日本書紀 巻第七 第68章
日本武尊の子孫と東国巡幸
五十一年、景行天皇は稚足彦尊(成務天皇)を皇太子とし、武内宿禰を棟梁の臣とする。日本武尊の帯びていた草薙剣は尾張の熱田社にある。伊勢神宮に献上された蝦夷たちは騒がしく礼儀がないので、御諸山のほとりに移され、さらに播磨・讃岐・伊予・安芸・阿波の五国に分けて住まわされ、佐伯部の祖となった。日本武尊の妃と子どもたちの系譜が記される。五十三年、天皇は亡き日本武尊が平定した国々を巡ろうと東国に行幸し、上総で覚賀鳥の声を聞き、白蛤を料理して献じた磐鹿六鴈に膳大伴部を与える。

- 1五十一年五十一年いそとせあまりひととせ春春はる正月正月むつき壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、羣卿羣卿もうちきみたちををを招招めしてしてして宴宴とよのあかりきこしめすこときこしめすこときこしめすこと數日數日ひとえぬ。。。時時ときににに皇子皇子みこ稚足彥尊稚足彥尊わかたらしひこのみこと、、、武內宿禰武內宿禰たけしゅうちのすくね、、、宴庭宴庭とよのあかりににに參赴參赴まいこずずず。。。天皇天皇すめらみこと召召めしてしてして其其そののの故故ゆえををを問問とふふう。。。因因よりてりてりて以以もちててて奏奏もうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、其其そののの宴樂宴樂とよのあかりののの日日ひにはにはにわ、、、羣卿羣卿もうちきみたち百寮百寮もものつかさ、、、必必かならずずず情情こころををを戲遊戲遊あそびににに在在おきてきてきて、、、國家國家みかどににに存存おかずかずかず。。。若若もししし狂生狂生くるえるひと有有ありてりてりて墻閤墻閤みかきののの隙隙ひまををを伺伺うかがはむかはむかわむか。。。故故かれれれ門下門下みかどににに侍侍さぶらひてひていて非常非常おもいのほかににに備備そなふふう。。。時時ときににに天皇天皇すめらみこと謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、灼然灼然いやちこなりなりなり。。。〔〔〔灼然灼然いやちこ、、、此此これをばをばをばイヤチコイヤチコイヤチコととと云云いふふう。。。〕〕〕則則すなわちちち異異ことににに寵寵めぐみたまふみたまふみたまう。。。五十一年春正月壬午朔戊子。招群卿而宴數日矣。時皇子稚足彥尊。武內宿禰。不參赴于宴庭。天皇召之問其故。因以奏之曰。其宴樂之日。羣卿百寮必情在戲遊。不存國家。若有狂生而伺墻閤之隙乎。故侍門下備非常。時天皇謂之曰。灼然。〈灼然。此云以椰知舉。〉則異寵焉。
- 2秋秋あき八月八月はつき己酉己酉つちのとのとりののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえねののの日日ひ、、、稚足彥尊稚足彥尊わかたらしひこのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。是是こののの日日ひににに武內宿禰武內宿禰たけしゅうちのすくねににに命命おおせてせてせて、、、棟梁之臣棟梁之臣むねとるまちきみととと爲爲したまふたまふたまう。。。「「「初初はじめめめ日本武尊日本武尊やまとたけるのみこと佩佩はかせるかせるかせる草薙橫刀草薙橫刀くさなぎのつるぎははは、、、是是これれれ今今いま尾張國尾張國おわりのくにののの年魚市郡年魚市郡あゆちのこおりののの熱田社熱田社あつたのやしろににに在在ありりり。。。」」」是是ここににに神宮神宮かむみやににに獻獻たてまつれるれるれる所所ところののの蝦夷蝦夷えみし等等ら、、、晝夜晝夜ひるよる喧譁喧譁なりとよきてきてきて、、、出入出入いでいり禮禮いや無無なししし。。。時時ときににに倭姬命倭姬命やまとひめのみこと曰曰のたまわくくく、、、是是こののの蝦夷蝦夷えみし等等ら神宮神宮かむみやににに近近ちかづくづくずく可可べからずからずからずととと。。。則則すなわちちち朝庭朝庭みかどににに進上進上たてまつりあげたまふげたまふげたまう。。。仍仍よりてりてりて御諸山御諸山みもろやまののの傍傍ほとりににに安置安置はべらしむらしむらしむ。。。未未いまだだだ幾幾いくばくのくのくの時時ときををを經經へざるにざるにざるに、、、悉悉ことごとくくく神山神山かみやまののの樹樹きををを伐伐きりてりてりて、、、隣里隣里さとににに叫呼叫呼さけびよばひてひていて人民人民おおみたからををを脅脅おびやかすかすかす。。。天皇天皇すめらみこと聞聞ききてきてきて羣卿羣卿もうちきみたちににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、其其そののの神山神山かみやまののの傍傍ほとりににに置置おきしきしきし蝦夷蝦夷えみしははは、、、是是これれれ本本もとよりよりより獸心獸心あやしきこころ有有ありてりてりて中中なかつつつ國國くにににに住住すましめましめましめ難難がたししし。。。故故かれれれ其其そののの情願情願ねがいのののままにままにままに、、、邦畿之外邦畿之外とつくにににに班班あかちつかはせちつかはせちつかわせ。。。「「「是是これれれ今今いま播磨播磨はりま、、、讚岐讚岐さぬき、、、伊豫伊豫いよ、、、安藝安藝あき、、、阿波阿波あわ、、、凡凡すべててて五國五國いつつのくにののの佐伯部佐伯部さえきべののの祖祖おやなりなりなり。。。」」」秋八月己酉朔壬子。立稚足彥尊爲皇太子。是日命武內宿禰爲棟梁之臣。初日本武尊所佩草薙橫刀。是今在尾張國年魚市郡熱田社也。於是所獻神宮蝦夷等。晝夜喧譁。出入無禮。時倭姬命曰。是蝦夷等不可近就於神宮。則進上於朝庭。仍令安置御諸山傍。未經幾時。悉伐神山樹。叫呼隣里。而脅人民。天皇聞之。詔群卿曰。其置神山傍之蝦夷。是本有獸心。難住中國。故隨其情願。令班邦畿之外。是今播磨。讚岐。伊豫。安藝。阿波。凡五國佐伯部之祖也。
- 3初初はじめめめ日本武尊日本武尊やまとたけるのみこと兩道入姬皇女兩道入姬皇女ふたじのいりひめのひめみこををを娶娶めとりてりてりて妃妃みめととと爲爲したまふたまふたまう、、、稻依別王稻依別王いなよりわけのみこををを生生うむむむ。。。次次つぎににに足仲彥天皇足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみこと、、、次次つぎににに布忍入姬命布忍入姬命ぬのしいりひめのみこと、、、次次つぎににに稚武王稚武王わかたけのみこ。。。其其そののの兄兄いろね稻依別王稻依別王いなよりわけのみこははは是是これれれ犬上君犬上君いぬかみのきみ、、、武部君武部君たけるべのきみ、、、凡凡すべててて二族二族ふたつのうじののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。又又またののの妃妃みめ吉備武彥吉備武彥きびのたけひこののの女女むすめ吉備穴戶武媛吉備穴戶武媛きびのあなとのたけひめ、、、武卵王武卵王たけかひこのみこととと十城別王十城別王とおきわけのみことととををを生生うむむむ。。。其其そののの兄兄いろね武卵王武卵王たけかひこのみこははは是是これれれ讚岐讚岐さぬきののの綾君綾君あやのきみののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。弟弟いろど十城別王十城別王とおきわけのみこははは是是これれれ伊豫別君伊豫別君いよのわけのきみののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。次次つぎののの妃妃みめ穗積氏穗積氏ほずみのうじ忍山宿禰忍山宿禰おしやまのすくねののの女女むすめ弟橘媛弟橘媛おとたちばなひめ、、、稚武彥王稚武彥王わかたけひこのみこををを生生うむむむ。。。初日本武尊娶兩道入姬皇女爲妃。生稻依別王。次足仲彥天皇。次布忍入姬命。次稚武王。其兄稻依別王。是犬上君。武部君。凡二族之始祖也。又妃吉備武彥之女。吉備穴戶武媛。生武鼓王與十城別王。其兄武卵王。是讚岐綾君之始祖也。弟十城別王。是伊豫別君之始祖也。次妃穗積氏忍山宿禰之女弟橘媛。生稚武彥王。
- 4五十二年五十二年いそとせあまりふたとせ夏夏なつ五月五月さつき甲辰甲辰きのえたつののの朔朔ついたち丁未丁未ひのとのひつじののの日日ひ、、、皇后皇后きさき播磨大郎姬播磨大郎姬はりまのおおいらつめ薨薨かむされましぬれましぬれましぬ。。。秋秋あき七月七月ふみずき癸卯癸卯みずのとのうののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、八坂入媛命八坂入媛命やさかいりひめのみことををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。五十三年五十三年いそとせあまりみとせ秋秋あき八月八月はつき丁卯丁卯ひのとのうののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみこと羣卿羣卿もうちきみたちににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、朕朕われ愛子愛子めぐみしこををを顧顧しのぶことぶことぶこと、、、何何いつののの日日ひににに止止やまむやまむやまむや。。。冀冀ねがはくははくはわくわ小碓王小碓王おうすのみこののの所平所平ことむけしけしけし國國くにををを巡狩巡狩めぐりみむとむとむと欲欲おもふふう。。。是是こののの月月つき、、、乘輿乘輿すめらみこと伊勢伊勢いせににに幸幸いでましてしてして、、、轉轉うつりてりてりて東海東海うみつみちににに入入いりますりますります。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき、、、上總國上總國かみつふさのくにににに至至いたりてりてりて、、、海路海路うみつみちよりよりより淡水門淡水門あわのみなとににに渡渡わたりたまふりたまふりたまう。。。是是こののの時時ときににに覺賀鳥覺賀鳥かくがのとりののの聲聲こえ聞聞きこゆゆゆ。。。其其そののの鳥鳥とりののの形形かたちををを見見みそなはさむとそなはさむとそなわさむと欲欲おもひてひていて、、、尋尋たずねてねてねて海中海中わたなかににに出出いでますでますでます。。。仍仍よりてりてりて白蛤白蛤うむきををを得得えたりたりたり。。。是是ここににに於於おいててて膳臣膳臣かしわでのおみののの遠祖遠祖とおつおや、、、名名なははは磐鹿六鴈磐鹿六鴈いわかむつかり、、、蒲蒲かまををを以以もちててて手繦手繦たすきににに爲爲しててて、、、白蛤白蛤うむきををを膾膾なますににに爲爲つくりてりてりて進進たてまつるるる。。。故故かれれれ六鴈臣六鴈臣むつかりのおみののの功功いさみををを美美ほめてめてめて、、、膳大伴部膳大伴部かしわでのおおともべををを賜賜たまふふう。。。十二月十二月しわす、、、東國東國あずまのくによりよりより還還かえりましてりましてりまして伊勢伊勢いせににに居居ましますしますします。。。是是これををを綺宮綺宮かにはたのみやととと謂謂いふふう。。。五十四年五十四年いそとせあまりよとせ秋秋あき九月九月ながつき辛卯辛卯かのとのうののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、伊勢伊勢いせよりよりより倭倭やまとににに還還かえりましてりましてりまして纏向宮纏向宮まきむくのみやににに居居ましますしますします。。。五十二年夏五月甲辰朔丁未。皇后播磨大郎姬薨。秋七月癸卯朔己酉。立八坂入媛命爲皇后。五十三年秋八月丁卯朔。天皇詔羣卿曰。朕顧愛子。何日止乎。冀欲巡狩小碓王所平之國。是月乘輿幸伊勢。轉入東海。冬十月至上總國。從海路渡淡水門。是時聞覺賀鳥之聲。欲見其鳥形。尋而出海中。仍得白蛤。於是膳臣遠祖。名磐鹿六鴈。以蒲爲手繦。白蛤爲膾而進之。故美六鴈臣之功。而賜膳大伴部。十二月。從東國還之居伊勢也。是謂綺宮。五十四年秋九月辛卯朔己酉。自伊勢還於倭。居纏向宮。
現代語訳
五十一年春正月七日、天皇は群臣を招いて数日にわたって宴を催された。そのとき皇子の稚足彦尊と武内宿禰は宴の席に来なかった。天皇が呼んでそのわけを尋ねると、二人は申し上げた。「宴の日には、群臣も百官もきっと遊びに心を奪われて、国家のことを考えていません。もし狂った者がいて、宮の垣の隙をうかがったらどうしましょう。それで門のそばに控えて、不測の事態に備えていたのです。」天皇は「まことにもっともだ」と言われ〔灼然はイヤチコと読む〕、格別に二人を寵愛された。
秋八月四日、稚足彦尊を皇太子とされた。この日、武内宿禰を棟梁の臣とされた。〔はじめ日本武尊が帯びていた草薙剣は、いま尾張国年魚市郡の熱田社にある。〕さて伊勢神宮に献上された蝦夷たちは、昼も夜も騒がしく、出入りに礼儀がなかった。倭姫命は「この蝦夷たちを神宮に近づけてはならない」と言って、朝廷に差し出した。そこで御諸山(三輪山)のほとりに住まわせた。ところがいくらもたたないうちに、神山の木をことごとく伐り、近くの村で叫び声をあげて人々を脅かした。天皇はこれを聞いて群臣に言われた。「神山のほとりに置いた蝦夷は、もともと獣のような心を持っていて、都の近くに住まわせるのは難しい。本人たちの願いのとおり、畿内の外に分けて住まわせよ。」〔これがいまの播磨・讃岐・伊予・安芸・阿波の五国の佐伯部の祖である。〕
はじめ日本武尊は両道入姫皇女を妃として、稲依別王、次に足仲彦天皇(仲哀天皇)、次に布忍入姫命、次に稚武王が生まれた。兄の稲依別王は犬上君・武部君の二氏族の始祖である。また妃の、吉備武彦の娘の吉備穴戸武媛は、武卵王と十城別王を生んだ。兄の武卵王は讃岐の綾君の始祖であり、弟の十城別王は伊予別君の始祖である。次の妃の、穂積氏の忍山宿禰の娘の弟橘媛は、稚武彦王を生んだ。
五十二年夏五月四日、皇后の播磨大郎姫が亡くなった。秋七月七日、八坂入媛命を皇后とされた。五十三年秋八月一日、天皇は群臣に言われた。「私が愛しい子をしのぶ心は、いつになったらやむだろうか。小碓王(日本武尊)が平定した国々を巡ってみたいと思う。」この月、天皇は伊勢に行幸し、転じて東海道に入られた。冬十月、上総国に着き、海路で淡水門に渡られた。そのとき覚賀鳥(かくがのとり)の鳴き声が聞こえた。その鳥の姿を見たいと思って、探して海に出られた。そこで白い蛤(はまぐり)を得た。膳臣の遠い祖先の磐鹿六鴈という者が、蒲(がま)でたすきをかけ、白蛤をなますにして献上した。そこで六鴈臣の功をほめて、膳大伴部を与えられた。十二月、東国から戻って伊勢に滞在された。これを綺宮(かにはたのみや)という。五十四年秋九月十九日、伊勢から倭に帰り、纏向宮に住まわれた。
意訳
日本武尊の死後、景行天皇は皇子稚足彦尊(成務天皇)を皇太子とし、武内宿禰を「棟梁の臣」に任じます。草薙剣が熱田社にあるという注記は、熱田神宮の由来を語るものです。また伊勢神宮に献上された蝦夷が各地に移されて佐伯部の祖となったという記事は、捕虜となった蝦夷が西日本各地に配置されたことの反映と考えられています。
日本武尊の子の中には、のちの仲哀天皇(足仲彦天皇)がいます。天皇が日本武尊の平定した東国を巡る話は、子を失った父の悲しみを伝えるものです。上総で白蛤のなますを献じた磐鹿六鴈は膳氏(のちの高橋氏)の祖で、料理の祖神として千葉県南房総市の高家神社などに祭られています。
語釈・文法注
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は日本武尊の子を「生武鼓王與十城別王。其兄武卵王」と刷るが、訓み下しの底本は「武卵王と十城別王とを生む」とする。原文の底本の「鼓」は「卵」の誤植とみられる。それぞれの底本どおりに翻刻した。訓み下しの底本は「初め日本武尊佩かせる草薙横刀は……熱田社に在り」について、前段の武部を定める記事の下にあったものが錯簡したのであろうと注する。
解説
古事記の景行天皇の段では、倭建命の死後に天皇の東国巡幸の記事はなく、倭建命の子孫の系譜と天皇の崩御が記されるだけです。膳臣の祖が蛤のなますを献じた話は、『高橋氏文』という膳氏の家伝にも詳しく伝えられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。150〜151頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。98〜99頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。