日本書紀 巻第八 第71章
気長足姫尊と熊襲親征
二年、仲哀天皇は気長足姫尊(神功皇后)を皇后とする。天皇は越前の角鹿に笥飯宮を建て、さらに紀伊の徳勒津宮に移る。このとき熊襲が背いたので、天皇は熊襲を討つため海路で穴門(長門)に向かい、角鹿にいた皇后にも穴門で落ち合うよう命じる。皇后は渟田門で船上の食事をした際、海の鯛に酒を注ぐと鯛が酔って浮かび上がった。その地の鯛が六月になると酔ったように浮かぶのはこのためという。皇后は豊浦津で海中から如意珠を得る。九月、穴門に宮室を建てて住む。これを穴門豊浦宮という。

- 1二年二年ふたとせ春春はる正月正月むつき甲寅甲寅きのえとらののの朔朔ついたち甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、ををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。是是これよりよりより先先さき、、、叔父叔父おじ彥人大兄彥人大兄ひこひとのおおえののの女女むすめ大中姬大中姬おおなかつひめををを娶娶めとりてりてりて妃妃みめととと爲爲したまふたまふたまう。。。麛坂皇子麛坂皇子かごさかのみこ、、、忍熊皇子忍熊皇子おしくまのみこををを生生うむむむ。。。次次つぎににに來熊田造來熊田造くまたのみやつこののの祖祖おや大酒主大酒主おおさかぬしののの女女むすめ弟媛弟媛おとひめををを娶娶めとりてりてりて、、、子子みこ譽屋別皇子譽屋別皇子ほむやわけのみこををを生生うむむむ。。。二月二月きさらぎ癸未癸未みずのとのひつじののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、角鹿角鹿つぬがににに幸幸いでますすす。。。即即すなわちちち行宮行宮かりみやををを興興たてててててて居居ましますしますします。。。是是これををを笥飯宮笥飯宮けいのみやととと謂謂いふふう。。。即月即月そのつきににに淡路屯倉淡路屯倉あわじのみやけををを定定さだむむむ。。。三月三月やよい癸丑癸丑みずのとのうしののの朔朔ついたち丁卯丁卯ひのとのうののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと南國南國みなみのくにををを巡狩巡狩めぐりみそなわすすす。。。是是ここににに皇后皇后きさき及及およびびび百寮百寮もものつかさををを留留とどめたまひてめたまひてめたまいて、、、駕駕みともににに從從したがへるへるえる二三二三ふたりみたりののの卿大夫卿大夫まちきみたち及及およびびび官人官人つかさつかさのひとども數百數百ももあまりありてありてありて輕行輕行とくいでますますます。。。紀伊國紀伊國きのくにににに至至いたりてりてりて德勒津宮德勒津宮ところつのみやににに居居ましますしますします。。。二年春正月甲寅朔甲子。立氣長足姬尊爲皇后。先是。娶叔父彥人大兄之女大中姬爲妃。生麛坂皇子。忍熊皇子。次娶來熊田造祖大酒主之女弟媛。生譽屋別皇子。二月癸未朔戊子。幸角鹿。即興行宮而居之。是謂笥飯宮。即月定淡路屯倉。三月癸丑朔丁卯。天皇巡狩南國。於是留皇后及百寮。而從駕二三卿大夫。及官人數百。而輕行之。至紀伊國。而居于德勒津宮。
- 2是是こののの時時ときににに當當あたりりり、、、熊襲熊襲くまそ叛叛そむきてきてきて朝貢朝貢みつぎたてまつらずらずらず。。。天皇天皇すめらみこと是是ここににに於於おいててて將將まさににに熊襲熊襲くまそののの國國くにををを討討うたむとたむとたむとすすす。。。則則すなわちちち德勒津德勒津ところつよりよりより發發たちたまひてちたまひてちたまいて、、、浮海浮海みふねよりしてしてして穴門穴門あなとににに幸幸いでますすす。。。即日即日そのひ、、、使使つかいををを角鹿角鹿つぬがににに遣遣つかわしてしてして皇后皇后きさきににに勅勅みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、便便すなわちちち其其そののの津津つよりよりより發發たちてちてちて穴門穴門あなとににに逢逢あひたまへひたまへいたまえととと。。。夏夏なつ六月六月みなずき辛巳辛巳かのとのみののの朔朔ついたち庚寅庚寅かのえとらののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと豐浦津豐浦津とよらのつににに泊泊とまりますりますります。。。且且またたた皇后皇后きさき角鹿角鹿つぬがよりよりより發發たちてちてちて行行いでましてましてまして、、、渟田門渟田門ぬたのとににに到到いたりりり、、、船船みうねののの上上うえににに食食みおしすすす。。。時時ときににに海鯽魚海鯽魚たい多多さわににに船船みうねののの傍傍ほとりににに聚聚あつまるるる。。。皇后皇后きさき酒酒おおみきををを以以もちててて海鯽魚海鯽魚たいににに灑灑そそぎたまふぎたまふぎたまう。。。海鯽魚海鯽魚たい即即すなわちちち醉醉えひてひていて浮浮うきぬきぬきぬ。。。時時ときににに海人海人あま多多さわににに其其そののの魚魚うおををを獲獲えててて歡歡よろこびてびてびて曰曰のたまわくくく、、、聖王聖王ひじりのきみののの賞賞たまふふう魚魚うおととと。。。故故かれれれ其其そののの處處ところののの魚魚うお六月六月みなずきににに至至いたりてりてりて常常つねににに傾浮傾浮あぎとふことふことうこと醉醉えへるがへるがえるが如如ごとししし。。。其其それれれ是是こののの緣緣ことのもとなりなりなり。。。秋秋あき七月七月ふみずき辛亥辛亥かのとのいののの朔朔ついたち乙卯乙卯きのとのうののの日日ひ、、、皇后皇后きさき豐浦津豐浦津とよらのつににに泊泊とまりますりますります。。。是是こののの日日ひ、、、皇后皇后きさき如意珠如意珠まにのたまををを海中海中わたのうちににに得得えたまふたまふたまう。。。九月九月ながつき、、、宮室宮室おおみやををを穴門穴門あなとににに興興たてててててて居居ましますしますします。。。是是これををを穴門豐浦宮穴門豐浦宮あなとのとよらのみやととと謂謂いふふう。。。是時熊襲叛之不朝貢。天皇於是將討熊襲國。則自德勒津發之。浮海而幸穴門。即日使遣角鹿。勅皇后曰。便從其津發之。逢於穴門。夏六月辛巳朔庚寅。天皇泊于豐浦津。且皇后從角鹿發而行之。到渟田門。食於船上。時海鯽魚多聚船傍。皇后以酒灑鯽魚。鯽魚即醉而浮。時海人多獲其魚。而歡曰。聖王所賞之魚焉。故其處之魚。至于六月常傾浮如醉。其是之緣也。秋七月辛亥朔乙卯。皇后泊豐浦津。是日皇后得如意珠於海中。九月興宮室于穴門而居之。是謂穴門豐浦宮。
現代語訳
二年春正月十一日、気長足姫尊を皇后とされた。これより前、天皇は叔父の彦人大兄の娘の大中姫を妃とし、麛坂皇子と忍熊皇子が生まれていた。次に来熊田造の祖の大酒主の娘の弟媛を妃とし、誉屋別皇子が生まれていた。二月六日、角鹿に行幸し、行宮を建てて滞在された。これを笥飯宮という。この月、淡路の屯倉を定めた。三月十五日、天皇は南の国々を巡察された。皇后と百官は残し、お供の二、三人の重臣と数百人の役人を連れて身軽に出かけられた。紀伊国に着いて徳勒津宮に滞在された。
このとき熊襲が背いて朝貢しなくなった。天皇は熊襲の国を討とうとして、徳勒津から出発し、船で穴門に向かわれた。その日、角鹿に使いを遣わして、皇后に「その港から出発して、穴門で会おう」と命じられた。夏六月十日、天皇は豊浦津に泊まられた。皇后も角鹿から出発し、渟田門に着いて船の上で食事をされた。そのとき鯛がたくさん船のそばに集まってきた。皇后が酒を鯛に注ぐと、鯛は酔って浮かんだ。海人たちはその魚をたくさん獲って喜び、「聖王が下さった魚だ」と言った。それでその地の魚が六月になるといつも酔ったように浮かび上がるのは、これがいわれである。秋七月五日、皇后は豊浦津に泊まられた。この日、皇后は海の中から如意珠を得られた。九月、穴門に宮を建てて住まわれた。これを穴門豊浦宮という。
意訳
ここで神功皇后(気長足姫尊)が登場します。神功皇后は仲哀天皇の皇后として、天皇の急死後に新羅に渡ったとされる伝説的な人物で、日本書紀では巻第九がまるごと「神功皇后紀」にあてられています。
仲哀天皇の妃の大中姫が生んだ麛坂皇子と忍熊皇子は、のちに神功皇后と対立して反乱を起こすことになります。穴門豊浦宮は山口県下関市長府の忌宮神社の地とされ、渟田門の鯛の話は、瀬戸内海の鯛が春に浮かび上がる「浮鯛」の現象(広島県三原市の能地など)の由来を語るものと考えられています。
語釈・文法注
- 氣長足姬尊
- 神功皇后。古事記では「息長帯比売命」。
解説
古事記の仲哀天皇の段では、天皇は穴門の豊浦宮と筑紫の訶志比宮に住んだと記されるだけで、角鹿や紀伊への行幸、鯛の話はありません。日本書紀は皇后の旅の途中の地名起源説話を加えて、神功皇后の物語への導入としています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。156頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。106〜107頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。