日本書紀 巻第九 第81章
太子の角鹿参拝と酒楽の歌
摂政十三年、神功皇后は武内宿禰に命じて、太子(誉田別皇子)を角鹿の笥飯大神に参拝させる。太子が帰ると、皇太后は大殿で宴を開き、杯を挙げて「この御酒は私の酒ではない、常世にいます少御神が祝い醸した酒だ」と歌い、武内宿禰が太子に代わって「この御酒を醸した人は、鼓を臼に立てて歌いながら醸したのだろうか」と返歌する。三十九年・四十年・四十三年の条には、中国の『魏志』に見える倭の女王と魏との使者の往来の記事が注として引かれている。

- 1十三年十三年とおとせあまりみとせ春春はる二月二月きさらぎ丁巳丁巳ひのとのみののの朔朔ついたち甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、武內宿禰武內宿禰たけしゅうちのすくねににに命命おおせてせてせて、、、太子太子ひつぎのみこににに從從したがひてひていて角鹿角鹿つぬがののの笥飯大神笥飯大神けいのおおかみををを拜拜おがみまつらしむみまつらしむみまつらしむ。。。癸酉癸酉みずのとのとりののの日日ひ、、、太子太子ひつぎのみこ角鹿角鹿つぬがよりよりより至至いたりたまふりたまふりたまう。。。是是こののの日日ひ、、、皇太后皇太后おおきさき、、、太子太子ひつぎのみこををを大殿大殿おおとのににに宴宴とよのあかりしたまふしたまふしたまう。。。皇太后皇太后おおきさき觴觴みさかずきををを擧擧あげてげてげて以以もちててて太子太子ひつぎのみこににに壽壽さかほがいしたまひしたまひしたまい、、、因因よりてりてりて以以もちててて歌歌みゅうたよみしてよみしてよみして曰曰のたまわくくく、、、コノミキハコノミキハコノミキハ、、、ワガミキナラズワガミキナラズワガミキナラズ、、、クシノカミクシノカミクシノカミ、、、トコヨニイマストコヨニイマストコヨニイマス、、、イハタタスイハタタスイハタタス、、、スクナミカミノスクナミカミノスクナミカミノ、、、トヨホキトヨホキトヨホキ、、、ホキモトホシホキモトホシホキモトホシ、、、カムホキカムホキカムホキ、、、ホキクルホシホキクルホシホキクルホシ、、、マツリコシミキソマツリコシミキソマツリコシミキソ、、、アサズヲセササアサズヲセササアサズヲセササ。。。十三年春二月丁巳朔甲子。命武內宿禰從太子令拜角鹿笥飯大神。癸酉。太子至自角鹿。是日。皇太后宴太子於大殿。皇太后擧觴以壽于太子。因以歌曰。虛能彌企破。和餓彌企那羅儒。區之能伽彌。等虛豫珥伊麻輸。伊破多多須。周玖那彌伽未能。等豫保枳。保枳茂苦保之。訶武保枳。保枳玖流保之。摩菟利虛辭。彌企層。阿佐孺塢齊佐佐。
- 2武內宿禰武內宿禰たけしゅうちのすくね、、、太子太子ひつぎのみこののの爲爲みためににに答歌答歌かえししてしてして曰曰のたまわくくく、、、コノミキヲコノミキヲコノミキヲ、、、カミケムヒトハカミケムヒトハカミケムヒトハ、、、ソノツツミソノツツミソノツツミ、、、ウスニタテテウスニタテテウスニタテテ、、、ウタヒツツウタヒツツウタヒツツ、、、カミケメカモカミケメカモカミケメカモ、、、コノミキノコノミキノコノミキノ、、、アヤニウタタノシササアヤニウタタノシササアヤニウタタノシササ。。。武內宿禰爲太子答歌之曰。許能彌企塢。伽彌雞武比等破。曾能菟豆彌。于輸珥多氐氐。宇多比菟菟。伽彌鷄梅伽墓。許能彌企能。阿椰珥于多娜濃芝作沙。
- 3卅九年卅九年みそとせあまりここのとせ、、、是年是年ことし、、、太歲太歲ほし己未己未つちのとのひつじ。。。〔〔〔魏志魏志ぎしににに云云いふふう、、、明帝明帝めいてい景初景初けいしょ三年三年さむねん六月六月ろくがつ、、、倭女王倭女王やまとのめのきみ大夫大夫たいう難斗米難斗米なしめ等等らををを遣遣つかわしてしてして郡郡こおりににに詣詣いたりりり、、、天子天子てんしににに詣詣いたりてりてりて朝獻朝獻みつぎたてまつらむらむらむことをことをことお求求もとめしむめしむめしむ。。。太守太守たいしゅ鄧夏鄧夏とうか使使つかいををを遣遣つかわしてしてして將送將送ひきいりてりてりて京都京都みやこににに詣詣いたるるる。。。〕〕〕四十年四十年よそとせ。。。〔〔〔魏志魏志ぎしににに云云いふふう、、、正始正始せいし元年元年がんねんににに建忠校尉建忠校尉けんちゅうこうい梯携梯携ていけい等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、詔書詔書しょうしょ印綬印綬いんじゅををを奉奉ほうじてじてじて倭國倭國やまとのくにににに詣詣いたらしむらしむらしむ。。。〕〕〕四十三年四十三年よそとせあまりみとせ。。。〔〔〔魏志魏志ぎしににに云云いふふう、、、正始正始せいし四年四年よねん、、、倭王倭王やまとのきみ復復またたた使使つかい大夫大夫たいう伊聲者伊聲者いせいしゃ掖耶約掖耶約えきやく等等ら八人八人やたりををを遣遣つかわしてしてして上獻上獻みつぎたてまつるるる。。。〕〕〕三十九年。是年也大歲己未。〈魏志云。明帝景初三年六月。倭女王遣大夫難斗米等。詣郡。求詣天子朝獻。太守鄧夏遣吏將送詣京都也。〉四十年。〈魏志云。正始元年。遣建忠校尉梯携等。奉詔書印綬。詣倭國也。〉四十三年。〈魏志云。正始四年。倭王復遣使大夫伊聲者掖耶約等八人上獻。〉
現代語訳
摂政十三年春二月八日、皇太后は武内宿禰に命じて、太子に付き従って角鹿の笥飯大神を参拝させた。十七日、太子は角鹿から帰られた。この日、皇太后は大殿で太子のために宴を催された。皇太后は杯を挙げて太子の長寿を祝い、歌われた。「この御酒は 私の酒ではない 酒をつかさどる 常世の国におられる 岩のように立つ 少御神(すくなみかみ)が 盛大に祝い 狂おしく祝って 神として祝い 舞い踊って祝って 献上してきた御酒なのだ 残さずお飲みなさい」
武内宿禰が太子に代わって答えて歌った。「この御酒を 醸した人は その鼓を 臼に立てて 歌いながら 醸したからだろうか この御酒の なんとも楽しいことよ」
三十九年。この年は己未の年である。〔『魏志』にいう。明帝の景初三年六月、倭の女王は大夫の難斗米らを遣わして帯方郡に至らせ、天子のもとに参って朝貢したいと求めた。太守の鄧夏は役人を遣わして、使者を都まで送らせた。〕四十年。〔『魏志』にいう。正始元年、建忠校尉の梯携らを遣わして、詔書と印綬を奉じて倭国に至らせた。〕四十三年。〔『魏志』にいう。正始四年、倭王はまた使者の大夫伊声者・掖耶約ら八人を遣わして献上品を奉った。〕
意訳
皇太后と武内宿禰が歌を交わす「酒楽(さかくら)の歌」は、古事記にもほぼ同じ形で伝わる宮廷の酒宴歌です。酒を醸すのは常世の国の少名御神(少彦名命)であるとたたえ、酒を造る人々が鼓を臼の上に立てて歌いながら醸す様子を歌っています。
三十九年以下の注には、中国の『三国志』魏書東夷伝倭人条(いわゆる魏志倭人伝)の記事が引かれています。日本書紀の編者は、神功皇后を魏志に登場する倭の女王(卑弥呼)にあてようとしたと考えられており、この注記は神功皇后と卑弥呼を結びつけた最も古い例として知られています。
語釈・文法注
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は皇太后の歌の歌い出しを「虛能彌企破」、武内宿禰の歌を「許能彌企塢」と書き分けている。また魏志の引用で、訓み下しの底本は「伊聲者掖耶約」に「〇魏志伊聲耆掖邪狗に作る」と注する。
- 魏志の引用
- 魏志倭人伝の原文では、景初三年は景初二年、難斗米は難升米となっている。日本書紀が引く魏志の本文は、今日伝わる魏志とは字句に違いがある。
解説
古事記の仲哀天皇の段では、太子が角鹿の気比大神と名を交換し、その帰りに母の息長帯日売命が待酒を醸して献上し、「この御酒は 我が御酒ならず 酒の司 常世に坐す 石立たす 少名御神の……」と歌い、建内宿禰が御子に代わって「この御酒を 醸みけむ人は その鼓 臼に立てて……」と答えます。日本書紀とほぼ同じ歌ですが、古事記ではこれらの歌を「酒楽之歌」と呼んでいます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。171〜172頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。127〜128頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。