加羅七国の平定と百済王の誓い

摂政四十九年春三月、荒田別と鹿我別を将軍として、久氐らとともに兵を整えて海を渡らせた。卓淳国に着いて、新羅を襲おうとした。そのときある人が「兵が少ないので新羅を破ることはできません。改めて沙白・蓋盧を（百済に）遣わして兵を増やすよう求めましょう」と言った。そこで（百済は）木羅斤資と沙沙奴跪に命じて〔この二人は姓がわからない。ただし木羅斤資は百済の将である〕、精兵を率いさせ、沙白・蓋盧とともに遣わした。一同は卓淳に集まって新羅を討ち破った。そして比自㶱・南加羅・㖨国・安羅・多羅・卓淳・加羅の七国を平定した。さらに兵を移して西に回り、古奚津に着いて、南蛮の忱弥多礼を討ち、百済に与えた。すると百済王の肖古と王子の貴須も軍を率いてやって来た。このとき比利・辟中・布弥支・半古の四つの村がおのずから降伏した。そこで百済王父子と荒田別・木羅斤資らは意流村〔いまは州流須祇という〕で会い、互いに喜び合った。そして手厚くもてなして送り出した。

ただ千熊長彦だけは百済王とともに百済国に行き、辟支山に登って誓いを交わした。さらに古沙山に登り、ともに大きな岩の上に座った。そのとき百済王は誓って言った。「もし草を敷いて座れば、火に焼かれるおそれがある。また木を取って座れば、水に流されるおそれがある。だから岩の上に座って誓うのは、永遠に朽ちないことを示すためである。今後は千年万年、絶えることなく、いつまでも西の蕃国と称して、春と秋に朝貢いたします。」そして千熊長彦を連れて都に行き、手厚くもてなした。また久氐らを付き添わせて送り返した。

五十年春二月、荒田別らが帰った。夏五月、千熊長彦と久氐らが百済から到着した。皇太后は喜んで久氐に尋ねられた。「海の西の韓の国々はもうおまえの国に与えた。いま何の用でまたたびたびやって来たのか。」久氐らは申し上げた。「朝廷の大きな恵みは遠くわが国にまで及んでいます。わが王は喜びのあまり躍り上がって、じっとしていられないほどです。そこで帰りの使いに託して真心をお伝えしに参りました。万世に至るまで、朝貢しない年などありましょうか。」皇太后は「よく言った。それこそ私の思うところだ」と言われ、さらに多沙城を与えて、往来の道の宿駅とされた。

この章は、倭が朝鮮半島南部の加羅（加耶）七国を平定し、百済と同盟を結んだことを語る記事です。比自㶱（慶尚南道昌寧）、南加羅（金海）、安羅（咸安）、加羅（高霊）などは、いずれも加耶諸国の地名で、のちに日本書紀で「任那」と呼ばれる地域にあたります。

干支二運繰り下げると、この記事は西暦369年にあたります。百済の近肖古王が南方に勢力を広げた時期と重なり、倭と百済の同盟関係の成立を反映した記事と考えられています。ただし、倭が七国を「平定」したという記述は、日本書紀の立場から誇張されたものとみる見方が一般的です。