古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第八 第71章

気長足姫尊と熊襲親征

二年、仲哀天皇は気長足姫尊(神功皇后)を皇后とする。天皇は越前の角鹿に笥飯宮を建て、さらに紀伊の徳勒津宮に移る。このとき熊襲が背いたので、天皇は熊襲を討つため海路で穴門(長門)に向かい、角鹿にいた皇后にも穴門で落ち合うよう命じる。皇后は渟田門で船上の食事をした際、海の鯛に酒を注ぐと鯛が酔って浮かび上がった。その地の鯛が六月になると酔ったように浮かぶのはこのためという。皇后は豊浦津で海中から如意珠を得る。九月、穴門に宮室を建てて住む。これを穴門豊浦宮という。

船べりに浮かぶ酔った鯛と、それを見る皇后。
船べりに浮かぶ酔った鯛と、それを見る皇后。
  1. 1二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの日ひ日ひひ、、、ををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。是これ是これこれよりよりより先さき先さきさき、、、叔父をぢ叔父をぢおじ彥人大兄ひこひとのおほえ彥人大兄ひこひとのおほえひこひとのおおえののの女むすめ女むすめむすめ大中姬おほなかつひめ大中姬おほなかつひめおおなかつひめををを娶めと娶めとめとりてりてりて妃みめ妃みめみめととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。麛坂皇子かごさかのみこ麛坂皇子かごさかのみこかごさかのみこ、、、忍熊皇子おしくまのみこ忍熊皇子おしくまのみこおしくまのみこををを生う生ううむむむ。。。次つぎ次つぎつぎににに來熊田造くまたのみやつこ來熊田造くまたのみやつこくまたのみやつこののの祖おや祖おやおや大酒主おほさかぬし大酒主おほさかぬしおおさかぬしののの女むすめ女むすめむすめ弟媛おとひめ弟媛おとひめおとひめををを娶めと娶めとめとりてりてりて、、、子みこ子みこみこ譽屋別皇子ほむやわけのみこ譽屋別皇子ほむやわけのみこほむやわけのみこををを生う生ううむむむ。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ癸未みづのとのひつじ癸未みづのとのひつじみずのとのひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、角鹿つぬが角鹿つぬがつぬがににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。即すなは即すなはすなわちちち行宮かりみや行宮かりみやかりみやををを興た興たたてててててて居ま居まましますしますします。。。是これ是これこれををを笥飯宮けひのみや笥飯宮けひのみやけいのみやととと謂い謂いいふふう。。。即月そのつき即月そのつきそのつきににに淡路屯倉あはぢのみやけ淡路屯倉あはぢのみやけあわじのみやけををを定さだ定さださだむむむ。。。三月やよひ三月やよひやよい癸丑みづのとのうし癸丑みづのとのうしみずのとのうしののの朔ついたち朔ついたちついたち丁卯ひのとのう丁卯ひのとのうひのとのうののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと南國みなみのくに南國みなみのくにみなみのくにををを巡狩めぐりみそなは巡狩めぐりみそなはめぐりみそなわすすす。。。是ここ是ここここににに皇后きさき皇后きさききさき及およ及およおよびびび百寮もものつかさ百寮もものつかさもものつかさををを留とゞ留とゞとどめたまひてめたまひてめたまいて、、、駕みとも駕みともみともににに從したが從したがしたがへるへるえる二三ふたりみたり二三ふたりみたりふたりみたりののの卿大夫まちきみたち卿大夫まちきみたちまちきみたち及およ及およおよびびび官人つかさつかさのひとども官人つかさつかさのひとどもつかさつかさのひとども數百ももあまり數百ももあまりももあまりありてありてありて輕行とくいで輕行とくいでとくいでますますます。。。紀伊國きのくに紀伊國きのくにきのくにににに至いた至いたいたりてりてりて德勒津宮ところつのみや德勒津宮ところつのみやところつのみやににに居ま居まましますしますします。。。二年春正月甲寅朔甲子。立氣長足姬尊爲皇后。先是。娶叔父彥人大兄之女大中姬爲妃。生麛坂皇子。忍熊皇子。次娶來熊田造祖大酒主之女弟媛。生譽屋別皇子。二月癸未朔戊子。幸角鹿。即興行宮而居之。是謂笥飯宮。即月定淡路屯倉。三月癸丑朔丁卯。天皇巡狩南國。於是留皇后及百寮。而從駕二三卿大夫。及官人數百。而輕行之。至紀伊國。而居于德勒津宮。
  2. 2是こ是ここののの時とき時ときときににに當あた當あたあたりりり、、、熊襲くまそ熊襲くまそくまそ叛そむ叛そむそむきてきてきて朝貢みつぎたてまつ朝貢みつぎたてまつみつぎたてまつらずらずらず。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて將まさ將まさまさににに熊襲くまそ熊襲くまそくまそののの國くに國くにくにををを討う討ううたむとたむとたむとすすす。。。則すなは則すなはすなわちちち德勒津ところつ德勒津ところつところつよりよりより發た發たたちたまひてちたまひてちたまいて、、、浮海みふねより浮海みふねよりみふねよりしてしてして穴門あなと穴門あなとあなとににに幸いでま幸いでまいでますすす。。。即日そのひ即日そのひそのひ、、、使つかひ使つかひつかいををを角鹿つぬが角鹿つぬがつぬがににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして皇后きさき皇后きさききさきににに勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、便すなは便すなはすなわちちち其そ其そそののの津つ津つつよりよりより發た發たたちてちてちて穴門あなと穴門あなとあなとににに逢あ逢ああひたまへひたまへいたまえととと。。。夏なつ夏なつなつ六月みなづき六月みなづきみなずき辛巳かのとのみ辛巳かのとのみかのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとらののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと豐浦津とよらのつ豐浦津とよらのつとよらのつににに泊とま泊とまとまりますりますります。。。且ま且ままたたた皇后きさき皇后きさききさき角鹿つぬが角鹿つぬがつぬがよりよりより發た發たたちてちてちて行いで行いでいでましてましてまして、、、渟田門ぬたのと渟田門ぬたのとぬたのとににに到いた到いたいたりりり、、、船みふね船みふねみうねののの上うへ上うへうえににに食みをし食みをしみおしすすす。。。時とき時ときときににに海鯽魚たひ海鯽魚たひたい多さは多さはさわににに船みふね船みふねみうねののの傍ほとり傍ほとりほとりににに聚あつま聚あつまあつまるるる。。。皇后きさき皇后きさききさき酒おほみき酒おほみきおおみきををを以もち以もちもちててて海鯽魚たひ海鯽魚たひたいににに灑そそ灑そそそそぎたまふぎたまふぎたまう。。。海鯽魚たひ海鯽魚たひたい即すなは即すなはすなわちちち醉ゑ醉ゑえひてひていて浮う浮ううきぬきぬきぬ。。。時とき時ときときににに海人あま海人あまあま多さは多さはさわににに其そ其そそののの魚うを魚うをうおををを獲え獲ええててて歡よろこ歡よろこよろこびてびてびて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、聖王ひじりのきみ聖王ひじりのきみひじりのきみののの賞たま賞たまたまふふう魚うを魚うをうおととと。。。故か故かかれれれ其そ其そそののの處ところ處ところところののの魚うを魚うをうお六月みなづき六月みなづきみなずきににに至いた至いたいたりてりてりて常つね常つねつねににに傾浮あぎと傾浮あぎとあぎとふことふことうこと醉ゑ醉ゑえへるがへるがえるが如ごと如ごとごとししし。。。其そ其そそれれれ是こ是ここののの緣ことのもと緣ことのもとことのもとなりなりなり。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき辛亥かのとのゐ辛亥かのとのゐかのとのいののの朔ついたち朔ついたちついたち乙卯きのとのう乙卯きのとのうきのとのうののの日ひ日ひひ、、、皇后きさき皇后きさききさき豐浦津とよらのつ豐浦津とよらのつとよらのつににに泊とま泊とまとまりますりますります。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、皇后きさき皇后きさききさき如意珠まにのたま如意珠まにのたままにのたまををを海中わたのうち海中わたのうちわたのうちににに得え得ええたまふたまふたまう。。。九月ながつき九月ながつきながつき、、、宮室おほみや宮室おほみやおおみやををを穴門あなと穴門あなとあなとににに興た興たたてててててて居ま居まましますしますします。。。是これ是これこれををを穴門豐浦宮あなとのとよらのみや穴門豐浦宮あなとのとよらのみやあなとのとよらのみやととと謂い謂いいふふう。。。是時熊襲叛之不朝貢。天皇於是將討熊襲國。則自德勒津發之。浮海而幸穴門。即日使遣角鹿。勅皇后曰。便從其津發之。逢於穴門。夏六月辛巳朔庚寅。天皇泊于豐浦津。且皇后從角鹿發而行之。到渟田門。食於船上。時海鯽魚多聚船傍。皇后以酒灑鯽魚。鯽魚即醉而浮。時海人多獲其魚。而歡曰。聖王所賞之魚焉。故其處之魚。至于六月常傾浮如醉。其是之緣也。秋七月辛亥朔乙卯。皇后泊豐浦津。是日皇后得如意珠於海中。九月興宮室于穴門而居之。是謂穴門豐浦宮。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二年春正月十一日、気長足姫尊を皇后とされた。これより前、天皇は叔父の彦人大兄の娘の大中姫を妃とし、麛坂皇子と忍熊皇子が生まれていた。次に来熊田造の祖の大酒主の娘の弟媛を妃とし、誉屋別皇子が生まれていた。二月六日、角鹿に行幸し、行宮を建てて滞在された。これを笥飯宮という。この月、淡路の屯倉を定めた。三月十五日、天皇は南の国々を巡察された。皇后と百官は残し、お供の二、三人の重臣と数百人の役人を連れて身軽に出かけられた。紀伊国に着いて徳勒津宮に滞在された。

このとき熊襲が背いて朝貢しなくなった。天皇は熊襲の国を討とうとして、徳勒津から出発し、船で穴門に向かわれた。その日、角鹿に使いを遣わして、皇后に「その港から出発して、穴門で会おう」と命じられた。夏六月十日、天皇は豊浦津に泊まられた。皇后も角鹿から出発し、渟田門に着いて船の上で食事をされた。そのとき鯛がたくさん船のそばに集まってきた。皇后が酒を鯛に注ぐと、鯛は酔って浮かんだ。海人たちはその魚をたくさん獲って喜び、「聖王が下さった魚だ」と言った。それでその地の魚が六月になるといつも酔ったように浮かび上がるのは、これがいわれである。秋七月五日、皇后は豊浦津に泊まられた。この日、皇后は海の中から如意珠を得られた。九月、穴門に宮を建てて住まわれた。これを穴門豊浦宮という。

意訳

ここで神功皇后(気長足姫尊)が登場します。神功皇后は仲哀天皇の皇后として、天皇の急死後に新羅に渡ったとされる伝説的な人物で、日本書紀では巻第九がまるごと「神功皇后紀」にあてられています。

仲哀天皇の妃の大中姫が生んだ麛坂皇子と忍熊皇子は、のちに神功皇后と対立して反乱を起こすことになります。穴門豊浦宮は山口県下関市長府の忌宮神社の地とされ、渟田門の鯛の話は、瀬戸内海の鯛が春に浮かび上がる「浮鯛」の現象(広島県三原市の能地など)の由来を語るものと考えられています。

語釈・文法注

氣長足姬尊
神功皇后。古事記では「息長帯比売命」。

解説

古事記の仲哀天皇の段では、天皇は穴門の豊浦宮と筑紫の訶志比宮に住んだと記されるだけで、角鹿や紀伊への行幸、鯛の話はありません。日本書紀は皇后の旅の途中の地名起源説話を加えて、神功皇后の物語への導入としています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。156頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。106〜107頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。