古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第九 第74章

神功皇后の神託と羽白熊鷲

気長足姫尊(神功皇后)は開化天皇の曾孫、気長宿禰王の娘で、幼いころから聡明で容姿が美しかった。仲哀天皇が神の教えに従わずに急死すると、皇后は祟った神を知って財宝の国(新羅)を求めようと、斎宮に入って自ら神主となり、武内宿禰に琴を弾かせ、中臣烏賊津使主を審神者として神の名を問う。七日七夜ののち、伊勢の撞賢木厳之御魂天疎向津媛命(天照大神の荒魂)、事代主神、日向の橘小門の表筒男・中筒男・底筒男(住吉三神)などの神々が名乗った。皇后は教えのとおりに祭り、熊襲を従わせ、空を飛ぶ羽白熊鷲を層増岐野で滅ぼし、山門県の土蜘蛛田油津媛を討つ。

斎宮で神がかりする皇后と、琴を弾く武内宿禰。
斎宮で神がかりする皇后と、琴を弾く武内宿禰。
  1. 1ははは、、、稚日本根子彥太日日天皇わかやまとねこひこふとひひのすめらみこと稚日本根子彥太日日天皇わかやまとねこひこふとひひのすめらみことわかやまとねこひこふとひひのすめらみことののの曾孫ひひこ曾孫ひひこひいこ、、、氣長宿禰王おきながのすくねのおほきみ氣長宿禰王おきながのすくねのおほきみおきながのすくねのおおきみののの女むすめ女むすめむすめなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわををを葛城高顙媛かづらきのたかぬかひめ葛城高顙媛かづらきのたかぬかひめかずらきのたかぬかひめととと曰まう曰まうもうすすす。。。足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみこと足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみことたらしなかつひこのすめらみこと二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ、、、立た立たたちてちてちて皇后きさき皇后きさききさきととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう。。。幼わか幼わかわかくしてくしてくして聰明さとく聰明さとくさとく叡智さかしく叡智さかしくさかしくいますいますいます、、、容貌みかほ容貌みかほみかお壯麗はなはだ壯麗はなはだはなはだししし、、、父王かぞのおほきみ父王かぞのおほきみかぞのおおきみ異あや異あやあやしみたまふしみたまふしみたまう。。。九年こゝのとせ九年こゝのとせここのとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ、、、足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみこと足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみことたらしなかつひこのすめらみこと筑紫つくし筑紫つくしつくしののの橿日宮かしひのみや橿日宮かしひのみやかしひのみやににに崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時とき時ときときににに皇后きさき皇后きさききさき、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの神敎かみのみをしへ神敎かみのみをしへかみのみおしえににに從したが從したがしたがはずしてはずしてわずして早はや早はやはやくくく崩かむあが崩かむあがかむあがりまししことをりまししことをりまししことお傷いた傷いたいたみたまひてみたまひてみたまいて、、、以爲おもほ以爲おもほおもおさくさくさく、、、祟たゝ祟たゝたたりたまふりたまふりたまう所ところ所ところところののの神かみ神かみかみををを知し知ししりてりてりて、、、財寶國たからのくに財寶國たからのくにたからのくにををを求もと求もともとめむとめむとめむと欲おも欲おもおもふふう。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて群臣まちきみたち群臣まちきみたちまちきみたち及およ及およおよびびび百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさににに命おほ命おほおおせてせてせて、、、以もち以もちもちててて罪つみ罪つみつみををを解はら解はらはらへへえ過あやまち過あやまちあやまちををを改あらた改あらたあらためてめてめて、、、更ま更ままたたた齋宮いはひのみや齋宮いはひのみやいわいのみやををを小山田邑をやまだのむら小山田邑をやまだのむらおやまだのむらににに造つく造つくつくらしめらしめらしめ給たま給たまたまふふう。。。氣長足姬尊。稚日本根子彥太日日天皇之曾孫。氣長宿禰王之女也。母曰葛城高顙媛。足仲彥天皇二年。立爲皇后。幼而聰明叡智。貌容壯麗。父王異焉。九年春二月。足仲彥天皇崩於筑紫橿日宮。時皇后傷天皇不從神敎而早崩。以爲。知所祟之神。欲求財寶國。是以。命群臣及百寮。以解罪改過。更造齋宮於小山田邑。
  2. 2三月やよひ三月やよひやよい壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、皇后きさき皇后きさききさき吉日よきひ吉日よきひよきいををを選えら選えらえらびてびてびて齋宮いはひのみや齋宮いはひのみやいわいのみやににに入い入いいりりり、、、親みづか親みづかみずかららら神主かむぬし神主かむぬしかむぬしととと爲な爲ななりりり給たま給たまたまふふう。。。則すなは則すなはすなわちちち武內宿禰たけしうちのすくね武內宿禰たけしうちのすくねたけしゅうちのすくねににに命おほ命おほおおせてせてせて撫琴みことひ撫琴みことひみことひかしめかしめかしめ、、、中臣烏賊津使主なかとみのいかつのおみ中臣烏賊津使主なかとみのいかつのおみなかとみのいかつのおみををを喚め喚めめしてしてして審神者さには審神者さにはさにわととと爲す爲すす。。。因よ因よよりてりてりて千繒高繒ちはたたかはた千繒高繒ちはたたかはたちはたたかはたををを以もち以もちもちててて琴頭尾ことかみことしり琴頭尾ことかみことしりことかみことしりににに置お置おおきてきてきて請ね請ねねぎまうしてぎまうしてぎもうして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、先さき先さきさきののの日ひ日ひひににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに敎をし敎をしおしへたまひしへたまひしえたまいしははは誰いづ誰いづいずれれれののの神かみ神かみかみぞぞぞ。。。願ねが願ねがねがはくははくはわくわ其そ其そそののの名みな名みなみなををを知し知ししりたてまつらむとりたてまつらむとりたてまつらむと欲おも欲おもおもふふう。。。七日七夜なぬかななよ七日七夜なぬかななよなぬかななよににに逮いた逮いたいたりてりてりて乃すなは乃すなはすなわちちち答こた答こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、神風かむかぜ神風かむかぜかむかぜののの伊勢國いせのくに伊勢國いせのくにいせのくにののの百傳ももつた百傳ももつたももつたふふう度逢縣わたらひのあがた度逢縣わたらひのあがたわたらいのあがたののの拆鈴さくすず拆鈴さくすずさくすずののの五十鈴宮いすずのみや五十鈴宮いすずのみやいすずのみやににに居ま居まますすす神かみ神かみかみ、、、名みな名みなみなははは。。。亦また亦またまた問と問ととひたまはくひたまはくいたまわく、、、是こ是ここののの神かみ神かみかみををを除お除おおきてきてきて神かみ神かみかみ有ま有まますかすかすか。。。答こた答こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、幡荻穗はたすすきほ幡荻穗はたすすきほはたすすきほににに出いだ出いだいだししし吾あ吾ああれれれややや、、、尾田をだ尾田をだおだののの吾田節あたふし吾田節あたふしあたふしののの淡郡あはのこほり淡郡あはのこほりあわのこおりににに居ま居まますすす神かみ神かみかみ有あ有あありとりとりと。。。問と問ととひたまはくひたまはくいたまわく、、、亦また亦またまた有ま有まますやすやすや。。。答こた答こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、天あめ天あめあめににに事代ことしろ事代ことしろことしろ、、、虛そら虛そらそらににに事代ことしろ事代ことしろことしろ、、、玉籤入彥たまくしいりひこ玉籤入彥たまくしいりひこたまくしいりひこ、、、嚴いつ嚴いついつののの事代主神ことしろぬしのかみ事代主神ことしろぬしのかみことしろぬしのかみ有ま有ままりりり。。。問と問ととひたまはくひたまはくいたまわく、、、亦また亦またまた有ま有まますやすやすや。。。答こた答こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、有無あるなし有無あるなしあるなしえええ知し知ししらずらずらず。。。是ここ是ここここににに審神者さには審神者さにはさにわののの曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、今いま今いまいま答こた答こたこたへたまはずしてへたまはずしてえたまわずして、、、更さら更さらさらににに後のち後のちのちににに言のたま言のたまのたまふことふことうこと有あ有あありやりやりや。。。則すなは則すなはすなわちちち對こた對こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、日向國ひむかのくに日向國ひむかのくにひむかのくにののの橘小門たちばなのをど橘小門たちばなのをどたちばなのおどののの水底みなそこ水底みなそこみなそこににに居ゐ居ゐいててて、、、水葉みつは水葉みつはみつわののの稚わかやか稚わかやかわかやかににに出い出いいででで居ゐ居ゐいるるる神かみ神かみかみ、、、名みな名みなみなははは表筒男うはつつのを表筒男うはつつのをうわつつのお、、、中筒男なかつつのを中筒男なかつつのをなかつつのお、、、底筒男神そこつつのをのかみ底筒男神そこつつのをのかみそこつつのおのかみ有ま有まますとすとすと。。。問と問ととひたまはくひたまはくいたまわく、、、亦また亦またまた有ま有まますやすやすや。。。答こた答こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、有無あるなし有無あるなしあるなし知し知ししらずらずらず。。。遂つひ遂つひついににに且ま且ままたたた神かみ神かみかみ有ま有まますともすともすとも言のたま言のたまのたまはずはずわず。。。三月壬申朔。皇后選吉日入齋宮。親爲神主。則命武內宿禰令撫琴。喚中臣烏賊津使主爲審神者。因以千繒高繒置琴頭尾。而請曰。先日敎天皇者誰神也。願欲知其名。逮于七日七夜。乃答曰。神風伊勢國之。百傳度逢縣之。拆鈴五十鈴宮所居神。名撞賢木嚴之御魂天疎向津媛命焉。亦問之。除是神有神乎。答曰。幡荻穗出吾也。於尾田吾田節之淡郡所居之有也。問亦有耶。答曰。於天事代。於虛事代玉籤入彥嚴之事代神有之也。問亦有耶。答曰。有無之不知焉。於是審神者曰。今不答而更後有言乎。則對曰。於日向國橘小門之水底所居。而水葉稚之出居神。名表筒男。中筒男。底筒男神之有也。問亦有耶。答曰。有無之不知焉。遂不言且有神矣。
  3. 3時とき時ときときににに神かみ神かみかみののの語みこと語みことみことををを得え得ええててて、、、敎をしへ敎をしへおしえのののまにまにまにまにまにまに祭まつ祭まつまつりてりてりて、、、然しか然しかしかしてしてして後のち後のちのちににに吉備臣きびのおみ吉備臣きびのおみきびのおみののの祖おや祖おやおや鴨別かものわけ鴨別かものわけかものわけををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして熊襲くまそ熊襲くまそくまそののの國くに國くにくにををを擊う擊ううたしむたしむたしむ。。。未いま未いまいまだだだ浹辰しばらく浹辰しばらくしばらくももも經へ經へへずしてずしてずして、、、自おのづか自おのづかおのずからにらにらに服まつろ服まつろまつろひぬひぬいぬ。。。且ま且ままたたた荷持田村のとりたのふれ荷持田村のとりたのふれのとりたのふれににに〔〔〔荷持のとり荷持のとりのとり、、、此これ此これこれをばをばをばノトリノトリノトリととと云い云いいふふう。。。〕〕〕羽白熊鷲はしろくまわし羽白熊鷲はしろくまわしはしろくまわしといふといふという者もの者ものもの有あ有あありりり。。。其そ其そそののの人ひと人ひとひとととと爲な爲ななりりり強こは強こはこわくくく健つよ健つよつよししし。。。亦また亦またまた身み身みみににに翼はね翼はねはね有あ有あありてりてりて、、、能よ能よよくくく飛と飛ととびてびてびて以もち以もちもちててて高たか高たかたかくくく翔かけ翔かけかけるるる。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて皇命おほみことのり皇命おほみことのりおおみことのりににに從したが從したがしたがはずしてはずしてわずして、、、每つね每つねつねににに人民おほみたから人民おほみたからおおみたからををを略盜かす略盜かすかすむむむ。。。戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、皇后きさき皇后きさききさき熊鷲くまわし熊鷲くまわしくまわしををを擊う擊ううたむとたむとたむと欲おぼ欲おぼおぼしてしてして、、、橿日宮かしひのみや橿日宮かしひのみやかしひのみやよりよりより松峽宮まつをのみや松峽宮まつをのみやまつおのみやににに遷うつ遷うつうつりたまふりたまふりたまう。。。時とき時ときときににに飄風つむじかぜ飄風つむじかぜつむじかぜ忽たちまち忽たちまちたちまちににに起おこ起おこおこりてりてりて、、、御笠みかさ御笠みかさみかさ墮風ふきおとさ墮風ふきおとさふきおとされぬれぬれぬ。。。故か故かかれれれ時人ときのひと時人ときのひとときのひと其そ其そそののの處ところ處ところところををを號なづ號なづなずけてけてけて御笠みかさ御笠みかさみかさととと曰い曰いいふふう。。。辛卯かのとのう辛卯かのとのうかのとのうののの日ひ日ひひ、、、層增岐野そそきの層增岐野そそきのそそきのににに至いた至いたいたりりり、、、即すなは即すなはすなわちちち兵つはもの兵つはものつわものををを擧あ擧ああげてげてげて羽白熊鷲はしろくまわし羽白熊鷲はしろくまわしはしろくまわしををを擊う擊ううちてちてちて滅ほろぼ滅ほろぼほろぼしつしつしつ。。。左右もとこひと左右もとこひともとこひとににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、熊鷲くまわし熊鷲くまわしくまわしををを取得と取得ととりえてりえてりえて、、、我わ我わわががが心こゝろ心こゝろこころ則すなは則すなはすなわちちち安やす安やすやすししし。。。故か故かかれれれ其そ其そそののの處ところ處ところところををを號なづ號なづなずけてけてけて安やす安やすやすととと曰い曰いいふふう。。。丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさるののの日ひ日ひひ、、、山門縣やまとのあがた山門縣やまとのあがたやまとのあがたににに轉至うつ轉至うつうつりましてりましてりまして、、、則すなは則すなはすなわちちち土蜘蛛つちぐも土蜘蛛つちぐもつちぐも田油津媛たぶらつひめ田油津媛たぶらつひめたぶらつひめををを誅つみな誅つみなつみなふふう。。。時とき時ときときににに田油津媛たぶらつひめ田油津媛たぶらつひめたぶらつひめののの兄いろね兄いろねいろね夏羽なつは夏羽なつはなつわ、、、軍いくさ軍いくさいくさををを興おこ興おこおこしてしてして迎來まうく迎來まうくもうく。。。然しか然しかしかるにるにるに其そ其そそののの妹いろせ妹いろせいろせ誅ころ誅ころころされしことをされしことをされしことお聞き聞きききてきてきて逃に逃ににげぬげぬげぬ。。。時得神語。隨敎而祭。然後遣吉備臣祖鴨別。令擊熊襲國。未經浹辰而自服焉。且荷持田村〈荷持。此云能登利。〉有羽白熊鷲者。其爲人強健。亦身有翼。能飛以高翔。是以不從皇命。每略盜人民。戊子皇后欲擊熊鷲。而自橿日宮遷于松峽宮。時飄風忽起。御笠墮風。故時人號其處曰御笠也。辛卯至層增岐野。即擧兵擊羽白熊鷲而滅之。謂左右曰。取得熊鷲。我心則安。故號其處曰安也。丙申轉至山門縣。則誅土蜘蛛田油津媛。時田油津媛兄夏羽。興軍而迎來。然聞其妹被誅而逃之。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

気長足姫尊(神功皇后)は、稚日本根子彦太日日天皇(開化天皇)の曾孫で、気長宿禰王の娘である。母は葛城高顙媛という。足仲彦天皇(仲哀天皇)の二年に皇后となられた。幼いころから聡明で賢く、容姿はすぐれて麗しく、父王もふしぎに思うほどであった。九年春二月、足仲彦天皇は筑紫の橿日宮で崩御された。皇后は、天皇が神の教えに従わずに早く亡くなられたことを悲しみ、「祟った神を知って、財宝の国を求めたい」と思われた。そこで群臣と百官に命じて、罪をはらい過ちを改めさせ、さらに斎宮を小山田邑に造らせた。

三月一日、皇后は吉日を選んで斎宮に入り、自ら神主となられた。武内宿禰に命じて琴を弾かせ、中臣烏賊津使主を呼んで審神者(さにわ、神の言葉を聞き分ける者)とした。そして多くの絹布を琴の頭と尾に置いて祈り、「先日天皇に教えられたのはどの神ですか。どうかその御名をお教えください」と言った。七日七夜たって、神が答えた。「神風の伊勢国の、百伝う度逢県の、拆鈴の五十鈴宮にいる神、名は撞賢木厳之御魂天疎向津媛命である。」また尋ねた。「この神のほかにも神はおられますか。」答えた。「幡荻(はたすすき)の穂に出た私は、尾田の吾田節の淡郡にいる神である。」「ほかにもおられますか。」答えた。「天に事代、空に事代、玉籤入彦厳之事代主神がいる。」「ほかにもおられますか。」答えた。「いるかいないかはわからない。」そこで審神者が言った。「いまお答えにならず、後でおっしゃることがありますか。」すると答えた。「日向国の橘小門の水底にいて、水葉のように若々しく現れる神、名は表筒男・中筒男・底筒男の神である。」「ほかにもおられますか。」答えた。「いるかいないかはわからない。」ついにそれ以上神がいるとは言わなかった。

こうして神の言葉を得たので、教えのとおりに祭った。その後、吉備臣の祖の鴨別を遣わして熊襲の国を討たせた。すると日もたたないうちに、熊襲はおのずから従った。また荷持田村〔荷持はノトリと読む〕に羽白熊鷲という者がいた。体が強くたくましく、また身に翼があって、高く飛ぶことができた。そのため天皇の命令に従わず、いつも人民をかすめ取っていた。十七日、皇后は熊鷲を討とうとして、橿日宮から松峡宮に移られた。そのときにわかにつむじ風が起こり、御笠が吹き落とされた。それで当時の人はその地を御笠と名づけた。二十日、層増岐野に着き、兵を挙げて羽白熊鷲を討ち滅ぼした。皇后は側近に「熊鷲を討ち取って、私の心は安らかになった」と言われた。それでその地を安(やす)と名づけた。二十五日、山門県に移って、土蜘蛛の田油津媛を討った。田油津媛の兄の夏羽は軍を率いて迎え撃とうとしたが、妹が討たれたと聞いて逃げた。

意訳

巻第九は神功皇后一代の紀で、天皇ではない皇后に一巻があてられている点で特別な巻です。皇后は仲哀天皇の死後、応神天皇が即位するまでの約七十年間、摂政として政治を行ったとされます。

この章で名乗りを上げる神々のうち、撞賢木厳之御魂天疎向津媛命は天照大神の荒魂とされ、表筒男・中筒男・底筒男は住吉三神(大阪の住吉大社の祭神)です。これらの神々は次の章以降、皇后の新羅出兵を守護することになります。御笠(福岡県大野城市・太宰府市付近の御笠郡)、安(福岡県朝倉郡筑前町の夜須)、山門(福岡県みやま市・柳川市付近)など、北部九州の地名の起こりも語られています。

語釈・文法注

氣長足姬尊
神功皇后。古事記では「息長帯比売命」。
撞賢木嚴之御魂天疎向津媛命
天照大神の荒魂とされる神。兵庫県西宮市の廣田神社の祭神。

文法

審神者
「さにわ」。神がかりした人の言葉を聞いて、どの神の言葉かを判断する役。

解説

古事記では、仲哀天皇の死後、建内宿禰が改めて神の言葉を請うと、天照大神の御心であり、底筒男・中筒男・上筒男の三柱の大神であると名乗り、皇后の腹の子(のちの応神天皇)が国を治めるべきだと告げます。日本書紀では皇后自身が神主となって神託を受け、より多くの神々が名乗る形になっています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。160〜161頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。113〜115頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。