日本書紀 巻第九 第78章
麛坂王・忍熊王の反乱
新羅を討った翌年、神功皇后は仲哀天皇の遺体を収めて海路で都に向かう。仲哀天皇の皇子である麛坂王・忍熊王は、皇后が幼い皇子を立てようとしていると考え、天皇の陵を造ると偽って明石で兵を集める。二人は菟餓野で祈狩(うけいがり)をするが、赤い猪が現れて麛坂王を食い殺したので、忍熊王は不吉に思って住吉に退く。皇后は武内宿禰に皇子を抱かせて紀伊に向かわせ、自分は難波を目指すが、船が進まない。占うと、天照大神は荒魂を広田国に、稚日女尊は活田長峡国に、事代主尊は長田国に、住吉三神は和魂を大津渟中倉の長峡に祭るよう告げ、それぞれ祭ると無事に海を渡ることができた。皇后は紀伊で太子と合流し、小竹宮に移る。

- 1爰爰ここににに新羅新羅しらぎををを伐伐うちたまひしちたまひしちたまいし明年明年くるつとし春春はる二月二月きさらぎ、、、皇后皇后きさき群卿群卿まえつきみたち及及およびびび百寮百寮もものつかさををを率率ひきゐてゐていて穴門豐浦宮穴門豐浦宮あなとのとよらのみやににに移移うつりますりますります。。。即即すなわちちち天皇天皇すめらみことののの喪喪みかばねををを收收おさめてめてめて、、、海路海路うみつみちよりよりより以以もちててて京京みやこににに向向いでますますます。。。時時ときににに麛坂王麛坂王かごさかのみこ、、、、、、天皇天皇すめらみこと崩崩かむあがりましてりましてりまして、、、亦亦また皇后皇后きさき西西にしををを征征うちたまひちたまひちたまい、、、幷幷あわせてせてせて皇子皇子みこ新新あらたににに生生あれませりとれませりとれませりと聞聞ききてきてきて、、、密密ひそかににに謀謀はかりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、今今いま皇后皇后きさき子子みこ有有ましますしますします、、、群臣群臣まえつきみたち皆皆みな從從したがへりへりえり、、、必必かならずずず共共ともににに議議はかりてりてりて幼主幼主わかきみこををを立立たてむてむてむ。。。吾等吾等われら何何なにぞぞぞ兄兄このかみををを以以もちててて弟弟おとににに從從したがはむやはむやわむや。。。乃乃すなわちちち天皇天皇すめらみことののの爲爲ためににに陵陵みささぎををを作作つくるとるとると詳詳いつわりてりてりて、、、播磨播磨はりまににに詣詣いたりてりてりて山陵山陵みささぎををを赤石赤石あかしににに興興たつつつ。。。仍仍よりてりてりて船船ふねををを編編あみてみてみて淡路島淡路島あわじしまににに絚絚わたしてしてして、、、其其そののの島島しまののの石石いしををを運運はこびてびてびて造造つくるるる。。。則則すなわちちち人人ひと毎毎ごとににに兵兵つわものををを取取とらしめてらしめてらしめて皇后皇后きさきををを待待まつつつ。。。是是ここににに犬上君犬上君いぬかみのきみののの祖祖おや倉見別倉見別くらみわけ、、、吉師吉師きしののの祖祖おや五十狹茅宿禰五十狹茅宿禰いさちのすくねととと共共ともににに麛坂王麛坂王かごさかのみこににに隸隸つきぬきぬきぬ。。。因因よりてりてりて以以もちててて將軍將軍いくさのきみとととしてしてして東國東國あずまのくにののの兵兵いくさををを興興おこさしむさしむさしむ。。。爰伐新羅之明年春二月。皇后領群卿及百寮。移于穴門豐浦宮。即收天皇之喪。從海路以向京。時麛坂王。忍熊王。聞天皇崩。亦皇后西征。幷皇子新生。而密謀之曰。今皇后有子。群臣皆從焉。必共議之立幼主。吾等何以兄從弟乎。乃詳爲天皇作陵。詣播磨興山陵於赤石。仍編船絚于淡路嶋。運其嶋石而造之。則每人令取兵而待皇后。於是犬上君祖倉見別。與吉師祖五十狹茅宿禰。共隸于麛坂王。因以爲將軍。令興東國兵。
- 2時時ときににに麛坂王麛坂王かごさかのみこ、、、忍熊王忍熊王おしくまのみこ、、、共共ともににに菟餓野菟餓野とがのににに出出いでてでてでて、、、祈狩祈狩うけいがりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、〔〔〔祈狩祈狩うけいがり、、、此此これをばをばをばウケヒガリウケヒガリウケヒガリととと云云いふふう。。。〕〕〕若若もししし事事ことををを成成なすことすことすこと有有あらばらばらば、、、必必かならずずず良獸良獸よきししををを得得えむむむ。。。二王二王ふたはしらのみこ各各おのおの假庪假庪さずきににに居居いますますます。。。赤赤あかききき猪猪い忽忽たちまちににに出出いでてでてでて假庪假庪さずきににに登登のぼりりり、、、麛坂王麛坂王かごさかのみこををを咋咋くひてひていて殺殺ころしつしつしつ。。。軍士軍士いくさびと悉悉ことごとににに慄慄おづづず。。。忍熊王忍熊王おしくまのみこ倉見別倉見別くらみわけににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、是是こののの事事こと大大おおいなるなるなる恠恠しるましなりなりなり。。。此此ここににに於於おいててて敵敵あたををを待待まつつつべからずべからずべからず。。。則則すなわちちち軍軍いくさををを引引ひきてきてきて更更さらににに返返かえりてりてりて住吉住吉すみのえににに屯屯いわむむむ。。。時麛坂王。忍熊王。共出菟餓野。而祈狩之曰。〈祈狩。此云于氣比餓利。〉若有成事必獲良獸也。二王各居假庪。赤猪忽出之登假庪。咋麛坂王而殺焉。軍士悉慄也。忍熊王謂倉見別曰。是事大恠也。於此不可待敵。則引軍。更返屯於住吉。
- 3時時ときににに皇后皇后きさき忍熊王忍熊王おしくまのみこ師師いくさををを起起おこしてしてして以以もちててて待待まつとつとつと聞聞ききてきてきて、、、武內宿禰武內宿禰たけしゅうちのすくねににに命命おおせてせてせて、、、皇子皇子すめらみこををを懷懷いだきてきてきて橫橫よこさまにさまにさまに南海南海みなみのみちよりよりより出出いでてでてでて紀伊水門紀伊水門きのくにのみなとににに泊泊とまらしめらしめらしめ、、、皇后皇后きさきののの船船みうねははは直直ただににに難波難波なにわををを指指さすすす。。。時時ときににに皇后皇后きさきののの船船みうね海中海中わたなかににに廻廻めぐりてりてりて以以もちててて進進すすむことむことむこと能能あたはずはずわず。。。更更さらににに務古水門務古水門むこのみなとににに還還かえりましてりましてりまして卜卜うらへたまふへたまふえたまう。。。是是ここににに天照大神天照大神あまてらすおおみかみ誨誨おしへまつりてへまつりてえまつりて曰曰のたまわくくく、、、我我わががが荒魂荒魂あらみたまをばをばをば皇居皇居おおむもとににに近近ちかづくづくずくべからずべからずべからず。。。當當まさににに御心廣田國御心廣田國みこころのひろたのくにににに居居おらしむらしむらしむべしべしべし。。。即即すなわちちち山背根子山背根子やましろねこののの女女むすめ葉山媛葉山媛はやまひめををを以以もちててて祭祭いわはしむはしむわしむ。。。亦亦また稚日女尊稚日女尊わかひめのみこと誨誨おしへまつりてへまつりてえまつりて曰曰のたまわくくく、、、吾吾われ活田長峽國活田長峽國いくたのながおのくにににに居居おらむとらむとらむと欲欲ほつすすす。。。因因よりてりてりて海上五十狹茅海上五十狹茅うなかみのいさちををを以以もちててて祭祭いわはしむはしむわしむ。。。亦亦また事代主尊事代主尊ことしろぬしのみこと誨誨おしへまつりてへまつりてえまつりて曰曰のたまわくくく、、、吾吾われををを御心長田國御心長田國みこころのながたのくにににに祠祠まつれれれ。。。則則すなわちちち葉山媛葉山媛はやまひめののの弟弟いろと長媛長媛ながひめををを以以もちててて祭祭いわはしむはしむわしむ。。。亦亦また表筒男表筒男うわつつのお、、、中筒男中筒男なかつつのお、、、底筒男底筒男そこつつのお、、、三三みはしらのはしらのわしらの神神かみ誨誨おしへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、吾吾わががが和魂和魂にぎみたまをばをばをば宜宜よろしくしくしく大津大津おおつののの渟中倉渟中倉ぬなくらののの長峽長峽ながおににに居居まさしむさしむさしむべしべしべし。。。便便すなわちちち因因よりてりてりて往來往來ゆきかふふう船船ふねををを看看みむむむ。。。是是ここににに神神かみののの敎敎おしえのののまにまにまにまにまにまに以以もちててて鎭坐鎭坐しずめまさしむさしむさしむ。。。則則すなわちちち平平たいらかににに海海うみををを度度わたることることることををを得得えたまふたまふたまう。。。時皇后聞忍熊王起師以待之。命武內宿禰。懷皇子。橫出南海。泊于紀伊水門。皇后之船直指難波。于時皇后之船。廻於海中以不能進。更還務古水門而卜之。於是天照大神誨之曰。我之荒魂不可近皇居。當居御心廣田國。即以山背根子之女葉山媛令祭。亦稚日女尊誨之曰。吾欲居活田長峽國。因以海上五十狹茅令祭。亦事代主尊誨之曰。祠吾于御心長田國。則以葉山媛之弟長媛令祭。亦表筒男。中筒男。底筒男。三神誨之曰。吾和魂宜居大津渟中倉之長峽。便因看往來船。於是隨神敎以鎭坐焉。則平得度海。
- 4忍熊王忍熊王おしくまのみこ復復またたた軍軍いくさををを引引ひきてきてきて退退しりぞききき、、、菟道菟道うじににに到到いたりてりてりて軍軍いくさだちすすす。。。皇后皇后きさき南南みなみのののかたかたかた紀伊國紀伊國きのくにににに詣詣いたりましてりましてりまして、、、太子太子ひつぎのみこににに日高日高ひだかににに會會あひたまひぬひたまひぬいたまいぬ。。。議議はかりことををを以以もちててて群臣群臣まえつきみたちににに及及およぼしてぼしてぼして、、、遂遂ついににに忍熊王忍熊王おしくまのみこををを攻攻せめむとめむとめむと欲欲おもひてひていて、、、更更さらににに小竹宮小竹宮しののみやににに遷遷うつるるる。。。〔〔〔小竹小竹しの、、、此此これをばをばをばシヌシヌシヌととと云云いふふう。。。〕〕〕忍熊王復引軍退。到菟道而軍之。皇后南詣紀伊國。會太子於日高。以議及群臣。遂欲攻忍熊王。更遷小竹宮。〈小竹。此云之努。〉
現代語訳
新羅を討った翌年の春二月、皇后は群臣と百官を率いて穴門豊浦宮に移られた。そして仲哀天皇の遺体を収めて、海路で都に向かわれた。このとき麛坂王と忍熊王は、天皇が崩御し、皇后が西方を討ち、さらに皇子が新たに生まれたと聞いて、ひそかに謀った。「いま皇后には御子がいて、群臣はみな従っている。きっと相談して幼い皇子を立てるだろう。われわれは兄なのに、どうして弟に従えようか。」そこで天皇のために陵を造ると偽って、播磨に行き、赤石(明石)に山陵を築いた。船を編んで淡路島に渡し、その島の石を運んで造った。そして一人一人に武器を持たせて皇后を待ち構えた。このとき犬上君の祖の倉見別は、吉師の祖の五十狭茅宿禰とともに麛坂王に従った。そこで二人を将軍として東国の兵を起こさせた。
そのとき麛坂王と忍熊王はともに菟餓野に出て、祈狩(うけいがり)をして言った〔祈狩はウケヒガリと読む〕。「もし事が成就するなら、必ずよい獲物が獲れるだろう。」二人の王はそれぞれ仮の桟敷にいた。すると赤い猪が突然現れて桟敷に登り、麛坂王を食い殺した。兵士たちはみな恐れおののいた。忍熊王は倉見別に言った。「これはたいへん不吉なしるしだ。ここで敵を待つべきではない。」そこで軍を引いて、さらに引き返して住吉に陣を構えた。
皇后は忍熊王が兵を起こして待ち構えていると聞き、武内宿禰に命じて皇子を抱かせ、横に回って南海から出て紀伊水門に泊まらせた。皇后の船はまっすぐ難波を目指した。ところが皇后の船は海の中でぐるぐる回って進むことができなかった。そこで務古水門に戻って占われた。すると天照大神が教えて言った。「わが荒魂を皇居に近づけてはならない。御心広田国に住まわせよ。」そこで山背根子の娘の葉山媛に祭らせた。また稚日女尊が教えて言った。「私は活田長峡国に住みたい。」そこで海上五十狭茅に祭らせた。また事代主尊が教えて言った。「私を御心長田国に祭れ。」そこで葉山媛の妹の長媛に祭らせた。また表筒男・中筒男・底筒男の三柱の神が教えて言った。「わが和魂を大津の渟中倉の長峡に住まわせよ。そこで行き来する船を見守ろう。」そこで神の教えのとおりにお鎮めした。すると無事に海を渡ることができた。
忍熊王はまた軍を引いて退き、菟道(宇治)に着いて陣を構えた。皇后は南の紀伊国に行き、日高で太子と会われた。群臣と相談して、ついに忍熊王を攻めようとし、さらに小竹宮に移られた〔小竹はシヌと読む〕。
意訳
仲哀天皇の死後、先妻の子である麛坂王・忍熊王が、神功皇后とその子に対して反乱を起こします。祈狩(うけいがり)は、狩りの獲物によって事の成否を占う儀式で、赤い猪に食い殺されるという凶兆が麛坂王の運命を示しています。
この章で神々を祭った地は、それぞれ現在の有名な神社の起源とされています。広田国は西宮市の廣田神社、活田長峡国は神戸市の生田神社、長田国は神戸市の長田神社、大津の渟中倉の長峡は大阪市の住吉大社です。いずれも兵庫県から大阪府にかけての瀬戸内海沿岸の神社で、海上交通の要地を守る神々として信仰されてきました。
語釈・文法注
- 忍熊王
- 仲哀天皇と大中姫の子。神功皇后と応神天皇に対して反乱を起こす。
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は住吉三神の和魂を祭る地を「大津渟中倉之長峽」とするが、訓み下しの底本は「大津渟名倉の長峡」とする。それぞれの底本どおりに翻刻した。
解説
古事記の仲哀天皇の段でも、香坂王・忍熊王が斗賀野で宇気比狩をし、大きな怒り猪が現れて香坂王を食い殺す話があります。古事記では皇后が御子の死を偽って喪船を仕立て、敵を油断させたという話が加わっています。神々を各地に祭る話は古事記にはなく、日本書紀独自のものです。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。166〜168頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。122〜123頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。