古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第七 第59章

速津媛と土蜘蛛の討伐

速見邑の女首長速津媛は、鼠の石窟に住む土蜘蛛の青・白と、禰疑野に住む打猨・八田・国摩侶の五人が天皇に従わないと告げる。天皇は来田見邑に仮の宮を建て、海石榴(つばき)の木で椎(つち)を作らせて兵に持たせ、石室の土蜘蛛を稲葉の川上で討ち、さらに八田・打猨も滅ぼす。柏峡の大野では、土蜘蛛を滅ぼせるなら石よ柏の葉のように舞い上がれと祈って石を蹴ると、石は空に舞い上がった。十一月、天皇は日向国に入り高屋宮に滞在する。

椿の木の椎を持って石窟に攻め入る兵たち。
椿の木の椎を持って石窟に攻め入る兵たち。
  1. 1速見邑はやみのむら速見邑はやみのむらはやみのむらににに到いた到いたいたりますりますります。。。女人をみな女人をみなおみな有あ有あありりり、、、速津媛はやつひめ速津媛はやつひめはやつひめととと曰い曰いいふふう。。。一處ひとところ一處ひとところひとところののの長ひとごのかみ長ひとごのかみひとごのかみたりたりたり。。。其そ其そそれれれ天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと車駕みゆき車駕みゆきみゆきすとすとすと聞き聞きききてきてきて、、、自みづか自みづかみずかららら迎むか迎むかむかへへえ奉まつ奉まつまつりてりてりて諮まう諮まうもうしてしてして言まう言まうもうさくさくさく、、、茲こ茲ここののの山やま山やまやまににに大おほき大おほきおおきなるなるなる石窟いはや石窟いはやいわや有あ有あありりり、、、鼠石窟ねずみのいはや鼠石窟ねずみのいはやねずみのいわやととと曰い曰いいふふう。。。二ふたり二ふたりふたりののの土蜘蛛つちぐも土蜘蛛つちぐもつちぐも有あ有あありりり、、、其そ其そそののの石窟いはや石窟いはやいわやににに住す住すすめりめりめり。。。一ひとり一ひとりひとりををを靑あを靑あをあおととと曰い曰いいふふう。。。二ふたり二ふたりふたりををを白しろ白しろしろととと曰い曰いいふふう。。。又また又またまた直入縣なほりのあがた直入縣なほりのあがたなおりのあがたののの禰疑野ねぎの禰疑野ねぎのねぎのににに於おい於おいおいててて三みたり三みたりみたりののの土蜘蛛つちぐも土蜘蛛つちぐもつちぐもありありあり。。。一ひとり一ひとりひとりををを打猨うちさる打猨うちさるうちさるととと曰い曰いいふふう。。。二ふたり二ふたりふたりををを八田やた八田やたやたととと曰い曰いいふふう。。。三みたり三みたりみたりををを國摩侶くにまろ國摩侶くにまろくにまろととと曰い曰いいふふう。。。是こ是ここののの五人いつたり五人いつたりいつたりははは並とも並ともともににに其そ其そそののの人ひと人ひとひとととと爲な爲ななりりり強力ちからつよ強力ちからつよちからつよくしてくしてくして、、、亦また亦またまた衆類ともがら衆類ともがらともがら多おほ多おほおおししし。。。皆みな皆みなみな曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、皇命おほみこと皇命おほみことおおみことににに從したが從したがしたがはじはじわじ、、、若も若ももししし強あながち強あながちあながちににに喚め喚めめさばさばさば兵いくさ兵いくさいくさををを興おこ興おこおこしてしてして距ふせ距ふせふせがむがむがむ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと惡にく惡にくにくみたまひてみたまひてみたまいて、、、進行いでま進行いでまいでますことすことすことををを得え得ええずずず。。。即すなは即すなはすなわちちち來田見邑くたみのむら來田見邑くたみのむらくたみのむらににに留とゞま留とゞまとどまりてりてりて、、、權かり權かりかりににに宮室みや宮室みやみやををを興た興たたてててててて居ま居まましますしますします。。。到速見邑。有女人。曰速津媛。爲一處之長。其聞天皇車駕。而自奉迎之。諮言。茲山有大石窟。曰鼠石窟。有二土蜘蛛。住其石窟。一曰靑。二曰白。又於直入縣禰疑野。有三土蜘蛛。一曰打猨。二曰八田。三曰國摩侶。是五人並其爲人強力。亦衆類多之。皆曰。不從皇命。若強喚者。興兵距焉。天皇惡之。不得進行。即留于來田見邑。權興宮室而居之。
  2. 2仍よ仍よよりてりてりて群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちととと議はか議はかはかりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、今いま今いまいま多おほ多おほおおくくく兵衆つはもの兵衆つはものつわものををを動うご動うごうごかしてかしてかして以もち以もちもちててて土蜘蛛つちぐも土蜘蛛つちぐもつちぐもををを討う討ううつつつ。。。若も若ももししし其そ其そそれれれ我わ我わわががが兵つはもの兵つはものつわものののの勢いきほひ勢いきほひいきおいににに畏おそ畏おそおそりなばりなばりなば、、、將まさ將まさまさににに山野やまの山野やまのやまのににに隱かく隱かくかくれてれてれて必かなら必かならかならずずず後のち後のちのちののの愁うれへ愁うれへうれえををを爲な爲ななさむさむさむ。。。則すなは則すなはすなわちちち海石榴樹つばき海石榴樹つばきつばきををを採と採ととりてりてりて椎つち椎つちつちににに作つく作つくつくりりり兵つはもの兵つはものつわものににに爲し爲ししたまふたまふたまう。。。因よ因よよりてりてりて猛たけ猛たけたけききき卒いくさ卒いくさいくさををを簡えら簡えらえらみてみてみて、、、兵つはもの兵つはものつわものののの椎つち椎つちつちををを授さづ授さづさずけけけ、、、以もち以もちもちててて山やま山やまやまををを穿うが穿うがうがちちち草くさ草くさくさををを排はら排はらはらひてひていて、、、石室いはむろ石室いはむろいわむろののの土蜘蛛つちぐも土蜘蛛つちぐもつちぐもををを襲おそ襲おそおそひひい、、、稻葉いなば稻葉いなばいなばののの川上かはかみ川上かはかみかわかみににに破やぶ破やぶやぶりてりてりて、、、悉ことごと悉ことごとことごとくくく其そ其そそののの黨とも黨ともともををを殺ころ殺ころころしつしつしつ。。。血ち血ちち流なが流ながながれてれてれて踝つぶなぎ踝つぶなぎつぶなぎににに至いた至いたいたるるる。。。故か故かかれれれ時人ときのひと時人ときのひとときのひと其そ其そそののの海石榴つばき海石榴つばきつばきののの椎つち椎つちつちををを作つく作つくつくりしりしりし處ところ處ところところををを海石榴市つばいち海石榴市つばいちつばいちととと曰い曰いいふふう。。。亦また亦またまた血ち血ちち流なが流ながながれしれしれし處ところ處ところところををを血田ちた血田ちたちたととと曰い曰いいふふう。。。復ま復ままたたた打猨うちさる打猨うちさるうちさるををを討う討ううたむとたむとたむとしてしてして、、、徑たゞ徑たゞただににに禰疑山ねぎのやま禰疑山ねぎのやまねぎのやまををを度わた度わたわたるるる時とき時ときときににに、、、賊虜あた賊虜あたあたののの矢いるや矢いるやいるや橫よこ橫よこよこしまにしまにしまに山やま山やまやまよりよりより射い射いいるるる。。。官軍みいくさ官軍みいくさみいくさののの前まへ前まへまえににに流くだ流くだくだることることること雨ふるあめ雨ふるあめふるあめののの如ごと如ごとごとししし。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと更さら更さらさらににに城原きはら城原きはらきわらににに返かへ返かへかえりましてりましてりまして、、、水上かはのへ水上かはのへかわのえににに卜うら卜うらうらふふう。。。便すなは便すなはすなわちちち兵つはもの兵つはものつわものををを勒ととの勒ととのととのへてへてえて先ま先ままづづず八田やた八田やたやたををを禰疑野ねぎの禰疑野ねぎのねぎのににに擊う擊ううちてちてちて破やぶ破やぶやぶりつりつりつ。。。爰ここ爰ここここににに打猨うちさる打猨うちさるうちさる不可勝えかちたてまつるまじ不可勝えかちたてまつるまじえかちたてまつるまじととと謂おも謂おもおもひひい、、、服したが服したがしたがはむとはむとわむと請まう請まうもうすすす。。。然しか然しかしかれどもれどもれども聽ゆる聽ゆるゆるしたまはずしたまはずしたまわず。。。皆みな皆みなみな自みづか自みづかみずかららら洞谷たに洞谷たにたにににに投おち投おちおちりてりてりて死し死ししにぬにぬにぬ。。。仍與群臣議之曰。今多動兵衆。以討土蜘蛛。若其畏我兵勢。將隱山野。必爲後愁。則採海石榴樹。作椎爲兵。因簡猛卒。授兵椎。以穿山排草。襲石室土蜘蛛。而破于稻葉川上。悉殺其黨。血流至踝。故時人其作海石榴椎之處曰海石榴市。亦血流之處曰血田也。復將討打猨。徑度禰疑山。時賊虜之矢。橫自山射之。流於官軍前如雨。天皇更返城原。而卜於水上。便勒兵先擊八田於禰疑野而破。爰打猨謂不可勝而請服。然不聽矣。皆自投洞谷而死之。
  3. 3天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと初はじ初はじはじめめめ賊あた賊あたあたををを討う討ううたむとたむとたむとししし、、、柏峽大野かしはをのおほの柏峽大野かしはをのおほのかしわおのおおのににに次やど次やどやどりたまふりたまふりたまう。。。其そ其そそののの野の野ののににに石いし石いしいし有あ有あありりり。。。長なが長ながながさささ六尺むさか六尺むさかむさか、、、廣ひろ廣ひろひろさささ三尺みさか三尺みさかみさか、、、厚あつ厚あつあつさささ一尺五寸ひとさかあまりいつき一尺五寸ひとさかあまりいつきひとさかあまりいつき。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと祈うけ祈うけうけひてひてひて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、朕われ朕われわれ土蜘蛛つちぐも土蜘蛛つちぐもつちぐもををを滅ほろ滅ほろほろぼしぼしぼし得え得ええむとむとむとならばならばならば、、、將まさ將まさまさににに茲こ茲ここののの石いし石いしいしををを蹶ふ蹶ふふまむにまむにまむに、、、柏葉かしはのは柏葉かしはのはかしわのはののの如ごと如ごとごとくてくてくて擧あが擧あがあがれれれとととのたまふのたまふのたまう。。。因よ因よよりてりてりて蹶ふ蹶ふふみたまふにみたまふにみたまうに、、、則すなは則すなはすなわちちち柏葉かしはのは柏葉かしはのはかしわのはののの如ごと如ごとごとくにくにくに大虛おほぞら大虛おほぞらおおぞらににに上あが上あがあがれりれりれり。。。故か故かかれれれ其そ其そそののの石いし石いしいしををを號なづ號なづなずけてけてけて蹈石ほみし蹈石ほみしほみしととと曰い曰いいふふう。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに禱いの禱いのいのりまつるりまつるりまつる神かみ神かみかみははは、、、則すなは則すなはすなわちちち志我神しがのかみ志我神しがのかみしがのかみ、、、直入物部神なほりのもののべのかみ直入物部神なほりのもののべのかみなおりのもののべのかみ、、、直入中臣神なほりのなかとみのかみ直入中臣神なほりのなかとみのかみなおりのなかとみのかみ、、、三神みはしらのかみ三神みはしらのかみみはしらのかみますますます。。。十一月しもつき十一月しもつきしもつき、、、日向國ひむかのくに日向國ひむかのくにひむかのくにににに到いた到いたいたりてりてりて行宮かりみや行宮かりみやかりみやををを起た起たたてててててて以もち以もちもちててて居ま居まましますしますします。。。是これ是これこれををを高屋宮たかやのみや高屋宮たかやのみやたかやのみやととと謂い謂いいふふう。。。天皇初將討賊。次于柏峽大野。其野有石。長六尺。廣三尺。厚一尺五寸。天皇祈之曰。朕得滅土蜘蛛者。將蹶茲石。如柏葉而擧焉。因蹶之。則如柏上於大虛。故號其石曰蹈石也。是時禱神。則志我神。直入物部神。直入中臣神三神矣。十一月到日向國。起行宮以居之。是謂高屋宮。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天皇は速見邑に着かれた。そこに速津媛という女性がいて、一帯の長であった。天皇の御一行が来たと聞いて、自ら出迎えて申し上げた。「この山に大きな石窟があり、鼠の石窟といいます。そこに二人の土蜘蛛が住んでいます。一人は青、一人は白といいます。また直入県の禰疑野には三人の土蜘蛛がいます。一人は打猨、一人は八田、一人は国摩侶といいます。この五人はみな力が強く、仲間も多いです。みな『天皇の命令には従わない。無理に呼び出すなら兵を挙げて防ぐ』と言っています。」天皇はこれを憎まれたが、先へ進むことができなかった。そこで来田見邑にとどまって、仮に宮室を建てて滞在された。

そして群臣と相談して言われた。「いま大軍を動かして土蜘蛛を討とうとしているが、もし彼らがわが軍の勢いを恐れて山野に隠れたら、必ず後の憂いとなるだろう。」そこで海石榴(つばき)の木を取って椎(つち)を作り、武器とされた。勇猛な兵士を選んでその椎を持たせ、山を切り開き草を払って、石室の土蜘蛛を襲い、稲葉の川上で打ち破って、その一味をことごとく殺した。流れた血はくるぶしまで達した。そこで当時の人は、海石榴の椎を作った所を海石榴市(つばいち)といい、血の流れた所を血田(ちた)といった。また打猨を討とうとして、まっすぐ禰疑山を越えたところ、賊の矢が山から横ざまに射かけられ、官軍の前に雨のように降り注いだ。天皇はいったん城原に引き返し、川のほとりで占いをされた。そして兵を整えて、まず八田を禰疑野で討ち破った。打猨は勝てないと思って降伏を願い出たが、天皇はお許しにならなかった。賊たちはみな自ら谷に身を投げて死んだ。

天皇がはじめ賊を討とうとしたとき、柏峡の大野に宿営された。その野には長さ六尺、幅三尺、厚さ一尺五寸の石があった。天皇は「私が土蜘蛛を滅ぼすことができるなら、この石を蹴れば柏の葉のように舞い上がれ」と祈って、石を蹴られた。すると石は柏の葉のように大空に舞い上がった。そこでその石を蹈石(ほみし)と名づけた。このとき祈った神は、志我神・直入物部神・直入中臣神の三神である。十一月、日向国に着き、行宮を建てて滞在された。これを高屋宮という。

意訳

「土蜘蛛(つちぐも)」は、大和の王権に従わない各地の土着の人々を呼んだ蔑称で、穴居生活をしていたとして蜘蛛にたとえられたといわれます。この章の舞台は現在の大分県の速見郡(別府市・杵築市付近)や直入郡(竹田市付近)で、『豊後国風土記』にも同じ伝承が見えます。

椿(海石榴)の木で作った椎で土蜘蛛を討ったという話から「海石榴市(つばいち)」という地名が起こったとされます。椿の木は堅く、古代には呪力をもつ木とされていました。高屋宮は宮崎県西都市付近とする説などがあります。

語釈・文法注

解説

古事記には景行天皇の九州巡幸の記事がないため、この章の内容は日本書紀独自のものです。各地の地名起源説話が多く含まれ、『豊後国風土記』『肥前国風土記』の記事と内容がよく一致することから、風土記の編纂と日本書紀の編纂が互いに資料を共有していたと考えられています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。136〜137頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。82〜83頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。