日本書紀 巻第八 第70章
仲哀天皇の即位と白鳥
日本武尊の第二子足仲彦天皇(仲哀天皇)は、身の丈十尺の端正な容姿で、皇子のなかった成務天皇の後継ぎとなる。即位した天皇は、白鳥となって天に昇った父日本武尊をしのび、白鳥を陵の池で飼おうと諸国に献上させる。越国から白鳥四羽が届けられる途中、宇治川のほとりで、天皇の異母弟の蒲見別王が「白鳥も焼けば黒鳥になる」と言って白鳥を奪い取る。天皇は先王への無礼を憎んで蒲見別王を討たせた。

- 1ははは日本武尊日本武尊やまとたけるのみことののの第二子第二子ふたはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母母いろわののの皇后皇后きさきををを兩道入姬命兩道入姬命ふたじのいりひめのみことととと曰曰もうすすす、、、活目入彥五十狹茅天皇活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみことののの女女むすめなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと容姿容姿みかお端正端正きらきらし、、、身長身長みのたけ十尺十尺とつえ。。。稚足彥天皇稚足彥天皇わかたらしひこのすめらみこと四十八年四十八年よそとせあまりやとせににに立立たちてちてちて太子太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。〔〔〔時時ときににに年年みとし卅一卅一みそじあまりひとつ。。。〕〕〕稚足彥天皇稚足彥天皇わかたらしひこのすめらみこと男男ひこみこましまさずましまさずましまさず。。。故故かれれれ立立たてててててて嗣嗣ひつぎととと爲爲したまふたまふたまう。。。六十年六十年むそとせ、、、天皇天皇すめらみこと崩崩かむあがりますりますります。。。明年明年あくるとし秋秋あき九月九月ながつき壬辰壬辰みずのえたつののの朔朔ついたち丁酉丁酉ひのとのとりののの日日ひ、、、倭國倭國やまとのくにののの狹城盾列陵狹城盾列陵さきのたたなみのみささぎににに葬葬はぶりまつるりまつるりまつる。。。〔〔〔盾列盾列たたなみ、、、此此これをばをばをばタタナミタタナミタタナミととと云云いふふう。。。〕〕〕足仲彥天皇。日本武尊第二子也。母皇后曰兩道入姬命。活目入彥五十狹茅天皇之女也。天皇容姿端正。身長十尺。稚足彥天皇四十八年。立爲太子。〈時年三十一。〉稚足彥天皇無男。故立爲嗣。六十年天皇崩。明年秋九月壬辰朔丁酉。葬于倭國狹城盾列陵。〈盾列。此云多多那美。〉
- 2元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき庚寅庚寅かのえとらののの朔朔ついたち庚子庚子かのえねののの日日ひ、、、太子太子ひつぎのみこ即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。秋秋あき九月九月ながつき丙戌丙戌ひのえいぬののの朔朔ついたち、、、母母いろわののの皇后皇后きさきををを尊尊たうとびてびてびて皇太后皇太后おおきさきのみやととと曰曰もうすすす。。。冬冬ふゆ十一月十一月しもつき乙酉乙酉きのとのとりののの朔朔ついたち、、、群臣群臣まえつきみたちににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、朕朕われ未未いまだだだ弱冠弱冠かかふりににに逮逮いたらずしてらずしてらずして父王父王かぞのきみ既既すでににに崩崩かむあがりたまふりたまふりたまう。。。乃乃すなわちちち神靈神靈みたま白鳥白鳥しらとりににに化化なりてりてりて天天あめににに上上のぼりたまふりたまふりたまう。。。仰望仰望しのびまつるびまつるびまつる情情こころ、、、一日一日ひといももも息息やむことむことむことなしなしなし。。。是是これををを以以もちててて冀冀ねがはくははくはわくわ白鳥白鳥しらとりををを獲獲えててて陵陵みささぎののの域域めぐりののの池池いけににに養養かはむはむわむ。。。因因よりてりてりて以以もちててて其其そののの鳥鳥とりををを覩覩みててて顧顧しのびまつるびまつるびまつる情情こころををを慰慰なぐさめむとめむとめむと欲欲おもふふう。。。則則すなわちちち諸國諸國くにぐにににに令令のりごとしてしてして白鳥白鳥しらとりををを貢貢たてまつらしむらしむらしむ。。。元年春正月庚寅朔庚子。太子即天皇位。秋九月丙戌朔。尊母皇后曰皇太后。冬十一月乙酉朔。詔群臣曰。朕未逮于弱冠。而父王既崩之。乃神靈化白鳥而上天。仰望之情。一日勿息。是以冀獲白鳥。養之於陵域之池。因以覩其鳥。欲慰顧情。則令諸國。俾貢白鳥。
- 3閏閏のちの十一月十一月しもつき乙卯乙卯きのとのうののの朔朔ついたち戊午戊午つちのえうまののの日日ひ、、、越國越國こしのくに白鳥白鳥しらとり四隻四隻よつををを貢貢たてまつるるる。。。是是ここににに於於おいててて鳥鳥とりををを送送たてまつるるる使人使人つかいびと、、、菟道河菟道河うじがわののの邊邊ほとりににに宿宿やどるるる。。。時時ときににに蘆髮蒲見別王蘆髮蒲見別王あしかみのかまみわけのみこ、、、其其そののの白鳥白鳥しらとりををを視視みててて問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、何處何處いずこににに將去將去もてゆくくく白鳥白鳥しらとりぞぞぞ。。。越越こしののの人人ひと答答こたへてへてえて曰曰もうさくさくさく、、、天皇天皇すめらみこと父王父王かぞのきみををを戀戀しのひたてまつりひたてまつりいたてまつり、、、養養かひひい狎狎なけむとけむとけむとしたまふしたまふしたまう。。。故故かれれれ貢貢たてまつるるる。。。則則すなわちちち蒲見別王蒲見別王かまみわけのみこ越越こしののの人人ひとににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、白鳥白鳥しらとりととと雖雖いえどももも燒燒やけばけばけば則則すなわちちち黑鳥黑鳥くろとりににに爲爲なりなむりなむりなむ。。。仍仍よりてりてりて強強あながちににに白鳥白鳥しらとりををを奪奪うばひてひていて將去將去もていぬぬぬ。。。爰爰ここににに越越こしののの人人ひと參赴參赴まいきてきてきて請請もうすすす。。。天皇天皇すめらみこと是是ここににに蒲見別王蒲見別王かまみわけのみこののの先王先王さきのきみににに禮禮いや無無なきこときこときことををを惡惡にくみたまひてみたまひてみたまいて、、、乃乃すなわちちち兵卒兵卒つわものををを遣遣つかわしてしてして誅誅ころさしめたまふさしめたまふさしめたまう。。。蒲見別王蒲見別王かまみわけのみこははは則則すなわちちち天皇天皇すめらみことののの異母弟異母弟はらことのおとなりなりなり。。。時人時人ときのひと曰曰のたまわくくく、、、父父かぞははは是是これれれ天天かみなりなりなり。。。兄兄いろねははは亦亦また君君きみなりなりなり。。。其其そののの天天かみををを慢慢あなどりてりてりて君君きみににに違違たがひなばひなばいなば、、、何何なにぞぞぞ誅誅つみににに免免まぬかるることるることるることををを得得えむやむやむや。。。是年是年ことし、、、太歲太歲ほし壬申壬申みずのえさる。。。閏十一月乙卯朔戊午。越國貢白鳥四隻。於是。送鳥使人宿菟道河邊。時。蘆髮蒲見別王視其白鳥而問之曰。何處將去白鳥也。越人答曰。天皇戀父王而將養狎。故貢之。則蒲見別王謂越人曰。雖白鳥而燒之則爲黑鳥。仍強之奪白鳥而將去。爰越人參赴之請焉。天皇於是惡蒲見別王無禮於先王。乃遣兵卒誅矣。蒲見別王則天皇之異母弟也。時人曰。父是天也。兄亦君也。其慢天違君。何得免誅耶。是年也大歲壬申。
現代語訳
足仲彦天皇(仲哀天皇)は、日本武尊の第二子である。母の皇后は両道入姫命といい、活目入彦五十狭茅天皇(垂仁天皇)の娘である。天皇は容姿が端正で、身の丈は十尺あった。稚足彦天皇(成務天皇)の四十八年に皇太子となられた〔そのとき三十一歳〕。稚足彦天皇には男子がなかったので、後継ぎとされたのである。六十年、成務天皇が崩御された。翌年秋九月六日、倭国の狭城盾列陵に葬った〔盾列はタタナミと読む〕。
元年春正月十一日、皇太子は天皇の位につかれた。秋九月一日、母の皇后を尊んで皇太后とした。冬十一月一日、天皇は群臣に言われた。「私がまだ成人しないうちに父王は亡くなった。そして御霊は白鳥になって天に昇っていかれた。父をしのぶ心は一日もやむことがない。そこで白鳥を手に入れて、陵の周りの池で飼いたいと思う。その鳥を見て、しのぶ心を慰めたいのだ。」そして諸国に命じて白鳥を献上させた。
閏十一月四日、越国が白鳥四羽を献上した。白鳥を送る使いの者たちが宇治川のほとりに泊まったとき、蘆髪蒲見別王がその白鳥を見て「どこへ持っていく白鳥か」と尋ねた。越の人は「天皇が父王をしのばれて、飼いならそうとしておられるので、献上するのです」と答えた。すると蒲見別王は越の人に「白鳥といっても、焼けば黒い鳥になってしまうだろう」と言って、むりやり白鳥を奪って持ち去った。越の人は朝廷に参上して訴えた。天皇は、蒲見別王が先王に礼を欠いたことを憎み、兵を遣わして殺させた。蒲見別王は天皇の異母弟である。当時の人は言った。「父は天であり、兄はまた君である。その天を侮り君に背いたのだから、どうして罰を免れることができようか。」この年は壬申の年である。
意訳
巻第八は仲哀天皇一代の紀です。仲哀天皇は日本武尊の子で、叔父の成務天皇に皇子がなかったため皇位を継ぎました。父日本武尊は白鳥となって天に昇ったとされ、その父をしのんで白鳥を集めようとする話から、仲哀天皇の物語が始まります。
狭城盾列陵は奈良市山陵町の佐紀盾列古墳群の中にあり、成務天皇陵(佐紀石塚山古墳)にあてられています。「白鳥も焼けば黒い鳥になる」という蒲見別王の言葉は、白鳥を神聖視する心を踏みにじるものとして、父日本武尊への冒涜とみなされました。
語釈・文法注
- 足仲彥天皇
- 第十四代の仲哀天皇。日本武尊の子。
解説
古事記の仲哀天皇の段には、白鳥を集めた話や蒲見別王の話はなく、皇后息長帯比売命(神功皇后)の神がかりと天皇の急死の話が中心になっています。日本書紀では、日本武尊の死から続く白鳥の主題を受け継いで仲哀天皇紀が始まります。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。154〜155頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。105〜106頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。