古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第七 第69章

景行天皇の崩御と成務天皇

五十五年、景行天皇は豊城命の孫の彦狭島王を東山道十五国の都督とするが、王は赴任の途中で亡くなる。五十六年、その子の御諸別王が東国を治めて蝦夷を平定する。五十八年から近江の高穴穂宮に住み、六十年に百六歳で崩じる。続く稚足彦天皇(成務天皇)は、武内宿禰と同じ日に生まれ、彼を大臣とする。四年の詔で国郡に長を、県邑に首を置くことを命じ、五年には山河を境に国県を分け、東西を日縦、南北を日横として邑里を定めた。天皇は甥の足仲彦尊を皇太子とし、在位六十年、百七歳で崩じる。

山河を境に国や県を定める地図を前にした天皇と大臣。
山河を境に国や県を定める地図を前にした天皇と大臣。
  1. 1五十五年いそとせあまりいつとせ五十五年いそとせあまりいつとせいそとせあまりいつとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつののの日ひ日ひひ、、、彥狹島王ひこさしまのみこ彥狹島王ひこさしまのみこひこさしまのみこををを以もち以もちもちててて東山道ひがしのやまのみち東山道ひがしのやまのみちひがしのやまのみち十五國とをあまりいつくに十五國とをあまりいつくにとおあまりいつくにののの都督かみ都督かみかみににに拜ま拜ままけたまふけたまふけたまう。。。是こ是ここれれれ豐城命とよきのみこと豐城命とよきのみこととよきのみことののの孫みまご孫みまごみまごなりなりなり。。。然しか然しかしかるにるにるに春日かすが春日かすがかすがののの穴咋邑あなくひのむら穴咋邑あなくひのむらあなくいのむらににに到いた到いたいたりてりてりて、、、臥ふ臥ふふししし病や病ややみてみてみて薨みまか薨みまかみまかりぬりぬりぬ。。。是こ是ここののの時とき時ときとき東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくにののの百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたから其そ其そそののの王みこ王みこみこののの至いた至いたいたらざることらざることらざることををを悲かなし悲かなしかなしみてみてみて、、、竊ひそか竊ひそかひそかににに王みこ王みこみこののの尸かばね尸かばねかばねををを盜ぬす盜ぬすぬすみてみてみて上野國かみつけぬのくに上野國かみつけぬのくにかみつけぬのくにににに葬はぶ葬はぶはぶりぬりぬりぬ。。。五十六年いそとせあまりむとせ五十六年いそとせあまりむとせいそとせあまりむとせ秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき、、、御諸別王みもろわけのみこ御諸別王みもろわけのみこみもろわけのみこににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいましののの父かぞ父かぞかぞ彥狹島王ひこさしまのみこ彥狹島王ひこさしまのみこひこさしまのみこ、、、任所ことよさすところ任所ことよさすところことよさすところににに向まか向まかまかることることることををを得え得ええずしてずしてずして早はや早はやはやくくく薨みまか薨みまかみまかりぬりぬりぬ。。。故か故かかれれれ汝いまし汝いましいまし專もは專もはもわららら東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくにををを領をさ領をさおさめよめよめよ。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて御諸別王みもろわけのみこ御諸別王みもろわけのみこみもろわけのみこ天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの命みこと命みことみことををを承う承ううけたまはりてけたまはりてけたまわりて、、、且ま且ままたたた父かぞ父かぞかぞののの業つぎて業つぎてつぎてををを成な成ななさむとさむとさむと欲おも欲おもおもふふう。。。則すなは則すなはすなわちちち行ゆ行ゆゆきてきてきて治をさ治をさおさめてめてめて早はや早はやはやくくく善よ善よよききき政まつりごと政まつりごとまつりごとををを得え得ええつつつ。。。時とき時ときときににに蝦夷えみし蝦夷えみしえみし騷動さわきとよ騷動さわきとよさわきとよむむむ。。。即すなは即すなはすなわちちち兵いくさ兵いくさいくさををを擧あ擧ああげてげてげて擊う擊ううつつつ。。。時とき時ときときににに蝦夷えみし蝦夷えみしえみしののの首帥ひとごのかみ首帥ひとごのかみひとごのかみ足振邊あしふりべ足振邊あしふりべあしふりべ、、、大羽振邊おほはふりべ大羽振邊おほはふりべおおはふりべ、、、遠津闇男邊とほつくらおべ遠津闇男邊とほつくらおべとおつくらおべ等ら等らら、、、叩頭の叩頭ののみてみてみて來まうき來まうきもうきててて、、、頓首なが頓首ながながみてみてみて罪つみ罪つみつみををを受うべな受うべなうべなひひい、、、盡ことごと盡ことごとことごとににに其そ其そそののの地ところ地ところところををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて降したが降したがしたがふふう者ひと者ひとひとををを免ゆる免ゆるゆるしてしてして不服まつろはざる不服まつろはざるまつろわざるををを誅ころ誅ころころすすす。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて東ひむがし東ひむがしひむがしのののかたかたかた久ひさ久ひさひさしくしくしく無事しづか無事しづかしずかなりなりなり。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて其そ其そそののの子孫うみのこ子孫うみのこうみのこ今いま今いまいまににに東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくにににに在あ在あありりり。。。五十七年いそとせあまりなゝとせ五十七年いそとせあまりなゝとせいそとせあまりななとせ秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき、、、坂手池さかてのいけ坂手池さかてのいけさかてのいけををを造つく造つくつくるるる。。。即すなは即すなはすなわちちち竹たけ竹たけたけををを其そ其そそののの堤つゝみ堤つゝみつつみののの上うへ上うへうえににに蒔う蒔ううううう。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき、、、諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにをしてをしてをして田部たべ田部たべたべ屯倉みやけ屯倉みやけみやけををを興た興たたてしむてしむてしむ。。。五十八年いそとせあまりやとせ五十八年いそとせあまりやとせいそとせあまりやとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ辛丑かのとのうし辛丑かのとのうしかのとのうしののの朔ついたち朔ついたちついたち辛亥かのとのゐ辛亥かのとのゐかのとのいののの日ひ日ひひ、、、近江國あふみのくに近江國あふみのくにおうみのくにににに幸いでま幸いでまいでましてしてして志賀しが志賀しがしがににに居ま居まましますことしますことしますこと三歲みとせ三歲みとせみとせ。。。是これ是これこれををを高穴穗宮たかあなほのみや高穴穗宮たかあなほのみやたかあなおのみやととと謂い謂いいふふう。。。六十年むそとせ六十年むそとせむそとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき乙酉きのとのとり乙酉きのとのとりきのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち辛卯かのとのう辛卯かのとのうかのとのうののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと高穴穗宮たかあなほのみや高穴穗宮たかあなほのみやたかあなおのみやににに崩かむあが崩かむあがかむあがりますりますります。。。時とき時ときときににに年みとし年みとしみとし一百六歲もゝあまりむつ一百六歲もゝあまりむつももあまりむつ。。。五十五年春二月戊子朔壬辰。以彥狹島王拜東山道十五國都督。是豐城命之孫也。然到春日穴咋邑。臥病而薨之。是時東國百姓悲其王不至。竊盜王尸葬於上野國。五十六年秋八月。詔御諸別王曰。汝父彥狹島王。不得向任所而早薨。故汝專領東國。是以御諸別王承天皇命。且欲成父業。則行治之早得善政。時蝦夷騷動。即擧兵而擊焉。時蝦夷首帥。足振邊。大羽振邊。遠津闇男邊等。叩頭而來之。頓首受罪。盡獻其地。因以免降者。而誅不服。是以東久之無事焉。由是其子孫於今在東國。五十七年秋九月。造坂手池。即竹蒔其堤上。冬十月。令諸國興田部屯倉。五十八年春二月辛丑朔辛亥。幸近江國。居志賀三歲。是謂高穴穗宮。六十年冬十一月乙酉朔辛卯。天皇崩於高穴穗宮。時年一百六歲。景行天皇
  2. 2ははは大足彥忍代別天皇おほたらしひこおしろわけのすめらみこと大足彥忍代別天皇おほたらしひこおしろわけのすめらみことおおたらしひこおしろわけのすめらみことののの第四子よはしらにあたりたまふみこ第四子よはしらにあたりたまふみこよはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわののの皇后きさき皇后きさききさきををを八坂入姬命やさかいりひめのみこと八坂入姬命やさかいりひめのみことやさかいりひめのみことととと曰まう曰まうもうすすす、、、八坂入彥皇子やさかいりひこのみこ八坂入彥皇子やさかいりひこのみこやさかいりひこのみこののの女むすめ女むすめむすめなりなりなり。。。大足彥天皇おほたらしひこのすめらみこと大足彥天皇おほたらしひこのすめらみことおおたらしひこのすめらみこと四十六年よそとせあまりむとせ四十六年よそとせあまりむとせよそとせあまりむとせににに立た立たたちてちてちて太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう、、、年みとし年みとしみとし廿四はたちあまりよつ廿四はたちあまりよつはたちあまりよつ。。。六十年むそとせ六十年むそとせむそとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき、、、大足彥天皇おほたらしひこのすめらみこと大足彥天皇おほたらしひこのすめらみことおおたらしひこのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ即位あまつひつぎしろしめ即位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。是年ことし是年ことしことし、、、太歲ほし太歲ほしほし辛未かのとのひつじ辛未かのとのひつじかのとのひつじ。。。「「「二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき癸酉みづのとのとり癸酉みづのとのとりみずのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの日ひ日ひひ、、、大足彥天皇おほたらしひこのすめらみこと大足彥天皇おほたらしひこのすめらみことおおたらしひこのすめらみことををを倭國やまとのくに倭國やまとのくにやまとのくにののの山邊道上陵やまのべのみちのうへのみさゝぎ山邊道上陵やまのべのみちのうへのみさゝぎやまのべのみちのうえのみささぎににに葬はぶ葬はぶはぶりぬりぬりぬ。。。」」」皇后きさき皇后きさききさきををを尊たふと尊たふとたうとびてびてびて皇太后おほきさき皇太后おほきさきおおきさきととと曰まう曰まうもうすすす。。。三年みとせ三年みとせみとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき癸酉みづのとのとり癸酉みづのとのとりみずのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち己卯つちのとのう己卯つちのとのうつちのとのうののの日ひ日ひひ、、、武內宿禰たけしうちのすくね武內宿禰たけしうちのすくねたけしゅうちのすくねををを以もち以もちもちててて大臣おほおみ大臣おほおみおおおみととと爲な爲ななすすす。。。初はじ初はじはじめめめ天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと武內宿禰たけしうちのすくね武內宿禰たけしうちのすくねたけしゅうちのすくねととと同おな同おなおなじじじ日ひ日ひひににに生あ生ああれたまふれたまふれたまう。。。故か故かかれれれ異こと異ことことににに寵めぐ寵めぐめぐむことむことむこと有あ有あありりり。。。稚足彥天皇。大足彥忍代別天皇第四子也。母后曰八坂入姬命。八坂入彥皇子之女也。大足彥天皇四十六年。立爲太子。年二十四。六十年冬十一月。大足彥天皇崩。元年春正月甲申朔戊子。皇太子即位。是年也大歲辛未。二年冬十一月癸酉朔壬午。葬大足彥天皇於倭國之山邊道上陵。尊皇后曰皇太后。三年春正月癸酉朔己卯。以武內宿禰爲大臣也。初天皇與武內宿禰同日生之。故有異寵焉。成務天皇
  3. 3四年よとせ四年よとせよとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、我わ我わわががが先皇さきのみかど先皇さきのみかどさきのみかど大足彥天皇おほたらしひこのすめらみこと大足彥天皇おほたらしひこのすめらみことおおたらしひこのすめらみこと、、、聰明さと聰明さとさとくくく神武たけ神武たけたけくくくましてましてまして、、、籙ついで籙ついでついでににに膺あた膺あたあたりりり圖しるし圖しるししるしををを受う受ううけたまへりけたまへりけたまえり。。。天あめ天あめあめににに洽かな洽かなかなひひい人ひと人ひとひとににに順したが順したがしたがひてひていて、、、賊あた賊あたあたををを撥はら撥はらはらひひい正ただ正ただただしきにしきにしきに反かへ反かへかえりりり、、、德めぐみ德めぐみめぐみ覆燾おほひのする覆燾おほひのするおおいのするににに侔ひと侔ひとひとしくしくしく、、、道みち道みちみち造化なしつくる造化なしつくるなしつくるににに協かな協かなかなふふう。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて普天率土あめのしたまましたがはずといふことなし普天率土あめのしたまましたがはずといふことなしあめのしたまましたがわずということなし、、、莫不王臣きみやつことならぬはなし莫不王臣きみやつことならぬはなしきみやつことならぬはなし。。。稟氣懷靈よろづのもの稟氣懷靈よろづのものよろずのもの、、、何非得處いづくかやすからざらむ何非得處いづくかやすからざらむいずくかやすからざらむ。。。今いま今いまいま朕われ朕われわれ嗣つ嗣つつぎてぎてぎて寶祚あまつひつぎ寶祚あまつひつぎあまつひつぎををを踐し踐ししりてりてりて、、、夙つと夙つとつとににに夜よは夜よはよわににに兢惕わななきおそ兢惕わななきおそわななきおそるるる。。。然しか然しかしかれどもれどもれども黎元おほみたから黎元おほみたからおおみたから蠢爾むくめくむしのごとく蠢爾むくめくむしのごとくむくめくむしのごとくにしてにしてにして野心あらきこゝろ野心あらきこゝろあらきこころををを悛あらた悛あらたあらためずめずめず。。。是こ是ここれれれ國郡くに國郡くにくにににに君長ひとごのかみ君長ひとごのかみひとごのかみなくなくなく、、、縣邑あがた縣邑あがたあがたににに首渠おびと首渠おびとおびと無な無ななければければければなりなりなり。。。今いま今いまいまよりよりより以後のち以後のちのち、、、國郡くに國郡くにくにににに長かみ長かみかみををを立た立たたててて、、、縣邑むら縣邑むらむらににに首おびと首おびとおびとををを置お置おおくくく。。。即すなは即すなはすなわちちち當國そのくに當國そのくにそのくにののの幹了者さかしきひと幹了者さかしきひとさかしきひとををを取と取ととりてりてりて、、、其そ其そそののの國郡くにぐに國郡くにぐにくにぐにののの首長かみ首長かみかみににに任ま任ままけけけ、、、是これ是これこれををを中區うちつくに中區うちつくにうちつくにののの蕃屛まもり蕃屛まもりまもりととと爲な爲ななせせせ。。。四年春二月丙寅朔。詔之曰。我先皇大足彥天皇。聰明神武。膺籙受圖。治天順人。撥賊反正。德侔覆燾。道協造化。是以普天率土。莫不王臣。稟氣懷靈。何非得處。今朕嗣踐寶祚。夙夜兢惕。然黎元蠢爾。不悛野心。是國郡無君長。縣邑無首渠者焉。自今以後。國郡立長。縣邑置首。即取當國之幹了者。任其國郡之首長。是爲中區之蕃屛也。
  4. 4五年いつとせ五年いつとせいつとせ秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき、、、諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにににに令のりごと令のりごとのりごとしてしてして、、、以もち以もちもちててて國郡くに國郡くにくにににに造長みやつこ造長みやつこみやつこををを立た立たたててて、、、縣邑あがた縣邑あがたあがたににに稻置いなぎ稻置いなぎいなぎををを置お置おおききき、、、並とも並ともともににに楯矛たてほこ楯矛たてほこたてほこををを賜たま賜たまたまひてひていて以もち以もちもちててて表しるし表しるししるしととと爲な爲ななすすす。。。則すなは則すなはすなわちちち山河やまかは山河やまかはやまかわををを隔さか隔さかさかひてひていて國縣くにあがた國縣くにあがたくにあがたををを分わか分わかわかちちち、、、阡陌たたさのみちよこさのみち阡陌たたさのみちよこさのみちたたさのみちよこさのみちににに隨したが隨したがしたがひてひていて以もち以もちもちててて邑里むら邑里むらむらををを定さだ定さださだむむむ。。。因よ因よよりてりてりて東西ひむがしにし東西ひむがしにしひむがしにしををを以もち以もちもちててて日縱ひのたたし日縱ひのたたしひのたたしととと爲な爲ななししし、、、南北みなみきた南北みなみきたみなみきたををを日橫ひのよこし日橫ひのよこしひのよこしととと爲な爲ななすすす。。。山陽やまのみなみ山陽やまのみなみやまのみなみををを影面かげとも影面かげともかげともととと曰い曰いいひひい、、、山陰やまのきた山陰やまのきたやまのきたををを背面そとも背面そともそともととと曰い曰いいふふう。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたから居すみか居すみかすみかににに安やす安やすやすんじてんじてんじて天下あめのした天下あめのしたあめのした無事しづか無事しづかしずかなりなりなり。。。四十八年よそとせあまりやとせ四十八年よそとせあまりやとせよそとせあまりやとせ春はる春はるはる三月やよひ三月やよひやよい庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、甥みをひ甥みをひみおい足仲彥尊たらしなかつひこのみこと足仲彥尊たらしなかつひこのみことたらしなかつひこのみことををを立た立たたてててててて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。六十年むそとせ六十年むそとせむそとせ夏なつ夏なつなつ六月みなづき六月みなづきみなずき己巳つちのとのみ己巳つちのとのみつちのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち己卯つちのとのう己卯つちのとのうつちのとのうののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時とき時ときときににに年みとし年みとしみとし一百七歲もゝあまりなゝつ一百七歲もゝあまりなゝつももあまりななつ。。。五年秋九月。令諸國。以國郡立造長。縣邑置稻置。並賜楯矛以爲表。則隔山河而分國縣。隨阡陌以定邑里。因以東西爲日縱。南北爲日橫。山陽曰影面。山陰曰背面。是以百姓安居。天下無事焉。四十八年春三月庚辰朔。立甥足仲彥尊爲皇太子。六十年夏六月己巳朔己卯。天皇崩。時年一百七歲。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

五十五年春二月五日、彦狭島王を東山道十五国の都督(長官)に任じた。これは豊城命の孫である。ところが王は春日の穴咋邑まで来たところで病に倒れて亡くなった。このとき東国の民は王が来なかったことを悲しみ、ひそかに王の亡骸を盗み出して上野国に葬った。五十六年秋八月、天皇は御諸別王に言われた。「おまえの父の彦狭島王は任地に向かうことができずに早く亡くなった。だからおまえが東国を治めよ。」御諸別王は天皇の命を受け、父の事業を成し遂げようと思った。そして赴任して東国を治め、すぐに良い政治を行った。そのとき蝦夷が騒いだので、兵を挙げて討った。すると蝦夷の首領の足振辺・大羽振辺・遠津闇男辺らが頭を下げてやって来て、額ずいて罪を認め、その土地をすべて献上した。そこで降伏した者は許し、従わない者は殺した。こうして東国は長く平穏であった。そのためその子孫は今も東国にいる。五十七年秋九月、坂手池を造り、その堤の上に竹を植えた。冬十月、諸国に田部と屯倉を設けさせた。五十八年春二月十一日、近江国に行幸し、志賀に三年住まわれた。これを高穴穂宮という。六十年冬十一月七日、天皇は高穴穂宮で崩御された。百六歳であった。

稚足彦天皇(成務天皇)は、大足彦忍代別天皇(景行天皇)の第四子である。母の皇后は八坂入姫命といい、八坂入彦皇子の娘である。大足彦天皇の四十六年に皇太子となられた。そのとき二十四歳であった。六十年冬十一月、大足彦天皇が崩御された。元年春正月五日、皇太子は即位された。この年は辛未の年である。〔二年冬十一月十日、大足彦天皇を倭国の山辺道上陵に葬った。〕皇后を尊んで皇太后とした。三年春正月七日、武内宿禰を大臣とされた。天皇は武内宿禰と同じ日に生まれた。それで格別に寵愛された。

四年春二月一日、天皇は詔して言われた。「わが先帝の大足彦天皇は、聡明で武勇にすぐれ、天命を受けて皇位につかれた。天にかない人に従い、賊を払って正しい世に戻し、その徳は天地が万物を覆い載せるのにひとしく、その道は万物を生み出す働きにかなっていた。そのため天の下のあらゆる地で王の臣でない者はなく、生あるものはみな安らかな所を得た。いま私は皇位を継いで、朝早くから夜遅くまで慎み恐れている。ところが民は虫がうごめくように落ち着かず、荒々しい心を改めない。これは国や郡に君長がおらず、県や邑に首長がいないからである。今後は国や郡に長を立て、県や邑に首を置け。その国の有能な者を選んで国郡の首長に任じ、都を守る垣とせよ。」

五年秋九月、諸国に命じて、国や郡には造長(みやつこ)を立て、県や邑には稲置(いなぎ)を置き、それぞれに楯と矛を与えて、そのしるしとした。そして山や川を境にして国や県を分け、縦横の道に沿って邑里を定めた。東西を日縦(ひのたたし)、南北を日横(ひのよこし)とし、山の南側を影面(かげとも)、山の北側を背面(そとも)といった。こうして民は安らかに暮らし、天下は平穏であった。四十八年春三月一日、甥の足仲彦尊を皇太子とされた。六十年夏六月十一日、天皇は崩御された。百七歳であった。

意訳

景行天皇の晩年には、日本武尊の死後も東国の経営が続けられ、豊城命の子孫が東国を治めたとされます。その後、天皇は近江の志賀高穴穂宮(滋賀県大津市穴太)に移り、そこで崩じます。

成務天皇の紀は短いものですが、国造・県主・稲置の設置や、山河を境とした国県の区分など、地方行政制度の整備が語られています。これは律令国家の地方制度の起源を成務天皇の時代に置いたものと考えられます。成務天皇には皇子がなく、日本武尊の子の足仲彦尊(仲哀天皇)が皇位を継ぐことになります。巻第七はここで終わります。

語釈・文法注

稚足彥天皇
第十三代の成務天皇。

文法

影面と背面
山の日の当たる南側を「かげとも」、日の当たらない北側を「そとも」という。のちに山陽道・山陰道の名のもとになったとされる。
訓み下しの底本の「」
訓み下しの底本は成務天皇二年の景行天皇の葬送記事を「」でくくり、本来の位置からずれて入ったものであろうとしている。

解説

古事記では成務天皇の段はごく短く、「建内宿禰を大臣として、大国小国の国造を定め、また国々の堺、また大県小県の県主を定めたまひき」と記されるだけです。日本書紀では中国風の詔の文章を加えて、制度の整備をより詳しく、理念的に語っています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。151〜154頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。99〜102頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。