日本書紀 巻第九 第80章
新羅の人質の逃亡
摂政二年、仲哀天皇を河内の長野陵に葬る。三年、誉田別皇子を皇太子とし、磐余の若桜宮に都する。五年、新羅王は使者を遣わして朝貢し、人質の微叱許智伐旱を取り戻そうと、使者に「王は人質が帰らないので妻子を奴婢にした」と言わせて、一時帰国の許しを得させる。葛城襲津彦が付き添って対馬まで行くが、新羅の使者はひそかに微叱旱岐を船で逃がし、草で人形を作って病人のように寝床に置いてごまかした。だまされたと知った襲津彦は使者三人を檻に入れて焼き殺し、新羅に攻め入って草羅城を落として帰った。このとき連れ帰った捕虜が、桑原・佐糜・高宮・忍海の四つの村の漢人の祖である。

- 1二年二年ふたとせ冬冬ふゆ十一月十一月しもつき丁亥丁亥ひのとのいののの朔朔ついたち甲午甲午きのえうまののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみことををを河內國河內國こうちのくにののの長野陵長野陵ながののみささぎににに葬葬かくしまつるしまつるしまつる。。。三年三年みとせ春春はる正月正月むつき丙戌丙戌ひのえいぬののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、譽田別皇子譽田別皇子ほむたわけのみこををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。因因よりてりてりて以以もちててて磐余磐余いわれににに都都みやこつくるつくるつくる。。。〔〔〔是是これををを若櫻宮若櫻宮わかざくらのみやととと謂謂いふふう。。。〕〕〕二年冬十一月丁亥朔甲午。葬天皇於河內國長野陵。三年春正月丙戌朔戊子。立譽田別皇子爲皇太子。因以都於磐余。〈是謂若櫻宮。〉
- 2五年五年いつとせ春春はる三月三月やよい癸卯癸卯みずのとのうののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、新羅王新羅王しらぎのこきし、、、汙禮斯伐汙禮斯伐うれしほつ、、、毛麻利叱智毛麻利叱智もまりしち、、、富羅茂智富羅茂智ほらもち等等らををを遣遣つかわしてしてして朝貢朝貢みつぎたてまつるるる。。。仍仍よりてりてりて先先さきののの質質むかわり微叱許智伐旱微叱許智伐旱みしこちほつかむををを返返かえしたまはらむしたまはらむしたまわらむ情情こころ有有ありりり、、、是是これををを以以もちててて許智伐旱許智伐旱こちほつかむににに誂誂あとらへてへてえて紿紿あざむかしめてかしめてかしめて曰曰のたまわくくく、、、使者使者つかい汙禮斯伐汙禮斯伐うれしほつ、、、毛麻利叱智毛麻利叱智もまりしち等等ら、、、臣臣やつかれににに告告つげてげてげて曰曰のたまわくくく、、、我我わががが王王こきし臣臣やつかれががが久久ひさしくしくしく還還かえらざるにらざるにらざるに以坐以坐よりてりてりて、、、悉悉ことごとににに妻子妻子めこををを沒沒おさめてめてめて孥孥やつこととと爲爲す。。。冀冀ねがはくははくはわくわ暫暫しばらくくく本土本土もとつくにににに還還まかりかえりてりてりて虛實虛實いつわりまことををを知知しりてりてりて請請もうさむさむさむとととまうさしむまうさしむもうさしむ。。。皇太后皇太后おおきさき則則すなわちちち聽聽ゆるしたまふしたまふしたまう。。。因因よりてりてりて以以もちてててををを副副そへてへてえて遣遣つかわすすす。。。五年春二月癸卯朔己酉。新羅王遣汙禮斯伐。毛麻利叱智。富羅母智等朝貢。仍有返先質微叱許智伐旱之情。是以誂許智伐旱而紿之曰。使者汙禮斯伐。毛麻利叱智等。告臣曰。我王以坐臣久不還。而悉沒妻子爲孥。冀暫還本土。知虛實而請焉。皇太后則聽之。因以副葛城襲津彥而遣之。
- 3共共ともににに對馬對馬つしまににに到到いたりてりてりて鉏海水門鉏海水門さひのうみのみなとににに宿宿やどるるる。。。時時ときににに新羅新羅しらぎののの使者使者つかい毛麻利叱智毛麻利叱智もまりしち等等ら、、、竊竊ひそかににに船船ふね及及およびびび水手水手かこををを分分わかちてちてちて、、、微叱旱岐微叱旱岐みしかむきををを載載のせてせてせて新羅新羅しらぎににに逃逃にがれしむがれしむがれしむ。。。乃乃すなわちちち蒭靈蒭靈くさひとがたををを造造つくりりり微叱許智微叱許智みしこちののの床床とこににに置置おきてきてきて、、、詳詳いつわりてりてりて病病やするするする者者ものののの爲爲まねにににしてしてして、、、襲津彥襲津彥そつひこににに告告つげてげてげて曰曰のたまわくくく、、、微叱許智微叱許智みしこち忽忽たちまちににに病病やみてみてみて將將まさににに死死しなむとなむとなむとすすす。。。襲津彥襲津彥そつひこ人人ひとををを使使つかはしてはしてわして病者病者やまいびとををを看看みしむしむしむ。。。即即すなわちちち欺欺あざむかるるかるるかるるををを知知しりてりてりて、、、新羅新羅しらぎののの使者使者つかい三人三人みたりををを捉捉とらへてへてえて檻檻うなやののの中中なかににに納納こめてめてめて、、、火火ひををを以以もちててて焚焚やきてきてきて殺殺ころしつしつしつ。。。乃乃すなわちちち新羅新羅しらぎににに詣詣いたりてりてりて、、、蹈鞴津蹈鞴津たたらのつににに次次やどりてりてりて、、、草羅城草羅城さわらのさしををを拔拔ぬきてきてきて還還かえるるる。。。是是こののの時時ときののの俘人俘人とりこ等等どもははは今今いまののの桑原桑原くわら、、、佐糜佐糜さび、、、高宮高宮たかみや、、、忍海忍海おしゅうみ、、、凡凡すべててて四邑四邑よつのむらののの漢人漢人あやひと等等らががが始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。共到對馬宿于鉏海水門。時新羅使者毛麻利叱智等。竊分船及水手。載微叱旱岐令逃於新羅。乃造蒭靈置微叱智之床。詳爲病者。告襲津彥曰。微叱智忽病之將死。襲津彥使人令看病。即知欺而捉新羅使者三人。納檻中以火焚而殺。乃詣新羅。次于蹈鞴津。拔草羅城還之。是時俘人等。今桑原。佐糜。高宮。忍海。凡四邑漢人等始祖也。
現代語訳
摂政二年冬十一月八日、仲哀天皇を河内国の長野陵に葬った。三年春正月三日、誉田別皇子を皇太子とされた。そして磐余に都を造った〔これを若桜宮という〕。
五年春二月七日、新羅王は汙礼斯伐・毛麻利叱智・富羅母智らを遣わして朝貢させた。そして前に人質として送った微叱許智伐旱を取り戻したいと考えた。そこで許智伐旱に言い含めて、皇太后をだまさせた。許智伐旱はこう申し上げた。「使者の汙礼斯伐と毛麻利叱智らが私に告げました。『わが王は、あなたが長く帰らないので、妻子をすべて取り上げて奴婢にしてしまった』と。どうかしばらく本国に帰って、本当かどうかを確かめさせてください。」皇太后はこれをお許しになった。そして葛城襲津彦を付き添わせて送り出した。
一行はいっしょに対馬に着き、鉏海水門に泊まった。そのとき新羅の使者の毛麻利叱智らは、ひそかに船と水夫を分けて、微叱旱岐を乗せて新羅に逃がした。そして草で人形を作って微叱許智の寝床に置き、病人のように見せかけて、襲津彦に「微叱許智が急に病気になって死にそうです」と告げた。襲津彦は人を遣わして病人を見させた。そこでだまされたことを知り、新羅の使者三人を捕らえて檻に入れ、火で焼き殺した。そして新羅に攻め入り、蹈鞴津に宿営して、草羅城を落として帰った。このときの捕虜たちが、いまの桑原・佐糜・高宮・忍海の、あわせて四つの村の漢人(あやひと)らの始祖である。
意訳
神功皇后の摂政期の記事には、朝鮮半島との外交や戦いの記事が多く含まれます。新羅の人質の微叱許智伐旱(みしこちほつかん)は、朝鮮側の史書『三国史記』に見える新羅の王子未斯欣(みしきん)にあたるとされ、日本に人質として送られた後、計略によって逃げ帰ったという話は朝鮮側の記録にもあります。
葛城襲津彦は、武内宿禰の子とされる葛城氏の祖で、朝鮮半島との交渉に活躍した人物として日本書紀にたびたび登場します。この章の捕虜が葛城地方の桑原・佐糜・高宮・忍海(奈良県御所市・葛城市付近)の渡来系の人々の祖とされ、葛城氏と渡来人との結びつきを示しています。
語釈・文法注
- 葛城襲津彥
- 武内宿禰の子とされる葛城氏の祖。仁徳天皇の皇后磐之媛の父。
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は「五年春二月」「富羅母智」とするが、訓み下しの底本は「五年春三月」「富羅茂智」とする。それぞれの底本どおりに翻刻した。
解説
古事記には神功皇后の摂政期の記事はほとんどなく、新羅からの帰還後は忍熊王の反乱と、太子が気比大神と名を交換する話が語られるだけです。日本書紀の摂政期の記事は、朝鮮半島の諸国との関係を中心に、百済の記録(百済記など)を利用して書かれたと考えられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。170〜171頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。126〜127頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。