日本書紀 巻第七 第69章
景行天皇の崩御と成務天皇
五十五年、景行天皇は豊城命の孫の彦狭島王を東山道十五国の都督とするが、王は赴任の途中で亡くなる。五十六年、その子の御諸別王が東国を治めて蝦夷を平定する。五十八年から近江の高穴穂宮に住み、六十年に百六歳で崩じる。続く稚足彦天皇(成務天皇)は、武内宿禰と同じ日に生まれ、彼を大臣とする。四年の詔で国郡に長を、県邑に首を置くことを命じ、五年には山河を境に国県を分け、東西を日縦、南北を日横として邑里を定めた。天皇は甥の足仲彦尊を皇太子とし、在位六十年、百七歳で崩じる。

- 1五十五年五十五年いそとせあまりいつとせ春春はる二月二月きさらぎ戊子戊子つちのえねののの朔朔ついたち壬辰壬辰みずのえたつののの日日ひ、、、彥狹島王彥狹島王ひこさしまのみこををを以以もちててて東山道東山道ひがしのやまのみち十五國十五國とおあまりいつくにののの都督都督かみににに拜拜まけたまふけたまふけたまう。。。是是これれれ豐城命豐城命とよきのみことののの孫孫みまごなりなりなり。。。然然しかるにるにるに春日春日かすがののの穴咋邑穴咋邑あなくいのむらににに到到いたりてりてりて、、、臥臥ふししし病病やみてみてみて薨薨みまかりぬりぬりぬ。。。是是こののの時時とき東國東國あずまのくにののの百姓百姓おおみたから其其そののの王王みこののの至至いたらざることらざることらざることををを悲悲かなしみてみてみて、、、竊竊ひそかににに王王みこののの尸尸かばねををを盜盜ぬすみてみてみて上野國上野國かみつけぬのくにににに葬葬はぶりぬりぬりぬ。。。五十六年五十六年いそとせあまりむとせ秋秋あき八月八月はつき、、、御諸別王御諸別王みもろわけのみこににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、汝汝いましののの父父かぞ彥狹島王彥狹島王ひこさしまのみこ、、、任所任所ことよさすところににに向向まかることることることををを得得えずしてずしてずして早早はやくくく薨薨みまかりぬりぬりぬ。。。故故かれれれ汝汝いまし專專もわららら東國東國あずまのくにををを領領おさめよめよめよ。。。是是これををを以以もちててて御諸別王御諸別王みもろわけのみこ天皇天皇すめらみことののの命命みことををを承承うけたまはりてけたまはりてけたまわりて、、、且且またたた父父かぞののの業業つぎてををを成成なさむとさむとさむと欲欲おもふふう。。。則則すなわちちち行行ゆきてきてきて治治おさめてめてめて早早はやくくく善善よききき政政まつりごとををを得得えつつつ。。。時時ときににに蝦夷蝦夷えみし騷動騷動さわきとよむむむ。。。即即すなわちちち兵兵いくさををを擧擧あげてげてげて擊擊うつつつ。。。時時ときににに蝦夷蝦夷えみしののの首帥首帥ひとごのかみ足振邊足振邊あしふりべ、、、大羽振邊大羽振邊おおはふりべ、、、遠津闇男邊遠津闇男邊とおつくらおべ等等ら、、、叩頭叩頭のみてみてみて來來もうきててて、、、頓首頓首ながみてみてみて罪罪つみををを受受うべなひひい、、、盡盡ことごとににに其其そののの地地ところををを獻獻たてまつるるる。。。因因よりてりてりて以以もちててて降降したがふふう者者ひとををを免免ゆるしてしてして不服不服まつろわざるををを誅誅ころすすす。。。是是これををを以以もちててて東東ひむがしのののかたかたかた久久ひさしくしくしく無事無事しずかなりなりなり。。。是是これににに由由よりてりてりて其其そののの子孫子孫うみのこ今今いまににに東國東國あずまのくにににに在在ありりり。。。五十七年五十七年いそとせあまりななとせ秋秋あき九月九月ながつき、、、坂手池坂手池さかてのいけををを造造つくるるる。。。即即すなわちちち竹竹たけををを其其そののの堤堤つつみののの上上うえににに蒔蒔うううう。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき、、、諸國諸國くにぐにをしてをしてをして田部田部たべ屯倉屯倉みやけををを興興たてしむてしむてしむ。。。五十八年五十八年いそとせあまりやとせ春春はる二月二月きさらぎ辛丑辛丑かのとのうしののの朔朔ついたち辛亥辛亥かのとのいののの日日ひ、、、近江國近江國おうみのくにににに幸幸いでましてしてして志賀志賀しがににに居居ましますことしますことしますこと三歲三歲みとせ。。。是是これををを高穴穗宮高穴穗宮たかあなおのみやととと謂謂いふふう。。。六十年六十年むそとせ冬冬ふゆ十一月十一月しもつき乙酉乙酉きのとのとりののの朔朔ついたち辛卯辛卯かのとのうののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと高穴穗宮高穴穗宮たかあなおのみやににに崩崩かむあがりますりますります。。。時時ときににに年年みとし一百六歲一百六歲ももあまりむつ。。。五十五年春二月戊子朔壬辰。以彥狹島王拜東山道十五國都督。是豐城命之孫也。然到春日穴咋邑。臥病而薨之。是時東國百姓悲其王不至。竊盜王尸葬於上野國。五十六年秋八月。詔御諸別王曰。汝父彥狹島王。不得向任所而早薨。故汝專領東國。是以御諸別王承天皇命。且欲成父業。則行治之早得善政。時蝦夷騷動。即擧兵而擊焉。時蝦夷首帥。足振邊。大羽振邊。遠津闇男邊等。叩頭而來之。頓首受罪。盡獻其地。因以免降者。而誅不服。是以東久之無事焉。由是其子孫於今在東國。五十七年秋九月。造坂手池。即竹蒔其堤上。冬十月。令諸國興田部屯倉。五十八年春二月辛丑朔辛亥。幸近江國。居志賀三歲。是謂高穴穗宮。六十年冬十一月乙酉朔辛卯。天皇崩於高穴穗宮。時年一百六歲。景行天皇
- 2ははは大足彥忍代別天皇大足彥忍代別天皇おおたらしひこおしろわけのすめらみことののの第四子第四子よはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母母いろわののの皇后皇后きさきををを八坂入姬命八坂入姬命やさかいりひめのみことととと曰曰もうすすす、、、八坂入彥皇子八坂入彥皇子やさかいりひこのみこののの女女むすめなりなりなり。。。大足彥天皇大足彥天皇おおたらしひこのすめらみこと四十六年四十六年よそとせあまりむとせににに立立たちてちてちて太子太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう、、、年年みとし廿四廿四はたちあまりよつ。。。六十年六十年むそとせ冬冬ふゆ十一月十一月しもつき、、、大足彥天皇大足彥天皇おおたらしひこのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき甲申甲申きのえさるののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ即位即位あまつひつぎしろしめすすす。。。是年是年ことし、、、太歲太歲ほし辛未辛未かのとのひつじ。。。「「「二年二年ふたとせ冬冬ふゆ十一月十一月しもつき癸酉癸酉みずのとのとりののの朔朔ついたち壬午壬午みずのえうまののの日日ひ、、、大足彥天皇大足彥天皇おおたらしひこのすめらみことををを倭國倭國やまとのくにののの山邊道上陵山邊道上陵やまのべのみちのうえのみささぎににに葬葬はぶりぬりぬりぬ。。。」」」皇后皇后きさきををを尊尊たうとびてびてびて皇太后皇太后おおきさきととと曰曰もうすすす。。。三年三年みとせ春春はる正月正月むつき癸酉癸酉みずのとのとりののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとのうののの日日ひ、、、武內宿禰武內宿禰たけしゅうちのすくねををを以以もちててて大臣大臣おおおみととと爲爲なすすす。。。初初はじめめめ天皇天皇すめらみこと武內宿禰武內宿禰たけしゅうちのすくねととと同同おなじじじ日日ひににに生生あれたまふれたまふれたまう。。。故故かれれれ異異ことににに寵寵めぐむことむことむこと有有ありりり。。。稚足彥天皇。大足彥忍代別天皇第四子也。母后曰八坂入姬命。八坂入彥皇子之女也。大足彥天皇四十六年。立爲太子。年二十四。六十年冬十一月。大足彥天皇崩。元年春正月甲申朔戊子。皇太子即位。是年也大歲辛未。二年冬十一月癸酉朔壬午。葬大足彥天皇於倭國之山邊道上陵。尊皇后曰皇太后。三年春正月癸酉朔己卯。以武內宿禰爲大臣也。初天皇與武內宿禰同日生之。故有異寵焉。成務天皇
- 3四年四年よとせ春春はる二月二月きさらぎ丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたち、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、我我わががが先皇先皇さきのみかど大足彥天皇大足彥天皇おおたらしひこのすめらみこと、、、聰明聰明さとくくく神武神武たけくくくましてましてまして、、、籙籙ついでににに膺膺あたりりり圖圖しるしををを受受うけたまへりけたまへりけたまえり。。。天天あめににに洽洽かなひひい人人ひとににに順順したがひてひていて、、、賊賊あたををを撥撥はらひひい正正ただしきにしきにしきに反反かえりりり、、、德德めぐみ覆燾覆燾おおいのするににに侔侔ひとしくしくしく、、、道道みち造化造化なしつくるににに協協かなふふう。。。是是これををを以以もちててて普天率土普天率土あめのしたまましたがわずということなし、、、莫不王臣莫不王臣きみやつことならぬはなし。。。稟氣懷靈稟氣懷靈よろずのもの、、、何非得處何非得處いずくかやすからざらむ。。。今今いま朕朕われ嗣嗣つぎてぎてぎて寶祚寶祚あまつひつぎををを踐踐しりてりてりて、、、夙夙つとににに夜夜よわににに兢惕兢惕わななきおそるるる。。。然然しかれどもれどもれども黎元黎元おおみたから蠢爾蠢爾むくめくむしのごとくにしてにしてにして野心野心あらきこころををを悛悛あらためずめずめず。。。是是これれれ國郡國郡くにににに君長君長ひとごのかみなくなくなく、、、縣邑縣邑あがたににに首渠首渠おびと無無なければければければなりなりなり。。。今今いまよりよりより以後以後のち、、、國郡國郡くにににに長長かみををを立立たててて、、、縣邑縣邑むらににに首首おびとををを置置おくくく。。。即即すなわちちち當國當國そのくにののの幹了者幹了者さかしきひとををを取取とりてりてりて、、、其其そののの國郡國郡くにぐにののの首長首長かみににに任任まけけけ、、、是是これををを中區中區うちつくにののの蕃屛蕃屛まもりととと爲爲なせせせ。。。四年春二月丙寅朔。詔之曰。我先皇大足彥天皇。聰明神武。膺籙受圖。治天順人。撥賊反正。德侔覆燾。道協造化。是以普天率土。莫不王臣。稟氣懷靈。何非得處。今朕嗣踐寶祚。夙夜兢惕。然黎元蠢爾。不悛野心。是國郡無君長。縣邑無首渠者焉。自今以後。國郡立長。縣邑置首。即取當國之幹了者。任其國郡之首長。是爲中區之蕃屛也。
- 4五年五年いつとせ秋秋あき九月九月ながつき、、、諸國諸國くにぐにににに令令のりごとしてしてして、、、以以もちててて國郡國郡くにににに造長造長みやつこををを立立たててて、、、縣邑縣邑あがたににに稻置稻置いなぎををを置置おききき、、、並並ともににに楯矛楯矛たてほこををを賜賜たまひてひていて以以もちててて表表しるしととと爲爲なすすす。。。則則すなわちちち山河山河やまかわををを隔隔さかひてひていて國縣國縣くにあがたををを分分わかちちち、、、阡陌阡陌たたさのみちよこさのみちににに隨隨したがひてひていて以以もちててて邑里邑里むらををを定定さだむむむ。。。因因よりてりてりて東西東西ひむがしにしををを以以もちててて日縱日縱ひのたたしととと爲爲なししし、、、南北南北みなみきたををを日橫日橫ひのよこしととと爲爲なすすす。。。山陽山陽やまのみなみををを影面影面かげともととと曰曰いひひい、、、山陰山陰やまのきたををを背面背面そともととと曰曰いふふう。。。是是これををを以以もちててて百姓百姓おおみたから居居すみかににに安安やすんじてんじてんじて天下天下あめのした無事無事しずかなりなりなり。。。四十八年四十八年よそとせあまりやとせ春春はる三月三月やよい庚辰庚辰かのえたつののの朔朔ついたち、、、甥甥みおい足仲彥尊足仲彥尊たらしなかつひこのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。六十年六十年むそとせ夏夏なつ六月六月みなずき己巳己巳つちのとのみののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとのうののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時時ときににに年年みとし一百七歲一百七歲ももあまりななつ。。。五年秋九月。令諸國。以國郡立造長。縣邑置稻置。並賜楯矛以爲表。則隔山河而分國縣。隨阡陌以定邑里。因以東西爲日縱。南北爲日橫。山陽曰影面。山陰曰背面。是以百姓安居。天下無事焉。四十八年春三月庚辰朔。立甥足仲彥尊爲皇太子。六十年夏六月己巳朔己卯。天皇崩。時年一百七歲。
現代語訳
五十五年春二月五日、彦狭島王を東山道十五国の都督(長官)に任じた。これは豊城命の孫である。ところが王は春日の穴咋邑まで来たところで病に倒れて亡くなった。このとき東国の民は王が来なかったことを悲しみ、ひそかに王の亡骸を盗み出して上野国に葬った。五十六年秋八月、天皇は御諸別王に言われた。「おまえの父の彦狭島王は任地に向かうことができずに早く亡くなった。だからおまえが東国を治めよ。」御諸別王は天皇の命を受け、父の事業を成し遂げようと思った。そして赴任して東国を治め、すぐに良い政治を行った。そのとき蝦夷が騒いだので、兵を挙げて討った。すると蝦夷の首領の足振辺・大羽振辺・遠津闇男辺らが頭を下げてやって来て、額ずいて罪を認め、その土地をすべて献上した。そこで降伏した者は許し、従わない者は殺した。こうして東国は長く平穏であった。そのためその子孫は今も東国にいる。五十七年秋九月、坂手池を造り、その堤の上に竹を植えた。冬十月、諸国に田部と屯倉を設けさせた。五十八年春二月十一日、近江国に行幸し、志賀に三年住まわれた。これを高穴穂宮という。六十年冬十一月七日、天皇は高穴穂宮で崩御された。百六歳であった。
稚足彦天皇(成務天皇)は、大足彦忍代別天皇(景行天皇)の第四子である。母の皇后は八坂入姫命といい、八坂入彦皇子の娘である。大足彦天皇の四十六年に皇太子となられた。そのとき二十四歳であった。六十年冬十一月、大足彦天皇が崩御された。元年春正月五日、皇太子は即位された。この年は辛未の年である。〔二年冬十一月十日、大足彦天皇を倭国の山辺道上陵に葬った。〕皇后を尊んで皇太后とした。三年春正月七日、武内宿禰を大臣とされた。天皇は武内宿禰と同じ日に生まれた。それで格別に寵愛された。
四年春二月一日、天皇は詔して言われた。「わが先帝の大足彦天皇は、聡明で武勇にすぐれ、天命を受けて皇位につかれた。天にかない人に従い、賊を払って正しい世に戻し、その徳は天地が万物を覆い載せるのにひとしく、その道は万物を生み出す働きにかなっていた。そのため天の下のあらゆる地で王の臣でない者はなく、生あるものはみな安らかな所を得た。いま私は皇位を継いで、朝早くから夜遅くまで慎み恐れている。ところが民は虫がうごめくように落ち着かず、荒々しい心を改めない。これは国や郡に君長がおらず、県や邑に首長がいないからである。今後は国や郡に長を立て、県や邑に首を置け。その国の有能な者を選んで国郡の首長に任じ、都を守る垣とせよ。」
五年秋九月、諸国に命じて、国や郡には造長(みやつこ)を立て、県や邑には稲置(いなぎ)を置き、それぞれに楯と矛を与えて、そのしるしとした。そして山や川を境にして国や県を分け、縦横の道に沿って邑里を定めた。東西を日縦(ひのたたし)、南北を日横(ひのよこし)とし、山の南側を影面(かげとも)、山の北側を背面(そとも)といった。こうして民は安らかに暮らし、天下は平穏であった。四十八年春三月一日、甥の足仲彦尊を皇太子とされた。六十年夏六月十一日、天皇は崩御された。百七歳であった。
意訳
景行天皇の晩年には、日本武尊の死後も東国の経営が続けられ、豊城命の子孫が東国を治めたとされます。その後、天皇は近江の志賀高穴穂宮(滋賀県大津市穴太)に移り、そこで崩じます。
成務天皇の紀は短いものですが、国造・県主・稲置の設置や、山河を境とした国県の区分など、地方行政制度の整備が語られています。これは律令国家の地方制度の起源を成務天皇の時代に置いたものと考えられます。成務天皇には皇子がなく、日本武尊の子の足仲彦尊(仲哀天皇)が皇位を継ぐことになります。巻第七はここで終わります。
語釈・文法注
- 稚足彥天皇
- 第十三代の成務天皇。
文法
- 影面と背面
- 山の日の当たる南側を「かげとも」、日の当たらない北側を「そとも」という。のちに山陽道・山陰道の名のもとになったとされる。
- 訓み下しの底本の「」
- 訓み下しの底本は成務天皇二年の景行天皇の葬送記事を「」でくくり、本来の位置からずれて入ったものであろうとしている。
解説
古事記では成務天皇の段はごく短く、「建内宿禰を大臣として、大国小国の国造を定め、また国々の堺、また大県小県の県主を定めたまひき」と記されるだけです。日本書紀では中国風の詔の文章を加えて、制度の整備をより詳しく、理念的に語っています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。151〜154頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。99〜102頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。