古事記 中巻
応神天皇の后妃と御子
第十五代応神天皇は軽島の明宮で天下を治め、品陀真若王の三人の娘をはじめ多くの妃を迎えて二十六柱の御子をもうける。天皇は大山守命と大雀命に「兄と弟と、どちらがかわいいか」と尋ね、天皇の心を察した大雀命の答えを喜んで、皇位を末子の宇遅能和紀郎子に継がせることにする。
- 1ののの命命みこと。。。島島しまののの明明あかののの宮宮みやにましましてにましましてにましまして、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。此此こののの天皇天皇すめらみこと、、、ののの眞若眞若まわかののの王王きみののの御女御女みむすめ、、、三柱三柱みはしらののの女王女王ひめみこににに娶娶あひませるひませるいませる、、、一柱一柱ひとはしらののの御名御名みなははは、、、高木之入日賣高木之入日賣たかぎのいりひめののの命命みこと。。。次次つぎににに中中なか日日ひ賣賣めののの命命みこと。。。次次つぎににに弟日賣弟日賣おとひめののの命命みこと。。。(((此此こののの女王等女王等ひめみこたちののの御父御父みちち、、、品陀品陀ほむだののの眞若眞若まわかののの王王きみははは、、、五百木之入日子五百木之入日子いおきのいりひこののの命命みこと、、、尾張尾張おわりののの連連つらののの祖祖おや、、、建伊那陀建伊那陀たけいなだののの宿禰宿禰すくねののの女女むすめ、、、志理都紀斗賣志理都紀斗賣しりつきとめににに娶娶あひてひていて、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこなりなりなり。。。)))かれかれかれ高木之入日賣高木之入日賣たかぎのいりひめののの命命みことののの御子御子みこ、、、額田額田ぬかたののの大中日子大中日子おおなかひこののの命命みこと。。。つぎにつぎにつぎにののの命命みこと。。。次次つぎににに伊奢之眞若伊奢之眞若いざのまわかののの命命みこと。。。つぎにつぎにつぎに妹大原妹大原いもおおはらののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに高高たか目目めののの郞女郞女いらつめ。。。(((五柱五柱いつはしら。。。)))中中なか日日ひ賣賣めののの命命みことののの御子御子みこ、、、木之荒田木之荒田きのあらたののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎにののの命命みこと。。。つぎにつぎにつぎに根鳥根鳥ねとりののの命命みこと。。。(((三柱三柱みはしら。。。)))弟日賣弟日賣おとひめののの命命みことののの御子御子みこ、、、阿部阿部あべののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに阿具知能三腹阿具知能三腹あぐちのみはらののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに木之菟野木之菟野きのうのののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに三野三野みぬののの郞女郞女いらつめ。。。(((五柱五柱いつはしら。。。)))またまたまた丸邇之比布禮能意富美丸邇之比布禮能意富美わにのひふれのおおみののの女女むすめ、、、名名なはははををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、。。。つぎにつぎにつぎに妹八田妹八田いもやたののの若郞女若郞女わかいらつめ、、、つぎにつぎにつぎに女鳥女鳥めとりののの王王きみ。。。(((三柱三柱みはしら。。。)))またまたまた其其そののの矢河枝比賣矢河枝比賣やかわえひめののの弟弟おと、、、袁那辨袁那辨おなべののの郞女郞女いらつめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、宇遲之若郞女宇遲之若郞女うじのわかいらつめ。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))又咋俣長日子又咋俣長日子またくいまたながひこののの王王きみののの女女むすめ、、、息長息長おきなが眞若眞若まわか中中なかつつつ比賣比賣ひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、ののの王王きみ。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))またまたまた櫻井櫻井さくらいののの田部田部たべののの連連つらののの祖祖おや、、、島垂根島垂根しまたりねののの女女むすめ、、、絲井比賣絲井比賣いといひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、速總別速總別はやぶさわけののの命命みこと。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))またまたまた日向之泉日向之泉ひむかのいずみののの長比賣長比賣ながひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、大羽江大羽江おおはえののの子子こ。。。つぎにつぎにつぎに小羽江小羽江おはえののの子子こ。。。つぎにつぎにつぎに幡日之若郞女幡日之若郞女はたびのわかいらつめ。。。(((三柱三柱みはしら。。。)))またまたまた迦具漏比賣迦具漏比賣かぐろひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、川原田川原田かわらだののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに玉玉たまののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに忍坂忍坂おさかののの大中比賣大中比賣おおなかひめ。。。つぎにつぎにつぎに登富志登富志とおしののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに迦多遲迦多遲かたじののの王王きみ。。。(((五柱五柱いつはしら。。。)))またまたまた葛城之野伊呂賣葛城之野伊呂賣かずらきのぬいろめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、伊奢能麻和迦伊奢能麻和迦いざのまわかののの王王きみ。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))此此こののの天皇天皇すめらみことののの御子御子みこたちたちたち、、、あはせてあはせてあわせて二十六王二十六王はたちまりむはしら。。。(((男王十一男王十一ひこみことおまりひとはしら、、、女王十五女王十五ひめみことおまりいつはしら。。。)))此此こののの中中なかににに大雀大雀おおさざきののの命命みことははは天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。品陀和氣命。坐輕島之明宮。治天下也。此天皇。娶品陀眞若王〈品陀二字以音〉之女。三柱女王。一名。高木之入日賣命。次中日賣命。次弟日賣命。〈此女王等之父。品陀眞若王者。五百木之入日子命。娶尾張連之祖。建伊那陀宿禰之女。志理都紀斗賣。生子者也。〉故高木之入日賣命之御子。額田大中日子命。次大山守命。次伊奢之眞若命。〈伊奢二字以音〉次妹大原郞女。次高目郞女。〈五柱〉中日賣命之御子。木之荒田郞女。次大雀命。次根鳥命。〈三柱〉弟日賣命之御子。阿倍郞女。次阿具知能〈此四字以音〉三腹郞女。次木之菟野郞女。次三野郞女。〈五柱〉又娶丸邇之比布禮能意富美之女。〈自比至美以音〉名宮主矢河枝比賣。生御子。宇遲能和紀郞子。次妹八田若郞女。次女鳥王。〈三柱〉又娶其矢河枝比賣之弟袁那辨郞女。生御子。宇遲之若郞女。〈一柱〉又娶咋俣長日子王之女。息長眞若中比賣。生御子。若沼毛二俣王。〈一柱〉又娶櫻井田部連之祖。島垂根之女。絲井比賣。生御子。速總別命。〈一柱〉又娶日向之泉長比賣。生御子。大羽江王。次小羽江王。次幡日之若郞女。〈三柱〉又娶迦具漏比賣。生御子。川原田郞女。次玉郞女。次忍坂大中比賣。次登富志郞女。次迦多遲王。〈五柱〉又娶葛城之野伊呂賣。〈此三字以音〉生御子。伊奢能麻和迦王。〈一柱〉此天皇之御子等。幷二十六王。〈男王十一。女王十五。〉此中大雀命者。治天下也。
- 2こゝにこゝにここに天皇天皇すめらみこと、、、大山守大山守おおやまもりののの命命みことととと大雀大雀おおさざきののの命命みこととにとにとに、、、「「「汝等汝等いましたちははは、、、兄兄あになるなるなる子子こととと、、、弟弟おとなるなるなる子子こととと、、、孰孰いずれかれかれか愛愛うつくしきしきしき。。。」」」ととと問問とはしたまひきはしたまひきわしたまいき。。。(((天皇天皇すめらみことのかくのかくのかく問問とはしけるゆゑはしけるゆゑわしけるゆえははは、、、宇遲能和紀郞子宇遲能和紀郞子うじのわきいらつこににに、、、天天あめののの下治下治したしろしめさしめむのしめさしめむのしめさしめむの御心御心みこころましつればなりましつればなりましつればなり。。。)))こゝにこゝにここに大山守大山守おおやまもりののの命命みこと、、、「「「兄兄あになるなるなる子子こぞぞぞ愛愛うつくしきしきしき。。。」」」ととと申申もうしたまひきしたまひきしたまいき。。。次次つぎににに大雀大雀おおさざきののの命命みことははは、、、天皇天皇すめらみことののの問問とはしはしはし賜賜たまふふう大御心大御心おおみこころををを知知しらしてらしてらして、、、申申もうしたまはくしたまはくしたまわく、、、「「「兄兄あになるなるなる子子こははは既既すでににに人人ひとととと成成なりつればりつればりつれば、、、きこときこときこと無無なきききををを、、、弟弟おとなるなるなる子子こはぞはぞはぞ、、、未未いまだだだ若若わかければければければ愛愛うつくしきしきしき。。。」」」とまとまとまをををしたまひきしたまひきしたまいき。。。こゝにこゝにここに天皇天皇すめらみこと詔詔のりたまはくりたまはくりたまわく、、、「「「ののの言言ことぞぞぞ、、、我我あががが思思おもほすがほすがおすが如如ごとくなるくなるくなる。。。」」」とのりたまひてとのりたまひてとのりたまいて、、、卽卽すなわちちち詔詔のりりり別別わけけたまへらくけたまへらくけたまえらくははは、、、「「「大山守大山守おおやまもりののの命命みことははは山海山海やまうみののの政政まつりごとをををまままをををしたまへしたまへしたまえ。。。大雀大雀おおさざきののの命命みことはははののの政執政執まつりごととりもちてりもちてりもちて申申もうしたまへしたまへしたまえ。。。宇遲能和紀郞子宇遲能和紀郞子うじのわきいらつこははは、、、らせらせらせ。。。」」」ととと詔詔のりりり別別わけけたまひきけたまひきけたまいき。。。かれかれかれ大雀大雀おおさざきののの命命みことははは、、、大君大君おおきみののの命命みことににに違違たがひまつらざりきひまつらざりきいまつらざりき。。。於是天皇。問大山守命與大雀命。詔汝等者。孰愛兄子與弟子。〈天皇所以發是問者。宇遲能和紀郞子。有令治天下之心也。〉爾大山守命。白愛兄子。次大雀命。知天皇所問賜之大御情而白。兄子者。既成人。是無悒。弟子者。未成人。是愛。爾天皇詔。佐邪岐阿藝之言。〈自佐至藝五字以音〉如我所思。卽詔別者。大山守命。爲山海之政。大雀命。執食國之政以白賜。宇遲能和紀郞子。所知天津日繼也。故大雀命者。勿違天皇之命也。
現代語訳
品陀和気命(応神天皇)は、軽島の明の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、品陀真若王の娘である三柱の女王を妻とされた。一柱の御名は高木之入日売命、次に中日売命、次に弟日売命。(この女王たちの父の品陀真若王は、五百木之入日子命が尾張連の祖、建伊那陀宿禰の娘、志理都紀斗売を妻として生んだ子である。)そして高木之入日売命の御子は、額田大中日子命、次に大山守命、次に伊奢之真若命、次に妹の大原郎女、次に高目郎女。(五柱。)中日売命の御子は、木之荒田郎女、次に大雀命、次に根鳥命。(三柱。)弟日売命の御子は、阿倍郎女、次に阿具知能三腹郎女、次に木之菟野郎女、次に三野郎女。(五柱。)また丸邇之比布礼能意富美の娘、名は宮主矢河枝比売を妻として生んだ御子は、宇遅能和紀郎子、次に妹の八田
若郎女、次に女鳥王。(三柱。)またその矢河枝比売の妹、袁那弁郎女を妻として生んだ御子は宇遅之若郎女。(一柱。)また咋俣長日子王の娘、息長真若中比売を妻として生んだ御子は若沼毛二俣王。(一柱。)また桜井の田部連の祖、島垂根の娘、糸井比売を妻として生んだ御子は速総別命。(一柱。)また日向の泉の長比売を妻として生んだ御子は、大羽江王、次に小羽江王、次に幡日之若郎女。(三柱。)また迦具漏比売を妻として生んだ御子は、川原田郎女、次に玉郎女、次に忍坂大中比売、次に登富志郎女、次に迦多遅王。(五柱。)また葛城の野伊呂売を妻として生んだ御子は伊奢能麻和迦王。(一柱。)この天皇の御子たちは、あわせて二十六王(男王十一、女王十五)。この中で大雀命は天下を治められた。
さて天皇は、大山守命と大雀命にお尋ねになって、「おまえたちは、兄の子と弟の子と、どちらがかわいいか」とおっしゃった。(天皇がこのようにお尋ねになったのは、宇遅能和紀郎子に天下を治めさせようというお気持ちがあったからである。)すると大山守命は「兄の子がかわいいです」と申し上げた。次に大雀命は、天皇がお尋ねになったお気持ちを察して、「兄の子はもう大人になっておりますので心配はありませんが、弟の子はまだ幼いので、かわいいのです」と申し上げた。すると天皇は「雀吾君(さざきあぎ)の言葉こそ、私の思うとおりだ」とおっしゃって、すぐに役目を分けてお命じになった。「大山守命は山と海の政務をつかさどれ。大雀命は天下の政務をとり行って奏上せよ。宇遅能和紀郎子は皇位を継いで天下を治めよ」。そして大雀命は、天皇のお言葉に背くことはなかった。
意訳
応神天皇は、母の神功皇后の胎内にいたときから国を治めることを約束された天皇です。多くの妃と二十六人の御子が記され、その中から次の天皇(仁徳天皇)となる大雀命と、皇位を譲られる宇遅能和紀郎子が登場します。
天皇の問い「兄と弟、どちらがかわいいか」は、跡継ぎを末の子にしたいという天皇の本心を試すものでした。年長の大山守命は素直に「兄」と答え、大雀命は父の心を読んで「弟」と答えました。この答えによって、皇位は宇遅能和紀郎子に、天下の政務は大雀命に、山と海の政務は大山守命に、と役割が分けられます。この取り決めが、のちの大山守命の反乱と、兄弟の皇位の譲り合いの伏線になります。
語釈・文法注
- 品陀和氣の命
- 第十五代応神天皇。仲哀天皇と神功皇后の子。八幡神として信仰される。
- 輕島の明の宮
- 奈良県橿原市大軽町の辺りにあったとされる宮。
- 品陀の眞若の王
- 景行天皇の孫。その三人の娘が応神天皇の妃となった。
- 大山守の命
- 応神天皇の皇子。のちに皇位を狙って宇遅能和紀郎子に討たれる。
- 大雀の命
- のちの第十六代仁徳天皇。
- 宮主矢河枝比賣
- 丸邇(和珥)氏の娘。宇遅能和紀郎子・八田若郎女・女鳥王の母。
- 宇遲能和紀郞子
- 応神天皇が皇位を継がせようとした末の皇子。日本書紀では菟道稚郎子。宇治(京都府宇治市)に宮があった。
- 若沼毛二俣の王
- 応神天皇の皇子。その子孫に継体天皇が出たとされる。
- 悒きこと無き
- 「いぶせし」は気がかりで心が晴れないこと。心配がない。
- 雀吾君
- 「さざきあぎ」。大雀命を親しんで呼んだ言い方。「あぎ」は親しい人への呼びかけ。
- 食國の政
- 天下の政治。「をすくに」は天皇が治める国。
- 天津日繼
- 天つ神の御子として受け継ぐ皇位。
文法
- 原文の「阿具知能」
- 底本の原文は「阿具知能〈此四字以音〉三腹郞女」と書き、訓み下しは「阿具知能三腹の郞女」とする。
- 大羽江の子
- 原文は「大羽江王。次小羽江王」とし、底本の訓み下しは「大羽江の子」「小羽江の子」と書く。
- 兄なる子と、弟なる子と
- 「兄の子と弟の子と」。年長の子と年少の子のどちらを愛するかという問い。
- 申したまへ
- 大雀命への命令の「食國の政執りもちて申したまへ」は、天下の政治をとり行って天皇に奏上せよの意。
解説
応神天皇は、古事記の中巻の最後の天皇で、仁徳天皇以下の下巻の天皇たちの祖にあたります。のちに八幡神として祭られ、宇佐八幡宮・石清水八幡宮などで武神として広く信仰されました。
応神天皇の段には、朝鮮半島からの渡来人や技術の伝来の記事が多く、この時代に大陸の文化が大量にもたらされたことを伝えています。一方、二十六人の御子をめぐる系譜は、のちの皇位継承の争いの舞台を整えるものになっています。大山守命・大雀命・宇遅能和紀郎子の三人の役割分担の話は、日本書紀にもほぼ同じ形で記されています。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。207〜210頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日