古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第八 第70章

仲哀天皇の即位と白鳥

日本武尊の第二子足仲彦天皇(仲哀天皇)は、身の丈十尺の端正な容姿で、皇子のなかった成務天皇の後継ぎとなる。即位した天皇は、白鳥となって天に昇った父日本武尊をしのび、白鳥を陵の池で飼おうと諸国に献上させる。越国から白鳥四羽が届けられる途中、宇治川のほとりで、天皇の異母弟の蒲見別王が「白鳥も焼けば黒鳥になる」と言って白鳥を奪い取る。天皇は先王への無礼を憎んで蒲見別王を討たせた。

宇治川のほとりで、白鳥を入れた籠を運ぶ越の人々。
宇治川のほとりで、白鳥を入れた籠を運ぶ越の人々。
  1. 1ははは日本武尊やまとたけるのみこと日本武尊やまとたけるのみことやまとたけるのみことののの第二子ふたはしらにあたりたまふみこ第二子ふたはしらにあたりたまふみこふたはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわののの皇后きさき皇后きさききさきををを兩道入姬命ふたぢのいりひめのみこと兩道入姬命ふたぢのいりひめのみことふたじのいりひめのみことととと曰まう曰まうもうすすす、、、活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみこと活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみこといくめいりひこいさちのすめらみことののの女むすめ女むすめむすめなりなりなり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと容姿みかほ容姿みかほみかお端正きらきらし端正きらきらしきらきらし、、、身長みのたけ身長みのたけみのたけ十尺とつゑ十尺とつゑとつえ。。。稚足彥天皇わかたらしひこのすめらみこと稚足彥天皇わかたらしひこのすめらみことわかたらしひこのすめらみこと四十八年よそとせあまりやとせ四十八年よそとせあまりやとせよそとせあまりやとせににに立た立たたちてちてちて太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう。。。〔〔〔時とき時ときときににに年みとし年みとしみとし卅一みそぢあまりひとつ卅一みそぢあまりひとつみそじあまりひとつ。。。〕〕〕稚足彥天皇わかたらしひこのすめらみこと稚足彥天皇わかたらしひこのすめらみことわかたらしひこのすめらみこと男ひこみこ男ひこみこひこみこましまさずましまさずましまさず。。。故か故かかれれれ立た立たたてててててて嗣ひつぎ嗣ひつぎひつぎととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。六十年むそとせ六十年むそとせむそとせ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりますりますります。。。明年あくるとし明年あくるとしあくるとし秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとりののの日ひ日ひひ、、、倭國やまとのくに倭國やまとのくにやまとのくにののの狹城盾列陵さきのたたなみのみさゝぎ狹城盾列陵さきのたたなみのみさゝぎさきのたたなみのみささぎににに葬はぶ葬はぶはぶりまつるりまつるりまつる。。。〔〔〔盾列たたなみ盾列たたなみたたなみ、、、此これ此これこれをばをばをばタタナミタタナミタタナミととと云い云いいふふう。。。〕〕〕足仲彥天皇。日本武尊第二子也。母皇后曰兩道入姬命。活目入彥五十狹茅天皇之女也。天皇容姿端正。身長十尺。稚足彥天皇四十八年。立爲太子。〈時年三十一。〉稚足彥天皇無男。故立爲嗣。六十年天皇崩。明年秋九月壬辰朔丁酉。葬于倭國狹城盾列陵。〈盾列。此云多多那美。〉
  2. 2元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち庚子かのえね庚子かのえねかのえねののの日ひ日ひひ、、、太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこ即天皇位あまつひつぎしろしめ即天皇位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、母いろは母いろはいろわののの皇后きさき皇后きさききさきををを尊たふと尊たふとたうとびてびてびて皇太后おほきさきのみや皇太后おほきさきのみやおおきさきのみやととと曰まう曰まうもうすすす。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき乙酉きのとのとり乙酉きのとのとりきのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、朕われ朕われわれ未いま未いまいまだだだ弱冠かかふり弱冠かかふりかかふりににに逮いた逮いたいたらずしてらずしてらずして父王かぞのきみ父王かぞのきみかぞのきみ既すで既すですでににに崩かむあが崩かむあがかむあがりたまふりたまふりたまう。。。乃すなは乃すなはすなわちちち神靈みたま神靈みたまみたま白鳥しらとり白鳥しらとりしらとりににに化な化ななりてりてりて天あめ天あめあめににに上のぼ上のぼのぼりたまふりたまふりたまう。。。仰望しの仰望しのしのびまつるびまつるびまつる情こゝろ情こゝろこころ、、、一日ひとひ一日ひとひひといももも息や息ややむことむことむことなしなしなし。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて冀ねが冀ねがねがはくははくはわくわ白鳥しらとり白鳥しらとりしらとりををを獲え獲ええててて陵みさゝぎ陵みさゝぎみささぎののの域めぐり域めぐりめぐりののの池いけ池いけいけににに養か養かかはむはむわむ。。。因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて其そ其そそののの鳥とり鳥とりとりををを覩み覩みみててて顧しの顧しのしのびまつるびまつるびまつる情こゝろ情こゝろこころををを慰なぐさ慰なぐさなぐさめむとめむとめむと欲おも欲おもおもふふう。。。則すなは則すなはすなわちちち諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにににに令のりごと令のりごとのりごとしてしてして白鳥しらとり白鳥しらとりしらとりををを貢たてまつ貢たてまつたてまつらしむらしむらしむ。。。元年春正月庚寅朔庚子。太子即天皇位。秋九月丙戌朔。尊母皇后曰皇太后。冬十一月乙酉朔。詔群臣曰。朕未逮于弱冠。而父王既崩之。乃神靈化白鳥而上天。仰望之情。一日勿息。是以冀獲白鳥。養之於陵域之池。因以覩其鳥。欲慰顧情。則令諸國。俾貢白鳥。
  3. 3閏のちの閏のちののちの十一月しもつき十一月しもつきしもつき乙卯きのとのう乙卯きのとのうきのとのうののの朔ついたち朔ついたちついたち戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうまののの日ひ日ひひ、、、越國こしのくに越國こしのくにこしのくに白鳥しらとり白鳥しらとりしらとり四隻よつ四隻よつよつををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて鳥とり鳥とりとりををを送たてまつ送たてまつたてまつるるる使人つかひびと使人つかひびとつかいびと、、、菟道河うぢがは菟道河うぢがはうじがわののの邊ほとり邊ほとりほとりににに宿やど宿やどやどるるる。。。時とき時ときときににに蘆髮蒲見別王あしかみのかまみわけのみこ蘆髮蒲見別王あしかみのかまみわけのみこあしかみのかまみわけのみこ、、、其そ其そそののの白鳥しらとり白鳥しらとりしらとりををを視み視みみててて問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、何處いづこ何處いづこいずこににに將去もてゆ將去もてゆもてゆくくく白鳥しらとり白鳥しらとりしらとりぞぞぞ。。。越こし越こしこしののの人ひと人ひとひと答こた答こたこたへてへてえて曰まう曰まうもうさくさくさく、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと父王かぞのきみ父王かぞのきみかぞのきみををを戀しの戀しのしのひたてまつりひたてまつりいたてまつり、、、養か養かかひひい狎な狎ななけむとけむとけむとしたまふしたまふしたまう。。。故か故かかれれれ貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。則すなは則すなはすなわちちち蒲見別王かまみわけのみこ蒲見別王かまみわけのみこかまみわけのみこ越こし越こしこしののの人ひと人ひとひとににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、白鳥しらとり白鳥しらとりしらとりととと雖いへど雖いへどいえどももも燒や燒ややけばけばけば則すなは則すなはすなわちちち黑鳥くろとり黑鳥くろとりくろとりににに爲な爲ななりなむりなむりなむ。。。仍よ仍よよりてりてりて強あながち強あながちあながちににに白鳥しらとり白鳥しらとりしらとりををを奪うば奪うばうばひてひていて將去もてい將去もていもていぬぬぬ。。。爰ここ爰ここここににに越こし越こしこしののの人ひと人ひとひと參赴まゐ參赴まゐまいきてきてきて請まう請まうもうすすす。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと是ここ是ここここににに蒲見別王かまみわけのみこ蒲見別王かまみわけのみこかまみわけのみこののの先王さきのきみ先王さきのきみさきのきみににに禮ゐや禮ゐやいや無な無ななきこときこときことををを惡にく惡にくにくみたまひてみたまひてみたまいて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち兵卒つはもの兵卒つはものつわものををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして誅ころ誅ころころさしめたまふさしめたまふさしめたまう。。。蒲見別王かまみわけのみこ蒲見別王かまみわけのみこかまみわけのみこははは則すなは則すなはすなわちちち天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの異母弟はらことのおと異母弟はらことのおとはらことのおとなりなりなり。。。時人ときのひと時人ときのひとときのひと曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、父かぞ父かぞかぞははは是こ是ここれれれ天かみ天かみかみなりなりなり。。。兄いろね兄いろねいろねははは亦また亦またまた君きみ君きみきみなりなりなり。。。其そ其そそののの天かみ天かみかみををを慢あなど慢あなどあなどりてりてりて君きみ君きみきみににに違たが違たがたがひなばひなばいなば、、、何なに何なになにぞぞぞ誅つみ誅つみつみににに免まぬか免まぬかまぬかるることるることるることををを得え得ええむやむやむや。。。是年ことし是年ことしことし、、、太歲ほし太歲ほしほし壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさる。。。閏十一月乙卯朔戊午。越國貢白鳥四隻。於是。送鳥使人宿菟道河邊。時。蘆髮蒲見別王視其白鳥而問之曰。何處將去白鳥也。越人答曰。天皇戀父王而將養狎。故貢之。則蒲見別王謂越人曰。雖白鳥而燒之則爲黑鳥。仍強之奪白鳥而將去。爰越人參赴之請焉。天皇於是惡蒲見別王無禮於先王。乃遣兵卒誅矣。蒲見別王則天皇之異母弟也。時人曰。父是天也。兄亦君也。其慢天違君。何得免誅耶。是年也大歲壬申。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

足仲彦天皇(仲哀天皇)は、日本武尊の第二子である。母の皇后は両道入姫命といい、活目入彦五十狭茅天皇(垂仁天皇)の娘である。天皇は容姿が端正で、身の丈は十尺あった。稚足彦天皇(成務天皇)の四十八年に皇太子となられた〔そのとき三十一歳〕。稚足彦天皇には男子がなかったので、後継ぎとされたのである。六十年、成務天皇が崩御された。翌年秋九月六日、倭国の狭城盾列陵に葬った〔盾列はタタナミと読む〕。

元年春正月十一日、皇太子は天皇の位につかれた。秋九月一日、母の皇后を尊んで皇太后とした。冬十一月一日、天皇は群臣に言われた。「私がまだ成人しないうちに父王は亡くなった。そして御霊は白鳥になって天に昇っていかれた。父をしのぶ心は一日もやむことがない。そこで白鳥を手に入れて、陵の周りの池で飼いたいと思う。その鳥を見て、しのぶ心を慰めたいのだ。」そして諸国に命じて白鳥を献上させた。

閏十一月四日、越国が白鳥四羽を献上した。白鳥を送る使いの者たちが宇治川のほとりに泊まったとき、蘆髪蒲見別王がその白鳥を見て「どこへ持っていく白鳥か」と尋ねた。越の人は「天皇が父王をしのばれて、飼いならそうとしておられるので、献上するのです」と答えた。すると蒲見別王は越の人に「白鳥といっても、焼けば黒い鳥になってしまうだろう」と言って、むりやり白鳥を奪って持ち去った。越の人は朝廷に参上して訴えた。天皇は、蒲見別王が先王に礼を欠いたことを憎み、兵を遣わして殺させた。蒲見別王は天皇の異母弟である。当時の人は言った。「父は天であり、兄はまた君である。その天を侮り君に背いたのだから、どうして罰を免れることができようか。」この年は壬申の年である。

意訳

巻第八は仲哀天皇一代の紀です。仲哀天皇は日本武尊の子で、叔父の成務天皇に皇子がなかったため皇位を継ぎました。父日本武尊は白鳥となって天に昇ったとされ、その父をしのんで白鳥を集めようとする話から、仲哀天皇の物語が始まります。

狭城盾列陵は奈良市山陵町の佐紀盾列古墳群の中にあり、成務天皇陵(佐紀石塚山古墳)にあてられています。「白鳥も焼けば黒い鳥になる」という蒲見別王の言葉は、白鳥を神聖視する心を踏みにじるものとして、父日本武尊への冒涜とみなされました。

語釈・文法注

足仲彥天皇
第十四代の仲哀天皇。日本武尊の子。

解説

古事記の仲哀天皇の段には、白鳥を集めた話や蒲見別王の話はなく、皇后息長帯比売命(神功皇后)の神がかりと天皇の急死の話が中心になっています。日本書紀では、日本武尊の死から続く白鳥の主題を受け継いで仲哀天皇紀が始まります。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。154〜155頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。105〜106頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。