日本書紀 巻第十 第86章
応神天皇の即位と皇子女
誉田天皇(応神天皇)は仲哀天皇の第四子で、母の神功皇后が新羅を討った年に筑紫の蚊田で生まれた。生まれたとき腕の上に鞆のような肉があったので、鞆を意味する「ほむた」の名がついた。一説には、太子のとき角鹿の笥飯大神と名を交換したともいう。摂政三年に皇太子となり、摂政六十九年に皇太后が崩じると、翌年即位する。二年、仲姫を皇后とし、大鷦鷯天皇(仁徳天皇)ら二十人の皇子女が生まれる。三年、海人の騒ぎを大浜宿禰に鎮めさせて海人の宰とし、百済の辰斯王の無礼を責めて阿花王を立てさせる。五年、海人部・山守部を定め、伊豆国に命じて「枯野」という船を造らせる。六年、近江に行幸して葛野を望み歌を詠む。

- 1ははは足仲彥天皇足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみことののの第四子第四子よはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母母いろわををを氣長足姬尊氣長足姬尊おきながたらしひめのみことととと曰曰もうすすす。。。天皇天皇すめらみこと、、、皇后皇后きさきののの新羅新羅しらぎををを討討うちたまふちたまふちたまう年年とし、、、歲次歲次としのついで庚辰庚辰かのえたつののの冬冬ふゆ十二月十二月しわすををを以以もちててて、、、筑紫筑紫つくしののの蚊田蚊田かだににに生生あれたまへりれたまへりれたまえり。。。幼幼いとけなくしてくしてくして聰達聰達さとくくく、、、玄監玄監はるかにみそなわすこと深深ふかくくく遠遠とおししし、、、動容進止動容進止みすがたふるまいのり、、、聖表聖表ひじりのしるしあやしきこと異異あやしきことしきことしきこと有有ありりり。。。皇太后皇太后おおきさき攝政攝政まつりごとふさねおさめたまう三年三年みとせににに、、、立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。〔〔〔時時ときににに年年みとし三三みつ。。。〕〕〕初初はじめめめ天皇天皇すめらみこと在孕在孕はらまれたまひてたまひてたまいて、、、天神地祇天神地祇あまつかみくにつかみ三韓三韓みつのからくにををを授授さずけたまへりけたまへりけたまえり。。。既既すでににに產產あれませるときれませるときれませるとき、、、宍宍しし腕腕ただむきののの上上うえににに生生おひたりひたりいたり、、、其其そののの形形かたち鞆鞆ともののの如如ごとししし。。。是是これれれ皇太后皇太后おおきさき雄裝雄裝おとこよそいををを爲爲したまひてたまひてたまいて鞆鞆ともををを負負はきたまへるにきたまへるにきたまえるに肖肖あえたまへりえたまへりえたまえり。。。〔〔〔肖肖あえ、、、此此これをばをばをばアエアエアエととと云云いふふう。。。〕〕〕故故かれれれ其其そののの名名みなををを稱稱たたへてへてえて譽田天皇譽田天皇ほむたのすめらみことととと謂謂もうすすす。。。〔〔〔上古時俗上古時俗いにしえのひと、、、鞆鞆ともををを號號いひてひていてホムダとホムダとホムダと謂謂いふふう。。。一一あるににに云云いふふう、、、初初はじめめめ天皇天皇すめらみこと太子太子ひつぎのみことととしてしてして越國越國こしのくにににに行行いでましてしてして、、、角鹿角鹿つぬがののの笥飯大神笥飯大神けいのおおかみををを拜拜おがみみみ祭祭まつりたまふりたまふりたまう。。。時時ときににに大神大神おおかみ太子太子ひつぎのみこととと名名みなををを相相あい易易かへたまふへたまふえたまう。。。故故かれれれ大神大神おおかみををを號號なずけてけてけて去來紗別神去來紗別神いざさわけのかみととと曰曰もうししし、、、太子太子ひつぎのみこをばをばをば譽田別尊譽田別尊ほむたわけのみことととと名名なずくくく。。。然然しからばらばらば則則すなわちちち大神大神おおかみののの本名本名もとのなををを譽田別神譽田別神ほむたわけのかみ、、、太子太子ひつぎのみこののの元元もとののの名名みなをばをばをば去來紗別尊去來紗別尊いざさわけのみことととと謂謂いふべしふべしうべし。。。然然しかれどもれどもれども見見みるるる所所ところ無無なししし、、、未未いまだだだ詳詳つまびらかならずならずならず。。。〕〕〕攝政攝政まつりごとふさねおさめたまう六十九年六十九年むそとせあまりここのとせ夏夏なつ四月四月うずき、、、皇太后皇太后おおきさき崩崩かむあがりますりますります。。。〔〔〔時時ときににに年年みとし百歲百歲ももとせ。。。〕〕〕譽田天皇。足仲彥天皇第四子也。母曰氣長足姬尊。天皇以皇后討新羅之年。歲次庚辰冬十二月。生於筑紫之蚊田。幼而聰達。玄監深遠。動容進止。聖表有異焉。皇太后攝政之三年。立爲皇太子。〈時年三。〉初天皇在孕而。天神地祇授三韓。既產之。宍生腕上。其形如鞆。是肖皇太后爲雄裝之負鞆。〈肖。此云阿叡。〉故稱其名謂譽田天皇。〈上古時俗。號鞆謂褒武多焉。一云。初天皇爲太子。行于越國。拜祭角鹿笥飯大神。時大神與太子名相易。故號大神曰去來紗別神。太子名譽田別尊。然則可謂大神本名譽田別神。太子元名去來紗別尊。然無所見也。未詳。〉攝政六十九年夏四月。皇太后崩。〈時年百歲。〉
- 2元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき丁亥丁亥ひのとのいののの朔朔ついたち、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ即位即位あまつひつぎしろしめすすす。。。是年是年ことし、、、太歲太歲ほし庚寅庚寅かのえとら。。。二年二年ふたとせ春春はる三月三月やよい庚戌庚戌かのえいぬののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえねののの日日ひ、、、仲姬仲姬なかつひめををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。后后きさき、、、荒田皇女荒田皇女あらたのひめみこ、、、、、、根鳥皇子根鳥皇子ねとりのみこををを生生あれますれますれます。。。是是これよりよりより先先さきににに、、、天皇天皇すめらみこと、、、皇后皇后きさきののの姉姉いろね高城入姬高城入姬たかきのいりひめををを以以もちててて妃妃みめとととしてしてして、、、額田大中彥皇子額田大中彥皇子ぬかたのおおなかつひこのみこ、、、大山守皇子大山守皇子おおやまもりのみこ、、、去來眞稚皇子去來眞稚皇子いざのまわかのみこ、、、大原皇女大原皇女おおはらのひめみこ、、、澇來田皇女澇來田皇女こむくたのひめみこををを生生うむむむ。。。又又またののの妃妃みめ、、、皇后皇后きさきののの弟弟いろと弟姬弟姬おとひめ、、、阿倍皇女阿倍皇女あべのひめみこ、、、淡路御原皇女淡路御原皇女あわじのみはらのひめみこ、、、紀之菟野皇女紀之菟野皇女きのうののひめみこををを生生うむむむ。。。次次つぎののの妃妃みめ和珥臣和珥臣わにのおみののの祖祖おや日觸使主日觸使主ひふれのおみののの女女むすめ宮主宅媛宮主宅媛みやぬしやかひめ、、、、、、矢田皇女矢田皇女やたのひめみこ、、、雌鳥皇女雌鳥皇女めとりのひめみこををを生生うむむむ。。。次次つぎののの妃妃みめ宅媛宅媛やかひめののの弟弟いろと小甂媛小甂媛おなめ、、、〔〔〔小甂小甂おなめ、、、此此これをばをばをばヲナメヲナメヲナメととと云云いふふう。。。〕〕〕菟道稚郎姬皇女菟道稚郎姬皇女うじのわきいらつめのひめみこををを生生うむむむ。。。次次つぎののの妃妃みめ河派仲彥河派仲彥かわまたなかつひこののの女女むすめ弟媛弟媛おとひめ、、、稚野毛二派皇子稚野毛二派皇子わかぬけふたまたのみこををを生生うむむむ。。。〔〔〔派派また、、、此此これをばをばをばマタマタマタととと云云いふふう。。。〕〕〕次次つぎののの妃妃みめ櫻井田部連櫻井田部連さくらいのたべのむらじ男鉏男鉏おさひののの妹妹いろと糸媛糸媛いとひめ、、、隼總別皇子隼總別皇子はやぶさわけのみこををを生生うむむむ。。。次次つぎののの妃妃みめ日向泉長媛日向泉長媛ひむかのいずみのながひめ、、、大葉枝皇子大葉枝皇子おおはえのみこ、、、小葉枝皇子小葉枝皇子おはえのみこををを生生うむむむ。。。凡凡すべててて是是こののの天皇天皇すめらみことののの男女男女ひこみこひめみこ幷幷あわせてせてせて廿王廿王はたはしらなりなりなり。。。根鳥皇子根鳥皇子ねとりのみこははは是是これれれ大田君大田君おおたのきみののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。大山守皇子大山守皇子おおやまもりのみこははは是是これれれ土形君土形君ひじかたのきみ、、、榛原君榛原君はりはらのきみ、、、凡凡すべててて二族二族ふたつのうじののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。去來眞稚皇子去來眞稚皇子いざのまわかのみこははは是是これれれ深河別深河別ふかかわわけののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。元年春正月丁亥朔。皇太子即位。是年也大歲庚寅。二年春三月庚戌朔壬子。立仲姬爲皇后。后生荒田皇女。大鷦鷯天皇。根鳥皇子。先是天皇以皇后姉高城入姬爲妃。生額田大中彥皇子。大山守皇子。去來眞稚皇子。大原皇女。澇田皇女。又妃皇后弟弟姬。生阿倍皇女。淡路御原皇女。紀之菟野皇女。次妃和珥臣祖日觸使主之女。宮主宅媛。生菟道稚郎子皇子。矢田皇女。雌鳥皇女。次妃宅媛之弟小甂媛。〈小甂。此云烏儺謎。〉生菟道稚郎姬皇女。次妃河派仲彥女弟媛。生稚野毛二派皇子。〈派。此云摩多。〉次妃櫻井田部連男鉏之妹糸媛。生隼總別皇子。次妃日向泉長媛。生大葉枝皇子。小葉枝皇子。凡是天皇男女幷二十王也。根鳥皇子。是大田君之始祖也。大山守皇子。是土形君。榛原君。凡二族之始祖也。去來眞稚皇子。是深河別之始祖也。
- 3三年三年みとせ冬冬ふゆ十月十月かむなずき辛未辛未かのとのひつじののの朔朔ついたち癸酉癸酉みずのとのとりののの日日ひ、、、東東ひむがしののの蝦夷蝦夷えみし悉悉ことごとににに朝貢朝貢みつぎたてまつるるる。。。即即すなわちちち蝦夷蝦夷えみしををを役役つかひてひていて廐坂道廐坂道うまやさかのみちををを作作つくらしむらしむらしむ。。。十一月十一月しもつき、、、處處處處ところどころののの海人海人あま訕哤訕哤さばめきてきてきて命命みことににに從從したがはずはずわず。。。〔〔〔訕哤訕哤さばめく、、、此此これをばをばをばサバメクサバメクサバメクととと云云いふふう。。。〕〕〕則則すなわちちち阿曇連阿曇連あずみのむらじののの祖祖おや大濱宿禰大濱宿禰おおはまのすくねををを遣遣つかわしてしてして其其そののの訕哤訕哤さばめきををを平平むけしむけしむけしむ。。。因因よりてりてりて海人海人あまののの宰宰みこともちととと爲爲す。。。故故かれれれ俗人俗人ときのひとののの諺諺ことわざににに佐麼阿摩佐麼阿摩さばあまととと曰曰いふふうははは、、、其其それれれ是是こののの緣緣ことのもとなりなりなり。。。是是こののの歲歲とし、、、百濟百濟くだらののの辰斯王辰斯王しんしおう立立たちてちてちて、、、貴國貴國かしこきくにののの天皇天皇すめらみことににに禮禮いや失失なししし。。。故故かれれれ紀角宿禰紀角宿禰きのつののすくね、、、羽田矢代宿禰羽田矢代宿禰はたのやしろのすくね、、、石川宿禰石川宿禰いしかわのすくね、、、木菟宿禰木菟宿禰つくのすくねををを遣遣つかわしてしてして、、、其其そののの禮禮いや无无なききき狀狀かたちををを嘖讓嘖讓ころはしむはしむわしむ。。。是是これににに由由よりてりてりて百濟國百濟國くだらのくに辰斯王辰斯王しんしおうををを殺殺ころしてしてして以以もちててて謝謝うべなふふう。。。紀角宿禰紀角宿禰きのつののすくね等等ら便便すなわちちち阿花阿花あくえををを立立たてててててて王王こきしとととしてしてして歸歸かえれりれりれり。。。五年五年いつとせ秋秋あき八月八月はつき庚寅庚寅かのえとらののの朔朔ついたち壬寅壬寅みずのえとらののの日日ひ、、、諸國諸國くにぐにににに令令のりごとちてちてちて海人海人あま及及およびびび山守部山守部やまもりべををを定定さだむむむ。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき、、、伊豆國伊豆國いずのくにににに科科ふれおおせてせてせて船船ふねををを造造つくらしむらしむらしむ。。。長長ながさささ十丈十丈とつえ。。。船船ふね既既すでににに成成なりりり、、、試試こころみににに海海うみににに浮浮うかぶぶぶ。。。便便すなわちちち輕輕かろくくく泛泛うかびてびてびて疾疾とくくく行行ゆくことくことくこと馳馳はするがするがするが如如ごとししし。。。故故かれれれ其其そののの船船ふねををを名名なずけてけてけて枯野枯野からのととと曰曰いふふう。。。〔〔〔船船ふね輕輕かろくくく疾疾ときにきにきに由由よりてりてりて枯野枯野からのととと名名なずくるくるくるははは、、、是是こののの義義ことわり違違たがへりへりえり。。。若若もししし輕野輕野かるのととと謂謂いひひい、、、後人後人のちのひと訛訛よこなまれるかれるかれるか。。。〕〕〕三年冬十月辛未朔癸酉。東蝦夷悉朝貢。即役蝦夷而作廐坂道。十一月。處處海人。訕哤之不從命。〈訕哤。此云佐麼賣玖。〉則遣阿曇連祖大濱宿禰。平其訕哤。因爲海人之宰。故俗人諺曰佐麼阿摩者。其是緣也。是歲。百濟辰斯王立之失禮於貴國天皇。故遣紀角宿禰。羽田矢代宿禰。石川宿禰。木菟宿禰。嘖讓其无禮狀。由是。百濟國殺辰斯王以謝之。紀角宿禰等便立阿花爲王而歸。五年秋八月庚寅朔壬寅。令諸國定海人及山守部。冬十月。科伊豆國令造船。長十丈。船既成之。試浮于海。便輕泛疾行如馳。故名其船曰枯野。〈由船輕疾名枯野。是義違焉。若謂輕野。後人訛歟。〉
- 4六年六年むとせ春春はる二月二月きさらぎ、、、天皇天皇すめらみこと近江國近江國おうみのくにににに幸幸いでましてしてして、、、菟道野菟道野うじのののの上上ほとりににに至至いたりてりてりて、、、歌歌うたひてひていて曰曰のたまわくくく、、、チハノチハノチハノ、、、カヅヌヲミレバカヅヌヲミレバカヅヌヲミレバ、、、モモチタルモモチタルモモチタル、、、ヤニハモミユヤニハモミユヤニハモミユ、、、クニノホモミユクニノホモミユクニノホモミユ。。。六年春二月。天皇幸近江國。至菟道野上而歌之曰。知婆能。伽豆怒塢彌例磨。茂茂智儾蘆。夜珥波母彌喩。區珥能朋母彌喩。
現代語訳
誉田天皇(応神天皇)は、足仲彦天皇(仲哀天皇)の第四子である。母は気長足姫尊(神功皇后)という。天皇は、皇后が新羅を討った年、庚辰の年の冬十二月に筑紫の蚊田でお生まれになった。幼いころから聡明で、物事を遠く深く見通し、立ち居振る舞いにも聖人のしるしとなるすぐれたところがあった。皇太后の摂政三年に皇太子となられた〔そのとき三歳〕。はじめ天皇が母の胎内におられたときに、天神地祇は三韓を授けられた。お生まれになったとき、腕の上に肉が盛り上がっていて、その形は鞆(とも、弓を射るとき左腕につける革の道具)のようであった。これは皇太后が男装して鞆をつけておられた姿に似ていた〔肖はアエと読む〕。そこでその名をたたえて誉田天皇と申し上げる。〔古の人は鞆をホムダといった。一説には、はじめ天皇が太子として越国に行き、角鹿の笥飯大神を拝んだとき、大神と太子が名を交換された。それで大神を去来紗別神(いざさわけのかみ)と呼び、太子を誉田別尊と名づけたという。そうであれば、大神の本来の名は誉田別神、太子のもとの名は去来紗別尊ということになる。しかし記録は見当たらず、まだはっきりしない。〕摂政六十九年夏四月、皇太后が崩御された〔百歳であった〕。
元年春正月一日、皇太子は即位された。この年は庚寅の年である。二年春三月三日、仲姫を皇后とされた。皇后は荒田皇女・大鷦鷯天皇(仁徳天皇)・根鳥皇子をお生みになった。これより前、天皇は皇后の姉の高城入姫を妃として、額田大中彦皇子・大山守皇子・去来真稚皇子・大原皇女・澇来田皇女が生まれていた。また妃の、皇后の妹の弟姫は、阿倍皇女・淡路御原皇女・紀之菟野皇女を生んだ。次の妃の、和珥臣の祖の日触使主の娘の宮主宅媛は、菟道稚郎子皇子・矢田皇女・雌鳥皇女を生んだ。次の妃の、宅媛の妹の小甂媛〔小甂はヲナメと読む〕は、菟道稚郎姫皇女を生んだ。次の妃の、河派仲彦の娘の弟媛は、稚野毛二派皇子を生んだ〔派はマタと読む〕。次の妃の、桜井田部連男鉏の妹の糸媛は、隼総別皇子を生んだ。次の妃の日向泉長媛は、大葉枝皇子・小葉枝皇子を生んだ。この天皇の皇子・皇女はあわせて二十人である。根鳥皇子は大田君の始祖である。大山守皇子は土形君・榛原君の二氏族の始祖である。去来真稚皇子は深河別の始祖である。
三年冬十月三日、東の蝦夷がみな朝貢した。そこで蝦夷を使って廐坂道を造らせた。十一月、あちこちの海人が騒いで命令に従わなかった〔訕哤はサバメクと読む〕。そこで阿曇連の祖の大浜宿禰を遣わして、その騒ぎを鎮めさせた。そして大浜宿禰を海人の宰(統率者)とした。世間のことわざに「さばあま(騒がしい海人)」というのは、これがいわれである。この年、百済の辰斯王が即位したが、貴国の天皇に礼を失した。そこで紀角宿禰・羽田矢代宿禰・石川宿禰・木菟宿禰を遣わして、その無礼をとがめさせた。すると百済国は辰斯王を殺してわびた。紀角宿禰らは阿花を王に立てて帰った。五年秋八月十三日、諸国に命じて海人部と山守部を定めた。冬十月、伊豆国に命じて船を造らせた。長さは十丈であった。船ができあがって試しに海に浮かべると、軽く浮かんで速く進み、まるで走るようであった。そこでその船を枯野(からの)と名づけた。〔船が軽く速いことから枯野と名づけたというのは、意味が合わない。あるいは軽野(かるの)といったのが、後の人によってなまったのであろうか。〕
六年春二月、天皇は近江国に行幸された。菟道野(宇治野)のほとりに着いて歌われた。「千葉の 葛野(かずの)を見れば たくさんの 家々も見える 国の秀でた所も見える」
意訳
巻第十は応神天皇一代の紀です。応神天皇は八幡神として信仰され、宇佐神宮(大分県)・石清水八幡宮(京都府)・鶴岡八幡宮(神奈川県)など全国の八幡宮の祭神となっています。応神天皇の陵とされる誉田御廟山古墳(大阪府羽曳野市)は、墳丘長約425メートルで全国第二の規模を誇る巨大古墳です。
皇子女の中には、のちに皇位を譲り合う大鷦鷯尊(仁徳天皇)と菟道稚郎子皇子、そして反乱を起こす大山守皇子がいます。五年条の「枯野」という船は、のちに老朽化して焼かれ、その灰から塩を焼き、焼け残りで琴を作ったという話が三十一年条に語られます。
語釈・文法注
- 譽田天皇
- 第十五代の応神天皇。
- 大鷦鷯天皇
- のちの第十六代仁徳天皇。
- 菟道稚郎子皇子
- 応神天皇が皇太子とした皇子。のちに兄の大鷦鷯尊と皇位を譲り合う。
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は皇女の名を「澇田皇女」とするが、訓み下しの底本は「澇來田皇女」とする。それぞれの底本どおりに翻刻した。
- 葛野の歌
- 「千葉の 葛野を見れば 百千足る 家庭も見ゆ 国の秀も見ゆ」。「千葉の」は葛にかかる枕詞。天皇が国土の豊かさをたたえる国見の歌。古事記にもほぼ同じ歌がある。
解説
古事記の応神天皇の段は、天皇の后妃と皇子女の系譜から始まり、宇遅能和紀郎子・大雀命・大山守命の三人の皇子に天皇が「兄と弟とどちらが愛しいか」と問う話が続きます。天皇が近江に行幸して宇遅野の上で葛野を望んで「千葉の 葛野を見れば……」と歌い、その後に木幡村で矢河枝比売に出会う話へと続きます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。178〜180頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。139〜141頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。