおみ阿知使主あちのおみあちのおみ等ら等らら吳くれ吳くれくれよりよりより筑紫つくし筑紫つくしつくしににに至いた至いたいたるるる。。。時とき時ときときににに胸形大神むなかたのおほかみ胸形大神むなかたのおほかみむなかたのおおかみ工女ぬひめ工女ぬひめぬいめ等ら等ららををを乞こ乞ここひたまふことひたまふこといたまうこと有あ有あありりり。。。故か故かかれれれ兄媛えひめ兄媛えひめえひめををを以もち以もちもちててて胸形大神むなかたのおほかみ胸形大神むなかたのおほかみむなかたのおおかみににに奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。是こ是ここれれれ則すなは則すなはすなわちちち今いま今いまいま筑紫國つくしのくに筑紫國つくしのくにつくしのくにににに在あ在ああるるる御使君みつかひのきみ御使君みつかひのきみみつかいのきみののの祖おや祖おやおやなりなりなり。。。既すで既すですでにににしてしてして其そ其そそののの三みたり三みたりみたりののの婦女をみな婦女をみなおみなををを率ひき率ひきひきゐてゐていて以もち以もちもちててて津國つのくに津國つのくにつのくにににに至いた至いたいたりてりてりて武庫むこ武庫むこむこににに及およ及およおよぶぶぶ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましてりましてりまして及およ及およおよばずばずばず、、、即すなは即すなはすなわちちち大鷦鷯尊おほさざきのみこと大鷦鷯尊おほさざきのみことおおさざきのみことににに獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。是こ是ここののの女人等をみなども女人等をみなどもおみなどもののの後のち後のちのちははは、、、今いま今いまいまののの吳衣縫くれのきぬぬひ吳衣縫くれのきぬぬひくれのきぬぬい、、、蚊屋衣縫かやのきぬぬひ蚊屋衣縫かやのきぬぬひかやのきぬぬい是こ是ここれれれなりなりなり。。。四十一年春二月甲午朔戊申。天皇崩于明宮。時年一百一十歲。〈一云。崩于大隅宮。〉是月。阿知使主等自吳至筑紫。時胸形大神乞工女等。故以兄媛奉於胸形大神。是則今在筑紫國御使君之祖也。既而率其三婦女以至津國。及于武庫。而天皇崩之。不及。即獻于大鷦鷯尊。是女人等之後。今吳衣縫。蚊屋衣縫是也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

三十九年春二月、百済の直支王は妹の新斉都媛を遣わして仕えさせた。新斉都媛は七人の女性を率いてやって来た。四十年春正月八日、天皇は大山守命と大鷦鷯尊を呼んで尋ねられた。「おまえたちは子どもを愛しく思うか。」二人は「たいへん愛しく思います」と答えた。天皇はさらに尋ねられた。「年長の子と年少の子と、どちらがよりかわいいか。」大山守命は「年長の子にはかないません」と答えた。すると天皇は不機嫌な顔色をされた。そのとき大鷦鷯尊は天皇の顔色を前もって察して、こう答えた。「年長の子は何年もの歳月を経て、すでに一人前になっていますから、もう心配はありません。ただ年少の子は、まだ一人前になれるかどうかわかりません。ですから年少の子はとてもかわいく思われます。」天皇は大いに喜んで「おまえの言葉はまことに私の心にかなう」と言われた。このとき天皇は、いつも菟道稚郎子を皇太子に立てたいと思っておられた。しかし二人の皇子の気持ちを知りたいと思って、この問いを発せられたのである。そのため大山守命の答えを喜ばれなかった。二十四日、菟道稚郎子を後継ぎに立てられた。その日、大山守命に山川や林野の管理を任せ、大鷦鷯尊を太子の補佐として国の政治を執らせた。

四十一年春二月十五日、天皇は明宮で崩御された。百十歳であった〔一説には大隅宮で崩御されたという〕。この月、阿知使主らが呉から筑紫に着いた。そのとき胸形大神が縫工女を求められた。そこで兄媛を胸形大神に奉った。これがいま筑紫国にいる御使君の祖である。やがて残る三人の女性を連れて津国に至り、武庫まで来たが、天皇は崩御されていて間に合わなかった。そこで大鷦鷯尊に献上した。この女性たちの子孫が、いまの呉衣縫・蚊屋衣縫である。

意訳

応神天皇が二人の皇子に年長の子と年少の子のどちらがかわいいかを尋ねるこの場面は、末子の菟道稚郎子を後継ぎにするための伏線です。大鷦鷯尊は父の気持ちを察して答え、天皇を喜ばせました。のちに菟道稚郎子と大鷦鷯尊は皇位を譲り合い、不満を抱いた大山守命が反乱を起こすことになります。

応神天皇の陵は大阪府羽曳野市の誉田御廟山古墳(恵我藻伏崗陵)にあてられています。胸形大神は福岡県宗像市の宗像大社の神で、海上交通の守り神として信仰されていました。巻第十はここで終わり、次の巻第十一は仁徳天皇の紀です。

語釈・文法注

解説

古事記の応神天皇の段でも、天皇が大山守命と大雀命に「兄と弟とどちらが愛しいか」と問い、大山守命は「兄の子が愛しい」と答え、大雀命は天皇の心を察して「兄の子はすでに成人しているので心配はないが、弟の子はまだ成人していないので愛しい」と答えます。天皇は宇遅能和紀郎子を天津日継とし、大山守命に山海の政を、大雀命に食国の政を任せたと語られています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。189〜190頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。151〜152頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。