日本書紀 巻第九 第74章
神功皇后の神託と羽白熊鷲
気長足姫尊(神功皇后)は開化天皇の曾孫、気長宿禰王の娘で、幼いころから聡明で容姿が美しかった。仲哀天皇が神の教えに従わずに急死すると、皇后は祟った神を知って財宝の国(新羅)を求めようと、斎宮に入って自ら神主となり、武内宿禰に琴を弾かせ、中臣烏賊津使主を審神者として神の名を問う。七日七夜ののち、伊勢の撞賢木厳之御魂天疎向津媛命(天照大神の荒魂)、事代主神、日向の橘小門の表筒男・中筒男・底筒男(住吉三神)などの神々が名乗った。皇后は教えのとおりに祭り、熊襲を従わせ、空を飛ぶ羽白熊鷲を層増岐野で滅ぼし、山門県の土蜘蛛田油津媛を討つ。

- 1ははは、、、稚日本根子彥太日日天皇稚日本根子彥太日日天皇わかやまとねこひこふとひひのすめらみことののの曾孫曾孫ひいこ、、、氣長宿禰王氣長宿禰王おきながのすくねのおおきみののの女女むすめなりなりなり。。。母母いろわををを葛城高顙媛葛城高顙媛かずらきのたかぬかひめととと曰曰もうすすす。。。足仲彥天皇足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみこと二年二年ふたとせ、、、立立たちてちてちて皇后皇后きさきととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。幼幼わかくしてくしてくして聰明聰明さとく叡智叡智さかしくいますいますいます、、、容貌容貌みかお壯麗壯麗はなはだししし、、、父王父王かぞのおおきみ異異あやしみたまふしみたまふしみたまう。。。九年九年ここのとせ春春はる二月二月きさらぎ、、、足仲彥天皇足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみこと筑紫筑紫つくしののの橿日宮橿日宮かしひのみやににに崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時時ときににに皇后皇后きさき、、、天皇天皇すめらみことののの神敎神敎かみのみおしえににに從從したがはずしてはずしてわずして早早はやくくく崩崩かむあがりまししことをりまししことをりまししことお傷傷いたみたまひてみたまひてみたまいて、、、以爲以爲おもおさくさくさく、、、祟祟たたりたまふりたまふりたまう所所ところののの神神かみををを知知しりてりてりて、、、財寶國財寶國たからのくにををを求求もとめむとめむとめむと欲欲おもふふう。。。是是これををを以以もちててて群臣群臣まちきみたち及及およびびび百寮百寮もものつかさににに命命おおせてせてせて、、、以以もちててて罪罪つみををを解解はらへへえ過過あやまちををを改改あらためてめてめて、、、更更またたた齋宮齋宮いわいのみやををを小山田邑小山田邑おやまだのむらににに造造つくらしめらしめらしめ給給たまふふう。。。氣長足姬尊。稚日本根子彥太日日天皇之曾孫。氣長宿禰王之女也。母曰葛城高顙媛。足仲彥天皇二年。立爲皇后。幼而聰明叡智。貌容壯麗。父王異焉。九年春二月。足仲彥天皇崩於筑紫橿日宮。時皇后傷天皇不從神敎而早崩。以爲。知所祟之神。欲求財寶國。是以。命群臣及百寮。以解罪改過。更造齋宮於小山田邑。
- 2三月三月やよい壬申壬申みずのえさるののの朔朔ついたち、、、皇后皇后きさき吉日吉日よきいををを選選えらびてびてびて齋宮齋宮いわいのみやににに入入いりりり、、、親親みずかららら神主神主かむぬしととと爲爲なりりり給給たまふふう。。。則則すなわちちち武內宿禰武內宿禰たけしゅうちのすくねににに命命おおせてせてせて撫琴撫琴みことひかしめかしめかしめ、、、中臣烏賊津使主中臣烏賊津使主なかとみのいかつのおみををを喚喚めしてしてして審神者審神者さにわととと爲爲す。。。因因よりてりてりて千繒高繒千繒高繒ちはたたかはたををを以以もちててて琴頭尾琴頭尾ことかみことしりににに置置おきてきてきて請請ねぎまうしてぎまうしてぎもうして曰曰のたまわくくく、、、先先さきののの日日ひににに天皇天皇すめらみことににに敎敎おしへたまひしへたまひしえたまいしははは誰誰いずれれれののの神神かみぞぞぞ。。。願願ねがはくははくはわくわ其其そののの名名みなををを知知しりたてまつらむとりたてまつらむとりたてまつらむと欲欲おもふふう。。。七日七夜七日七夜なぬかななよににに逮逮いたりてりてりて乃乃すなわちちち答答こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、神風神風かむかぜののの伊勢國伊勢國いせのくにののの百傳百傳ももつたふふう度逢縣度逢縣わたらいのあがたののの拆鈴拆鈴さくすずののの五十鈴宮五十鈴宮いすずのみやににに居居ますすす神神かみ、、、名名みなははは。。。亦亦また問問とひたまはくひたまはくいたまわく、、、是是こののの神神かみををを除除おきてきてきて神神かみ有有ますかすかすか。。。答答こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、幡荻穗幡荻穗はたすすきほににに出出いだししし吾吾あれれれややや、、、尾田尾田おだののの吾田節吾田節あたふしののの淡郡淡郡あわのこおりににに居居ますすす神神かみ有有ありとりとりと。。。問問とひたまはくひたまはくいたまわく、、、亦亦また有有ますやすやすや。。。答答こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、天天あめににに事代事代ことしろ、、、虛虛そらににに事代事代ことしろ、、、玉籤入彥玉籤入彥たまくしいりひこ、、、嚴嚴いつののの事代主神事代主神ことしろぬしのかみ有有まりりり。。。問問とひたまはくひたまはくいたまわく、、、亦亦また有有ますやすやすや。。。答答こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、有無有無あるなしえええ知知しらずらずらず。。。是是ここににに審神者審神者さにわののの曰曰のたまわくくく、、、今今いま答答こたへたまはずしてへたまはずしてえたまわずして、、、更更さらににに後後のちににに言言のたまふことふことうこと有有ありやりやりや。。。則則すなわちちち對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、日向國日向國ひむかのくにののの橘小門橘小門たちばなのおどののの水底水底みなそこににに居居いててて、、、水葉水葉みつわののの稚稚わかやかににに出出いででで居居いるるる神神かみ、、、名名みなははは表筒男表筒男うわつつのお、、、中筒男中筒男なかつつのお、、、底筒男神底筒男神そこつつのおのかみ有有ますとすとすと。。。問問とひたまはくひたまはくいたまわく、、、亦亦また有有ますやすやすや。。。答答こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、有無有無あるなし知知しらずらずらず。。。遂遂ついににに且且またたた神神かみ有有ますともすともすとも言言のたまはずはずわず。。。三月壬申朔。皇后選吉日入齋宮。親爲神主。則命武內宿禰令撫琴。喚中臣烏賊津使主爲審神者。因以千繒高繒置琴頭尾。而請曰。先日敎天皇者誰神也。願欲知其名。逮于七日七夜。乃答曰。神風伊勢國之。百傳度逢縣之。拆鈴五十鈴宮所居神。名撞賢木嚴之御魂天疎向津媛命焉。亦問之。除是神有神乎。答曰。幡荻穗出吾也。於尾田吾田節之淡郡所居之有也。問亦有耶。答曰。於天事代。於虛事代玉籤入彥嚴之事代神有之也。問亦有耶。答曰。有無之不知焉。於是審神者曰。今不答而更後有言乎。則對曰。於日向國橘小門之水底所居。而水葉稚之出居神。名表筒男。中筒男。底筒男神之有也。問亦有耶。答曰。有無之不知焉。遂不言且有神矣。
- 3時時ときににに神神かみののの語語みことををを得得えててて、、、敎敎おしえのののまにまにまにまにまにまに祭祭まつりてりてりて、、、然然しかしてしてして後後のちににに吉備臣吉備臣きびのおみののの祖祖おや鴨別鴨別かものわけををを遣遣つかわしてしてして熊襲熊襲くまそののの國國くにををを擊擊うたしむたしむたしむ。。。未未いまだだだ浹辰浹辰しばらくももも經經へずしてずしてずして、、、自自おのずからにらにらに服服まつろひぬひぬいぬ。。。且且またたた荷持田村荷持田村のとりたのふれににに〔〔〔荷持荷持のとり、、、此此これをばをばをばノトリノトリノトリととと云云いふふう。。。〕〕〕羽白熊鷲羽白熊鷲はしろくまわしといふといふという者者もの有有ありりり。。。其其そののの人人ひとととと爲爲なりりり強強こわくくく健健つよししし。。。亦亦また身身みににに翼翼はね有有ありてりてりて、、、能能よくくく飛飛とびてびてびて以以もちててて高高たかくくく翔翔かけるるる。。。是是これををを以以もちててて皇命皇命おおみことのりににに從從したがはずしてはずしてわずして、、、每每つねににに人民人民おおみたからををを略盜略盜かすむむむ。。。戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、皇后皇后きさき熊鷲熊鷲くまわしををを擊擊うたむとたむとたむと欲欲おぼしてしてして、、、橿日宮橿日宮かしひのみやよりよりより松峽宮松峽宮まつおのみやににに遷遷うつりたまふりたまふりたまう。。。時時ときににに飄風飄風つむじかぜ忽忽たちまちににに起起おこりてりてりて、、、御笠御笠みかさ墮風墮風ふきおとされぬれぬれぬ。。。故故かれれれ時人時人ときのひと其其そののの處處ところををを號號なずけてけてけて御笠御笠みかさととと曰曰いふふう。。。辛卯辛卯かのとのうののの日日ひ、、、層增岐野層增岐野そそきのににに至至いたりりり、、、即即すなわちちち兵兵つわものををを擧擧あげてげてげて羽白熊鷲羽白熊鷲はしろくまわしををを擊擊うちてちてちて滅滅ほろぼしつしつしつ。。。左右左右もとこひとににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、熊鷲熊鷲くまわしををを取得取得とりえてりえてりえて、、、我我わががが心心こころ則則すなわちちち安安やすししし。。。故故かれれれ其其そののの處處ところををを號號なずけてけてけて安安やすととと曰曰いふふう。。。丙申丙申ひのえさるののの日日ひ、、、山門縣山門縣やまとのあがたににに轉至轉至うつりましてりましてりまして、、、則則すなわちちち土蜘蛛土蜘蛛つちぐも田油津媛田油津媛たぶらつひめををを誅誅つみなふふう。。。時時ときににに田油津媛田油津媛たぶらつひめののの兄兄いろね夏羽夏羽なつわ、、、軍軍いくさををを興興おこしてしてして迎來迎來もうく。。。然然しかるにるにるに其其そののの妹妹いろせ誅誅ころされしことをされしことをされしことお聞聞ききてきてきて逃逃にげぬげぬげぬ。。。時得神語。隨敎而祭。然後遣吉備臣祖鴨別。令擊熊襲國。未經浹辰而自服焉。且荷持田村〈荷持。此云能登利。〉有羽白熊鷲者。其爲人強健。亦身有翼。能飛以高翔。是以不從皇命。每略盜人民。戊子皇后欲擊熊鷲。而自橿日宮遷于松峽宮。時飄風忽起。御笠墮風。故時人號其處曰御笠也。辛卯至層增岐野。即擧兵擊羽白熊鷲而滅之。謂左右曰。取得熊鷲。我心則安。故號其處曰安也。丙申轉至山門縣。則誅土蜘蛛田油津媛。時田油津媛兄夏羽。興軍而迎來。然聞其妹被誅而逃之。
現代語訳
気長足姫尊(神功皇后)は、稚日本根子彦太日日天皇(開化天皇)の曾孫で、気長宿禰王の娘である。母は葛城高顙媛という。足仲彦天皇(仲哀天皇)の二年に皇后となられた。幼いころから聡明で賢く、容姿はすぐれて麗しく、父王もふしぎに思うほどであった。九年春二月、足仲彦天皇は筑紫の橿日宮で崩御された。皇后は、天皇が神の教えに従わずに早く亡くなられたことを悲しみ、「祟った神を知って、財宝の国を求めたい」と思われた。そこで群臣と百官に命じて、罪をはらい過ちを改めさせ、さらに斎宮を小山田邑に造らせた。
三月一日、皇后は吉日を選んで斎宮に入り、自ら神主となられた。武内宿禰に命じて琴を弾かせ、中臣烏賊津使主を呼んで審神者(さにわ、神の言葉を聞き分ける者)とした。そして多くの絹布を琴の頭と尾に置いて祈り、「先日天皇に教えられたのはどの神ですか。どうかその御名をお教えください」と言った。七日七夜たって、神が答えた。「神風の伊勢国の、百伝う度逢県の、拆鈴の五十鈴宮にいる神、名は撞賢木厳之御魂天疎向津媛命である。」また尋ねた。「この神のほかにも神はおられますか。」答えた。「幡荻(はたすすき)の穂に出た私は、尾田の吾田節の淡郡にいる神である。」「ほかにもおられますか。」答えた。「天に事代、空に事代、玉籤入彦厳之事代主神がいる。」「ほかにもおられますか。」答えた。「いるかいないかはわからない。」そこで審神者が言った。「いまお答えにならず、後でおっしゃることがありますか。」すると答えた。「日向国の橘小門の水底にいて、水葉のように若々しく現れる神、名は表筒男・中筒男・底筒男の神である。」「ほかにもおられますか。」答えた。「いるかいないかはわからない。」ついにそれ以上神がいるとは言わなかった。
こうして神の言葉を得たので、教えのとおりに祭った。その後、吉備臣の祖の鴨別を遣わして熊襲の国を討たせた。すると日もたたないうちに、熊襲はおのずから従った。また荷持田村〔荷持はノトリと読む〕に羽白熊鷲という者がいた。体が強くたくましく、また身に翼があって、高く飛ぶことができた。そのため天皇の命令に従わず、いつも人民をかすめ取っていた。十七日、皇后は熊鷲を討とうとして、橿日宮から松峡宮に移られた。そのときにわかにつむじ風が起こり、御笠が吹き落とされた。それで当時の人はその地を御笠と名づけた。二十日、層増岐野に着き、兵を挙げて羽白熊鷲を討ち滅ぼした。皇后は側近に「熊鷲を討ち取って、私の心は安らかになった」と言われた。それでその地を安(やす)と名づけた。二十五日、山門県に移って、土蜘蛛の田油津媛を討った。田油津媛の兄の夏羽は軍を率いて迎え撃とうとしたが、妹が討たれたと聞いて逃げた。
意訳
巻第九は神功皇后一代の紀で、天皇ではない皇后に一巻があてられている点で特別な巻です。皇后は仲哀天皇の死後、応神天皇が即位するまでの約七十年間、摂政として政治を行ったとされます。
この章で名乗りを上げる神々のうち、撞賢木厳之御魂天疎向津媛命は天照大神の荒魂とされ、表筒男・中筒男・底筒男は住吉三神(大阪の住吉大社の祭神)です。これらの神々は次の章以降、皇后の新羅出兵を守護することになります。御笠(福岡県大野城市・太宰府市付近の御笠郡)、安(福岡県朝倉郡筑前町の夜須)、山門(福岡県みやま市・柳川市付近)など、北部九州の地名の起こりも語られています。
語釈・文法注
- 氣長足姬尊
- 神功皇后。古事記では「息長帯比売命」。
- 撞賢木嚴之御魂天疎向津媛命
- 天照大神の荒魂とされる神。兵庫県西宮市の廣田神社の祭神。
文法
- 審神者
- 「さにわ」。神がかりした人の言葉を聞いて、どの神の言葉かを判断する役。
解説
古事記では、仲哀天皇の死後、建内宿禰が改めて神の言葉を請うと、天照大神の御心であり、底筒男・中筒男・上筒男の三柱の大神であると名乗り、皇后の腹の子(のちの応神天皇)が国を治めるべきだと告げます。日本書紀では皇后自身が神主となって神託を受け、より多くの神々が名乗る形になっています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。160〜161頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。113〜115頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。