古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十 第86章

応神天皇の即位と皇子女

誉田天皇(応神天皇)は仲哀天皇の第四子で、母の神功皇后が新羅を討った年に筑紫の蚊田で生まれた。生まれたとき腕の上に鞆のような肉があったので、鞆を意味する「ほむた」の名がついた。一説には、太子のとき角鹿の笥飯大神と名を交換したともいう。摂政三年に皇太子となり、摂政六十九年に皇太后が崩じると、翌年即位する。二年、仲姫を皇后とし、大鷦鷯天皇(仁徳天皇)ら二十人の皇子女が生まれる。三年、海人の騒ぎを大浜宿禰に鎮めさせて海人の宰とし、百済の辰斯王の無礼を責めて阿花王を立てさせる。五年、海人部・山守部を定め、伊豆国に命じて「枯野」という船を造らせる。六年、近江に行幸して葛野を望み歌を詠む。

宇治野の丘から葛野の家々を見渡して歌う天皇。
宇治野の丘から葛野の家々を見渡して歌う天皇。
  1. 1ははは足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみこと足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみことたらしなかつひこのすめらみことののの第四子よはしらにあたりたまふみこ第四子よはしらにあたりたまふみこよはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわををを氣長足姬尊おきながたらしひめのみこと氣長足姬尊おきながたらしひめのみことおきながたらしひめのみことととと曰まう曰まうもうすすす。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、皇后きさき皇后きさききさきののの新羅しらぎ新羅しらぎしらぎををを討う討ううちたまふちたまふちたまう年とし年としとし、、、歲次としのついで歲次としのついでとしのついで庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつののの冬ふゆ冬ふゆふゆ十二月しはす十二月しはすしわすををを以もち以もちもちててて、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしののの蚊田かだ蚊田かだかだににに生あ生ああれたまへりれたまへりれたまえり。。。幼いとけな幼いとけないとけなくしてくしてくして聰達さと聰達さとさとくくく、、、玄監はるかにみそなはすこと玄監はるかにみそなはすことはるかにみそなわすこと深ふか深ふかふかくくく遠とほ遠とほとおししし、、、動容進止みすがたふるまひのり動容進止みすがたふるまひのりみすがたふるまいのり、、、聖表ひじりのしるしあやしきこと聖表ひじりのしるしあやしきことひじりのしるしあやしきこと異あや異あやあやしきことしきことしきこと有あ有あありりり。。。皇太后おほきさき皇太后おほきさきおおきさき攝政まつりごとふさねをさめたまふ攝政まつりごとふさねをさめたまふまつりごとふさねおさめたまう三年みとせ三年みとせみとせににに、、、立た立たたちてちてちて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう。。。〔〔〔時とき時ときときににに年みとし年みとしみとし三みつ三みつみつ。。。〕〕〕初はじ初はじはじめめめ天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと在孕はらまれ在孕はらまれはらまれたまひてたまひてたまいて、、、天神地祇あまつかみくにつかみ天神地祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみ三韓みつのからくに三韓みつのからくにみつのからくにををを授さづ授さづさずけたまへりけたまへりけたまえり。。。既すで既すですでににに產あ產ああれませるときれませるときれませるとき、、、宍しし宍しししし腕ただむき腕ただむきただむきののの上うへ上うへうえににに生お生おおひたりひたりいたり、、、其そ其そそののの形かたち形かたちかたち鞆とも鞆ともともののの如ごと如ごとごとししし。。。是こ是ここれれれ皇太后おほきさき皇太后おほきさきおおきさき雄裝をとこよそひ雄裝をとこよそひおとこよそいををを爲し爲ししたまひてたまひてたまいて鞆とも鞆ともともををを負は負ははきたまへるにきたまへるにきたまえるに肖あ肖ああえたまへりえたまへりえたまえり。。。〔〔〔肖あえ肖あえあえ、、、此これ此これこれをばをばをばアエアエアエととと云い云いいふふう。。。〕〕〕故か故かかれれれ其そ其そそののの名みな名みなみなををを稱たた稱たたたたへてへてえて譽田天皇ほむたのすめらみこと譽田天皇ほむたのすめらみことほむたのすめらみことととと謂まう謂まうもうすすす。。。〔〔〔上古時俗いにしへのひと上古時俗いにしへのひといにしえのひと、、、鞆とも鞆ともともををを號い號いいひてひていてホムダとホムダとホムダと謂い謂いいふふう。。。一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、初はじ初はじはじめめめ天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみことととしてしてして越國こしのくに越國こしのくにこしのくにににに行いでま行いでまいでましてしてして、、、角鹿つぬが角鹿つぬがつぬがののの笥飯大神けひのおほかみ笥飯大神けひのおほかみけいのおおかみををを拜をが拜をがおがみみみ祭まつ祭まつまつりたまふりたまふりたまう。。。時とき時ときときににに大神おほかみ大神おほかみおおかみ太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこととと名みな名みなみなををを相あひ相あひあい易か易かかへたまふへたまふえたまう。。。故か故かかれれれ大神おほかみ大神おほかみおおかみををを號なづ號なづなずけてけてけて去來紗別神いざさわけのかみ去來紗別神いざさわけのかみいざさわけのかみととと曰まう曰まうもうししし、、、太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこをばをばをば譽田別尊ほむたわけのみこと譽田別尊ほむたわけのみことほむたわけのみことととと名なづ名なづなずくくく。。。然しか然しかしからばらばらば則すなは則すなはすなわちちち大神おほかみ大神おほかみおおかみののの本名もとのな本名もとのなもとのなををを譽田別神ほむたわけのかみ譽田別神ほむたわけのかみほむたわけのかみ、、、太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこののの元もと元もともとののの名みな名みなみなをばをばをば去來紗別尊いざさわけのみこと去來紗別尊いざさわけのみこといざさわけのみことととと謂い謂いいふべしふべしうべし。。。然しか然しかしかれどもれどもれども見み見みみるるる所ところ所ところところ無な無ななししし、、、未いま未いまいまだだだ詳つまびらか詳つまびらかつまびらかならずならずならず。。。〕〕〕攝政まつりごとふさねをさめたまふ攝政まつりごとふさねをさめたまふまつりごとふさねおさめたまう六十九年むそとせあまりこゝのとせ六十九年むそとせあまりこゝのとせむそとせあまりここのとせ夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき、、、皇太后おほきさき皇太后おほきさきおおきさき崩かむあが崩かむあがかむあがりますりますります。。。〔〔〔時とき時ときときににに年みとし年みとしみとし百歲ももとせ百歲ももとせももとせ。。。〕〕〕譽田天皇。足仲彥天皇第四子也。母曰氣長足姬尊。天皇以皇后討新羅之年。歲次庚辰冬十二月。生於筑紫之蚊田。幼而聰達。玄監深遠。動容進止。聖表有異焉。皇太后攝政之三年。立爲皇太子。〈時年三。〉初天皇在孕而。天神地祇授三韓。既產之。宍生腕上。其形如鞆。是肖皇太后爲雄裝之負鞆。〈肖。此云阿叡。〉故稱其名謂譽田天皇。〈上古時俗。號鞆謂褒武多焉。一云。初天皇爲太子。行于越國。拜祭角鹿笥飯大神。時大神與太子名相易。故號大神曰去來紗別神。太子名譽田別尊。然則可謂大神本名譽田別神。太子元名去來紗別尊。然無所見也。未詳。〉攝政六十九年夏四月。皇太后崩。〈時年百歲。〉
  2. 2元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丁亥ひのとのゐ丁亥ひのとのゐひのとのいののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ即位あまつひつぎしろしめ即位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。是年ことし是年ことしことし、、、太歲ほし太歲ほしほし庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとら。。。二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる三月やよひ三月やよひやよい庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの日ひ日ひひ、、、仲姬なかつひめ仲姬なかつひめなかつひめををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。后きさき后きさききさき、、、荒田皇女あらたのひめみこ荒田皇女あらたのひめみこあらたのひめみこ、、、、、、根鳥皇子ねとりのみこ根鳥皇子ねとりのみこねとりのみこををを生あ生ああれますれますれます。。。是これ是これこれよりよりより先さき先さきさきににに、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、皇后きさき皇后きさききさきののの姉いろね姉いろねいろね高城入姬たかきのいりひめ高城入姬たかきのいりひめたかきのいりひめををを以もち以もちもちててて妃みめ妃みめみめとととしてしてして、、、額田大中彥皇子ぬかたのおほなかつひこのみこ額田大中彥皇子ぬかたのおほなかつひこのみこぬかたのおおなかつひこのみこ、、、大山守皇子おほやまもりのみこ大山守皇子おほやまもりのみこおおやまもりのみこ、、、去來眞稚皇子いざのまわかのみこ去來眞稚皇子いざのまわかのみこいざのまわかのみこ、、、大原皇女おほはらのひめみこ大原皇女おほはらのひめみこおおはらのひめみこ、、、澇來田皇女こむくたのひめみこ澇來田皇女こむくたのひめみここむくたのひめみこををを生う生ううむむむ。。。又また又またまたののの妃みめ妃みめみめ、、、皇后きさき皇后きさききさきののの弟いろと弟いろといろと弟姬おとひめ弟姬おとひめおとひめ、、、阿倍皇女あべのひめみこ阿倍皇女あべのひめみこあべのひめみこ、、、淡路御原皇女あはぢのみはらのひめみこ淡路御原皇女あはぢのみはらのひめみこあわじのみはらのひめみこ、、、紀之菟野皇女きのうののひめみこ紀之菟野皇女きのうののひめみこきのうののひめみこををを生う生ううむむむ。。。次つぎ次つぎつぎののの妃みめ妃みめみめ和珥臣わにのおみ和珥臣わにのおみわにのおみののの祖おや祖おやおや日觸使主ひふれのおみ日觸使主ひふれのおみひふれのおみののの女むすめ女むすめむすめ宮主宅媛みやぬしやかひめ宮主宅媛みやぬしやかひめみやぬしやかひめ、、、、、、矢田皇女やたのひめみこ矢田皇女やたのひめみこやたのひめみこ、、、雌鳥皇女めとりのひめみこ雌鳥皇女めとりのひめみこめとりのひめみこををを生う生ううむむむ。。。次つぎ次つぎつぎののの妃みめ妃みめみめ宅媛やかひめ宅媛やかひめやかひめののの弟いろと弟いろといろと小甂媛をなめ小甂媛をなめおなめ、、、〔〔〔小甂をなめ小甂をなめおなめ、、、此これ此これこれをばをばをばヲナメヲナメヲナメととと云い云いいふふう。。。〕〕〕菟道稚郎姬皇女うぢのわきいらつめのひめみこ菟道稚郎姬皇女うぢのわきいらつめのひめみこうじのわきいらつめのひめみこををを生う生ううむむむ。。。次つぎ次つぎつぎののの妃みめ妃みめみめ河派仲彥かはまたなかつひこ河派仲彥かはまたなかつひこかわまたなかつひこののの女むすめ女むすめむすめ弟媛おとひめ弟媛おとひめおとひめ、、、稚野毛二派皇子わかぬけふたまたのみこ稚野毛二派皇子わかぬけふたまたのみこわかぬけふたまたのみこををを生う生ううむむむ。。。〔〔〔派また派またまた、、、此これ此これこれをばをばをばマタマタマタととと云い云いいふふう。。。〕〕〕次つぎ次つぎつぎののの妃みめ妃みめみめ櫻井田部連さくらゐのたべのむらじ櫻井田部連さくらゐのたべのむらじさくらいのたべのむらじ男鉏をさひ男鉏をさひおさひののの妹いろと妹いろといろと糸媛いとひめ糸媛いとひめいとひめ、、、隼總別皇子はやぶさわけのみこ隼總別皇子はやぶさわけのみこはやぶさわけのみこををを生う生ううむむむ。。。次つぎ次つぎつぎののの妃みめ妃みめみめ日向泉長媛ひむかのいづみのながひめ日向泉長媛ひむかのいづみのながひめひむかのいずみのながひめ、、、大葉枝皇子おほはえのみこ大葉枝皇子おほはえのみこおおはえのみこ、、、小葉枝皇子をはえのみこ小葉枝皇子をはえのみこおはえのみこををを生う生ううむむむ。。。凡すべ凡すべすべててて是こ是ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの男女ひこみこひめみこ男女ひこみこひめみこひこみこひめみこ幷あは幷あはあわせてせてせて廿王はたはしら廿王はたはしらはたはしらなりなりなり。。。根鳥皇子ねとりのみこ根鳥皇子ねとりのみこねとりのみこははは是こ是ここれれれ大田君おほたのきみ大田君おほたのきみおおたのきみののの始祖はじめのおや始祖はじめのおやはじめのおやなりなりなり。。。大山守皇子おほやまもりのみこ大山守皇子おほやまもりのみこおおやまもりのみこははは是こ是ここれれれ土形君ひぢかたのきみ土形君ひぢかたのきみひじかたのきみ、、、榛原君はりはらのきみ榛原君はりはらのきみはりはらのきみ、、、凡すべ凡すべすべててて二族ふたつのうぢ二族ふたつのうぢふたつのうじののの始祖はじめのおや始祖はじめのおやはじめのおやなりなりなり。。。去來眞稚皇子いざのまわかのみこ去來眞稚皇子いざのまわかのみこいざのまわかのみこははは是こ是ここれれれ深河別ふかかはわけ深河別ふかかはわけふかかわわけののの始祖はじめのおや始祖はじめのおやはじめのおやなりなりなり。。。元年春正月丁亥朔。皇太子即位。是年也大歲庚寅。二年春三月庚戌朔壬子。立仲姬爲皇后。后生荒田皇女。大鷦鷯天皇。根鳥皇子。先是天皇以皇后姉高城入姬爲妃。生額田大中彥皇子。大山守皇子。去來眞稚皇子。大原皇女。澇田皇女。又妃皇后弟弟姬。生阿倍皇女。淡路御原皇女。紀之菟野皇女。次妃和珥臣祖日觸使主之女。宮主宅媛。生菟道稚郎子皇子。矢田皇女。雌鳥皇女。次妃宅媛之弟小甂媛。〈小甂。此云烏儺謎。〉生菟道稚郎姬皇女。次妃河派仲彥女弟媛。生稚野毛二派皇子。〈派。此云摩多。〉次妃櫻井田部連男鉏之妹糸媛。生隼總別皇子。次妃日向泉長媛。生大葉枝皇子。小葉枝皇子。凡是天皇男女幷二十王也。根鳥皇子。是大田君之始祖也。大山守皇子。是土形君。榛原君。凡二族之始祖也。去來眞稚皇子。是深河別之始祖也。
  3. 3三年みとせ三年みとせみとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき辛未かのとのひつじ辛未かのとのひつじかのとのひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち癸酉みづのとのとり癸酉みづのとのとりみずのとのとりののの日ひ日ひひ、、、東ひむがし東ひむがしひむがしののの蝦夷えみし蝦夷えみしえみし悉ことごと悉ことごとことごとににに朝貢みつぎたてまつ朝貢みつぎたてまつみつぎたてまつるるる。。。即すなは即すなはすなわちちち蝦夷えみし蝦夷えみしえみしををを役つか役つかつかひてひていて廐坂道うまやさかのみち廐坂道うまやさかのみちうまやさかのみちををを作つく作つくつくらしむらしむらしむ。。。十一月しもつき十一月しもつきしもつき、、、處處ところどころ處處ところどころところどころののの海人あま海人あまあま訕哤さばめ訕哤さばめさばめきてきてきて命みこと命みことみことににに從したが從したがしたがはずはずわず。。。〔〔〔訕哤さばめく訕哤さばめくさばめく、、、此これ此これこれをばをばをばサバメクサバメクサバメクととと云い云いいふふう。。。〕〕〕則すなは則すなはすなわちちち阿曇連あづみのむらじ阿曇連あづみのむらじあずみのむらじののの祖おや祖おやおや大濱宿禰おほはまのすくね大濱宿禰おほはまのすくねおおはまのすくねををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして其そ其そそののの訕哤さばめき訕哤さばめきさばめきををを平む平むむけしむけしむけしむ。。。因よ因よよりてりてりて海人あま海人あまあまののの宰みこともち宰みこともちみこともちととと爲す爲すす。。。故か故かかれれれ俗人ときのひと俗人ときのひとときのひとののの諺ことわざ諺ことわざことわざににに佐麼阿摩さばあま佐麼阿摩さばあまさばあまととと曰い曰いいふふうははは、、、其そ其そそれれれ是こ是ここののの緣ことのもと緣ことのもとことのもとなりなりなり。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの辰斯王しんしわう辰斯王しんしわうしんしおう立た立たたちてちてちて、、、貴國かしこきくに貴國かしこきくにかしこきくにののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに禮ゐや禮ゐやいや失な失ななししし。。。故か故かかれれれ紀角宿禰きのつののすくね紀角宿禰きのつののすくねきのつののすくね、、、羽田矢代宿禰はたのやしろのすくね羽田矢代宿禰はたのやしろのすくねはたのやしろのすくね、、、石川宿禰いしかはのすくね石川宿禰いしかはのすくねいしかわのすくね、、、木菟宿禰つくのすくね木菟宿禰つくのすくねつくのすくねををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、其そ其そそののの禮ゐや禮ゐやいや无な无ななききき狀かたち狀かたちかたちををを嘖讓ころ嘖讓ころころはしむはしむわしむ。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくに辰斯王しんしわう辰斯王しんしわうしんしおうををを殺ころ殺ころころしてしてして以もち以もちもちててて謝うべな謝うべなうべなふふう。。。紀角宿禰きのつののすくね紀角宿禰きのつののすくねきのつののすくね等ら等らら便すなは便すなはすなわちちち阿花あくゑ阿花あくゑあくえををを立た立たたてててててて王こきし王こきしこきしとととしてしてして歸かへ歸かへかえれりれりれり。。。五年いつとせ五年いつとせいつとせ秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとらののの日ひ日ひひ、、、諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにににに令のりごと令のりごとのりごとちてちてちて海人あま海人あまあま及およ及およおよびびび山守部やまもりべ山守部やまもりべやまもりべををを定さだ定さださだむむむ。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき、、、伊豆國いづのくに伊豆國いづのくにいずのくにににに科ふれおほ科ふれおほふれおおせてせてせて船ふね船ふねふねををを造つく造つくつくらしむらしむらしむ。。。長なが長ながながさささ十丈とつゑ十丈とつゑとつえ。。。船ふね船ふねふね既すで既すですでににに成な成ななりりり、、、試こゝろみ試こゝろみこころみににに海うみ海うみうみににに浮うか浮うかうかぶぶぶ。。。便すなは便すなはすなわちちち輕かろ輕かろかろくくく泛うか泛うかうかびてびてびて疾と疾ととくくく行ゆ行ゆゆくことくことくこと馳は馳ははするがするがするが如ごと如ごとごとししし。。。故か故かかれれれ其そ其そそののの船ふね船ふねふねををを名なづ名なづなずけてけてけて枯野からの枯野からのからのととと曰い曰いいふふう。。。〔〔〔船ふね船ふねふね輕かろ輕かろかろくくく疾と疾とときにきにきに由よ由よよりてりてりて枯野からの枯野からのからのととと名なづ名なづなずくるくるくるははは、、、是こ是ここののの義ことわり義ことわりことわり違たが違たがたがへりへりえり。。。若も若ももししし輕野かるの輕野かるのかるのととと謂い謂いいひひい、、、後人のちのひと後人のちのひとのちのひと訛よこなま訛よこなまよこなまれるかれるかれるか。。。〕〕〕三年冬十月辛未朔癸酉。東蝦夷悉朝貢。即役蝦夷而作廐坂道。十一月。處處海人。訕哤之不從命。〈訕哤。此云佐麼賣玖。〉則遣阿曇連祖大濱宿禰。平其訕哤。因爲海人之宰。故俗人諺曰佐麼阿摩者。其是緣也。是歲。百濟辰斯王立之失禮於貴國天皇。故遣紀角宿禰。羽田矢代宿禰。石川宿禰。木菟宿禰。嘖讓其无禮狀。由是。百濟國殺辰斯王以謝之。紀角宿禰等便立阿花爲王而歸。五年秋八月庚寅朔壬寅。令諸國定海人及山守部。冬十月。科伊豆國令造船。長十丈。船既成之。試浮于海。便輕泛疾行如馳。故名其船曰枯野。〈由船輕疾名枯野。是義違焉。若謂輕野。後人訛歟。〉
  4. 4六年むとせ六年むとせむとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと近江國あふみのくに近江國あふみのくにおうみのくにににに幸いでま幸いでまいでましてしてして、、、菟道野うぢの菟道野うぢのうじのののの上ほとり上ほとりほとりににに至いた至いたいたりてりてりて、、、歌うた歌うたうたひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、チハノチハノチハノ、、、カヅヌヲミレバカヅヌヲミレバカヅヌヲミレバ、、、モモチタルモモチタルモモチタル、、、ヤニハモミユヤニハモミユヤニハモミユ、、、クニノホモミユクニノホモミユクニノホモミユ。。。六年春二月。天皇幸近江國。至菟道野上而歌之曰。知婆能。伽豆怒塢彌例磨。茂茂智儾蘆。夜珥波母彌喩。區珥能朋母彌喩。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

誉田天皇(応神天皇)は、足仲彦天皇(仲哀天皇)の第四子である。母は気長足姫尊(神功皇后)という。天皇は、皇后が新羅を討った年、庚辰の年の冬十二月に筑紫の蚊田でお生まれになった。幼いころから聡明で、物事を遠く深く見通し、立ち居振る舞いにも聖人のしるしとなるすぐれたところがあった。皇太后の摂政三年に皇太子となられた〔そのとき三歳〕。はじめ天皇が母の胎内におられたときに、天神地祇は三韓を授けられた。お生まれになったとき、腕の上に肉が盛り上がっていて、その形は鞆(とも、弓を射るとき左腕につける革の道具)のようであった。これは皇太后が男装して鞆をつけておられた姿に似ていた〔肖はアエと読む〕。そこでその名をたたえて誉田天皇と申し上げる。〔古の人は鞆をホムダといった。一説には、はじめ天皇が太子として越国に行き、角鹿の笥飯大神を拝んだとき、大神と太子が名を交換された。それで大神を去来紗別神(いざさわけのかみ)と呼び、太子を誉田別尊と名づけたという。そうであれば、大神の本来の名は誉田別神、太子のもとの名は去来紗別尊ということになる。しかし記録は見当たらず、まだはっきりしない。〕摂政六十九年夏四月、皇太后が崩御された〔百歳であった〕。

元年春正月一日、皇太子は即位された。この年は庚寅の年である。二年春三月三日、仲姫を皇后とされた。皇后は荒田皇女・大鷦鷯天皇(仁徳天皇)・根鳥皇子をお生みになった。これより前、天皇は皇后の姉の高城入姫を妃として、額田大中彦皇子・大山守皇子・去来真稚皇子・大原皇女・澇来田皇女が生まれていた。また妃の、皇后の妹の弟姫は、阿倍皇女・淡路御原皇女・紀之菟野皇女を生んだ。次の妃の、和珥臣の祖の日触使主の娘の宮主宅媛は、菟道稚郎子皇子・矢田皇女・雌鳥皇女を生んだ。次の妃の、宅媛の妹の小甂媛〔小甂はヲナメと読む〕は、菟道稚郎姫皇女を生んだ。次の妃の、河派仲彦の娘の弟媛は、稚野毛二派皇子を生んだ〔派はマタと読む〕。次の妃の、桜井田部連男鉏の妹の糸媛は、隼総別皇子を生んだ。次の妃の日向泉長媛は、大葉枝皇子・小葉枝皇子を生んだ。この天皇の皇子・皇女はあわせて二十人である。根鳥皇子は大田君の始祖である。大山守皇子は土形君・榛原君の二氏族の始祖である。去来真稚皇子は深河別の始祖である。

三年冬十月三日、東の蝦夷がみな朝貢した。そこで蝦夷を使って廐坂道を造らせた。十一月、あちこちの海人が騒いで命令に従わなかった〔訕哤はサバメクと読む〕。そこで阿曇連の祖の大浜宿禰を遣わして、その騒ぎを鎮めさせた。そして大浜宿禰を海人の宰(統率者)とした。世間のことわざに「さばあま(騒がしい海人)」というのは、これがいわれである。この年、百済の辰斯王が即位したが、貴国の天皇に礼を失した。そこで紀角宿禰・羽田矢代宿禰・石川宿禰・木菟宿禰を遣わして、その無礼をとがめさせた。すると百済国は辰斯王を殺してわびた。紀角宿禰らは阿花を王に立てて帰った。五年秋八月十三日、諸国に命じて海人部と山守部を定めた。冬十月、伊豆国に命じて船を造らせた。長さは十丈であった。船ができあがって試しに海に浮かべると、軽く浮かんで速く進み、まるで走るようであった。そこでその船を枯野(からの)と名づけた。〔船が軽く速いことから枯野と名づけたというのは、意味が合わない。あるいは軽野(かるの)といったのが、後の人によってなまったのであろうか。〕

六年春二月、天皇は近江国に行幸された。菟道野(宇治野)のほとりに着いて歌われた。「千葉の 葛野(かずの)を見れば たくさんの 家々も見える 国の秀でた所も見える」

意訳

巻第十は応神天皇一代の紀です。応神天皇は八幡神として信仰され、宇佐神宮(大分県)・石清水八幡宮(京都府)・鶴岡八幡宮(神奈川県)など全国の八幡宮の祭神となっています。応神天皇の陵とされる誉田御廟山古墳(大阪府羽曳野市)は、墳丘長約425メートルで全国第二の規模を誇る巨大古墳です。

皇子女の中には、のちに皇位を譲り合う大鷦鷯尊(仁徳天皇)と菟道稚郎子皇子、そして反乱を起こす大山守皇子がいます。五年条の「枯野」という船は、のちに老朽化して焼かれ、その灰から塩を焼き、焼け残りで琴を作ったという話が三十一年条に語られます。

語釈・文法注

譽田天皇
第十五代の応神天皇。
大鷦鷯天皇
のちの第十六代仁徳天皇。
菟道稚郎子皇子
応神天皇が皇太子とした皇子。のちに兄の大鷦鷯尊と皇位を譲り合う。

文法

二つの底本の違い
原文の底本は皇女の名を「澇田皇女」とするが、訓み下しの底本は「澇來田皇女」とする。それぞれの底本どおりに翻刻した。
葛野の歌
「千葉の 葛野を見れば 百千足る 家庭も見ゆ 国の秀も見ゆ」。「千葉の」は葛にかかる枕詞。天皇が国土の豊かさをたたえる国見の歌。古事記にもほぼ同じ歌がある。

解説

古事記の応神天皇の段は、天皇の后妃と皇子女の系譜から始まり、宇遅能和紀郎子・大雀命・大山守命の三人の皇子に天皇が「兄と弟とどちらが愛しいか」と問う話が続きます。天皇が近江に行幸して宇遅野の上で葛野を望んで「千葉の 葛野を見れば……」と歌い、その後に木幡村で矢河枝比売に出会う話へと続きます。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。178〜180頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。139〜141頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。