日本書紀 巻第七 第59章
速津媛と土蜘蛛の討伐
速見邑の女首長速津媛は、鼠の石窟に住む土蜘蛛の青・白と、禰疑野に住む打猨・八田・国摩侶の五人が天皇に従わないと告げる。天皇は来田見邑に仮の宮を建て、海石榴(つばき)の木で椎(つち)を作らせて兵に持たせ、石室の土蜘蛛を稲葉の川上で討ち、さらに八田・打猨も滅ぼす。柏峡の大野では、土蜘蛛を滅ぼせるなら石よ柏の葉のように舞い上がれと祈って石を蹴ると、石は空に舞い上がった。十一月、天皇は日向国に入り高屋宮に滞在する。

- 1速見邑速見邑はやみのむらににに到到いたりますりますります。。。女人女人おみな有有ありりり、、、速津媛速津媛はやつひめととと曰曰いふふう。。。一處一處ひとところののの長長ひとごのかみたりたりたり。。。其其それれれ天皇天皇すめらみこと車駕車駕みゆきすとすとすと聞聞ききてきてきて、、、自自みずかららら迎迎むかへへえ奉奉まつりてりてりて諮諮もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、茲茲こののの山山やまににに大大おおきなるなるなる石窟石窟いわや有有ありりり、、、鼠石窟鼠石窟ねずみのいわやととと曰曰いふふう。。。二二ふたりののの土蜘蛛土蜘蛛つちぐも有有ありりり、、、其其そののの石窟石窟いわやににに住住すめりめりめり。。。一一ひとりををを靑靑あおととと曰曰いふふう。。。二二ふたりををを白白しろととと曰曰いふふう。。。又又また直入縣直入縣なおりのあがたののの禰疑野禰疑野ねぎのににに於於おいててて三三みたりののの土蜘蛛土蜘蛛つちぐもありありあり。。。一一ひとりををを打猨打猨うちさるととと曰曰いふふう。。。二二ふたりををを八田八田やたととと曰曰いふふう。。。三三みたりををを國摩侶國摩侶くにまろととと曰曰いふふう。。。是是こののの五人五人いつたりははは並並ともににに其其そののの人人ひとととと爲爲なりりり強力強力ちからつよくしてくしてくして、、、亦亦また衆類衆類ともがら多多おおししし。。。皆皆みな曰曰のたまわくくく、、、皇命皇命おおみことににに從從したがはじはじわじ、、、若若もししし強強あながちににに喚喚めさばさばさば兵兵いくさををを興興おこしてしてして距距ふせがむがむがむ。。。天皇天皇すめらみこと惡惡にくみたまひてみたまひてみたまいて、、、進行進行いでますことすことすことををを得得えずずず。。。即即すなわちちち來田見邑來田見邑くたみのむらににに留留とどまりてりてりて、、、權權かりににに宮室宮室みやををを興興たてててててて居居ましますしますします。。。到速見邑。有女人。曰速津媛。爲一處之長。其聞天皇車駕。而自奉迎之。諮言。茲山有大石窟。曰鼠石窟。有二土蜘蛛。住其石窟。一曰靑。二曰白。又於直入縣禰疑野。有三土蜘蛛。一曰打猨。二曰八田。三曰國摩侶。是五人並其爲人強力。亦衆類多之。皆曰。不從皇命。若強喚者。興兵距焉。天皇惡之。不得進行。即留于來田見邑。權興宮室而居之。
- 2仍仍よりてりてりて群臣群臣まえつきみたちととと議議はかりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、今今いま多多おおくくく兵衆兵衆つわものををを動動うごかしてかしてかして以以もちててて土蜘蛛土蜘蛛つちぐもををを討討うつつつ。。。若若もししし其其それれれ我我わががが兵兵つわものののの勢勢いきおいににに畏畏おそりなばりなばりなば、、、將將まさににに山野山野やまのににに隱隱かくれてれてれて必必かならずずず後後のちののの愁愁うれえををを爲爲なさむさむさむ。。。則則すなわちちち海石榴樹海石榴樹つばきををを採採とりてりてりて椎椎つちににに作作つくりりり兵兵つわものににに爲爲したまふたまふたまう。。。因因よりてりてりて猛猛たけききき卒卒いくさををを簡簡えらみてみてみて、、、兵兵つわものののの椎椎つちををを授授さずけけけ、、、以以もちててて山山やまををを穿穿うがちちち草草くさををを排排はらひてひていて、、、石室石室いわむろののの土蜘蛛土蜘蛛つちぐもををを襲襲おそひひい、、、稻葉稻葉いなばののの川上川上かわかみににに破破やぶりてりてりて、、、悉悉ことごとくくく其其そののの黨黨ともををを殺殺ころしつしつしつ。。。血血ち流流ながれてれてれて踝踝つぶなぎににに至至いたるるる。。。故故かれれれ時人時人ときのひと其其そののの海石榴海石榴つばきののの椎椎つちををを作作つくりしりしりし處處ところををを海石榴市海石榴市つばいちととと曰曰いふふう。。。亦亦また血血ち流流ながれしれしれし處處ところををを血田血田ちたととと曰曰いふふう。。。復復またたた打猨打猨うちさるををを討討うたむとたむとたむとしてしてして、、、徑徑ただににに禰疑山禰疑山ねぎのやまををを度度わたるるる時時ときににに、、、賊虜賊虜あたののの矢矢いるや橫橫よこしまにしまにしまに山山やまよりよりより射射いるるる。。。官軍官軍みいくさののの前前まえににに流流くだることることること雨雨ふるあめののの如如ごとししし。。。天皇天皇すめらみこと更更さらににに城原城原きわらににに返返かえりましてりましてりまして、、、水上水上かわのえににに卜卜うらふふう。。。便便すなわちちち兵兵つわものををを勒勒ととのへてへてえて先先まづづず八田八田やたををを禰疑野禰疑野ねぎのににに擊擊うちてちてちて破破やぶりつりつりつ。。。爰爰ここににに打猨打猨うちさる不可勝不可勝えかちたてまつるまじととと謂謂おもひひい、、、服服したがはむとはむとわむと請請もうすすす。。。然然しかれどもれどもれども聽聽ゆるしたまはずしたまはずしたまわず。。。皆皆みな自自みずかららら洞谷洞谷たにににに投投おちりてりてりて死死しにぬにぬにぬ。。。仍與群臣議之曰。今多動兵衆。以討土蜘蛛。若其畏我兵勢。將隱山野。必爲後愁。則採海石榴樹。作椎爲兵。因簡猛卒。授兵椎。以穿山排草。襲石室土蜘蛛。而破于稻葉川上。悉殺其黨。血流至踝。故時人其作海石榴椎之處曰海石榴市。亦血流之處曰血田也。復將討打猨。徑度禰疑山。時賊虜之矢。橫自山射之。流於官軍前如雨。天皇更返城原。而卜於水上。便勒兵先擊八田於禰疑野而破。爰打猨謂不可勝而請服。然不聽矣。皆自投洞谷而死之。
- 3天皇天皇すめらみこと初初はじめめめ賊賊あたををを討討うたむとたむとたむとししし、、、柏峽大野柏峽大野かしわおのおおのににに次次やどりたまふりたまふりたまう。。。其其そののの野野のににに石石いし有有ありりり。。。長長ながさささ六尺六尺むさか、、、廣廣ひろさささ三尺三尺みさか、、、厚厚あつさささ一尺五寸一尺五寸ひとさかあまりいつき。。。天皇天皇すめらみこと祈祈うけひてひてひて曰曰のたまわくくく、、、朕朕われ土蜘蛛土蜘蛛つちぐもををを滅滅ほろぼしぼしぼし得得えむとむとむとならばならばならば、、、將將まさににに茲茲こののの石石いしををを蹶蹶ふまむにまむにまむに、、、柏葉柏葉かしわのはののの如如ごとくてくてくて擧擧あがれれれとととのたまふのたまふのたまう。。。因因よりてりてりて蹶蹶ふみたまふにみたまふにみたまうに、、、則則すなわちちち柏葉柏葉かしわのはののの如如ごとくにくにくに大虛大虛おおぞらににに上上あがれりれりれり。。。故故かれれれ其其そののの石石いしををを號號なずけてけてけて蹈石蹈石ほみしととと曰曰いふふう。。。是是こののの時時ときににに禱禱いのりまつるりまつるりまつる神神かみははは、、、則則すなわちちち志我神志我神しがのかみ、、、直入物部神直入物部神なおりのもののべのかみ、、、直入中臣神直入中臣神なおりのなかとみのかみ、、、三神三神みはしらのかみますますます。。。十一月十一月しもつき、、、日向國日向國ひむかのくにににに到到いたりてりてりて行宮行宮かりみやををを起起たてててててて以以もちててて居居ましますしますします。。。是是これををを高屋宮高屋宮たかやのみやととと謂謂いふふう。。。天皇初將討賊。次于柏峽大野。其野有石。長六尺。廣三尺。厚一尺五寸。天皇祈之曰。朕得滅土蜘蛛者。將蹶茲石。如柏葉而擧焉。因蹶之。則如柏上於大虛。故號其石曰蹈石也。是時禱神。則志我神。直入物部神。直入中臣神三神矣。十一月到日向國。起行宮以居之。是謂高屋宮。
現代語訳
天皇は速見邑に着かれた。そこに速津媛という女性がいて、一帯の長であった。天皇の御一行が来たと聞いて、自ら出迎えて申し上げた。「この山に大きな石窟があり、鼠の石窟といいます。そこに二人の土蜘蛛が住んでいます。一人は青、一人は白といいます。また直入県の禰疑野には三人の土蜘蛛がいます。一人は打猨、一人は八田、一人は国摩侶といいます。この五人はみな力が強く、仲間も多いです。みな『天皇の命令には従わない。無理に呼び出すなら兵を挙げて防ぐ』と言っています。」天皇はこれを憎まれたが、先へ進むことができなかった。そこで来田見邑にとどまって、仮に宮室を建てて滞在された。
そして群臣と相談して言われた。「いま大軍を動かして土蜘蛛を討とうとしているが、もし彼らがわが軍の勢いを恐れて山野に隠れたら、必ず後の憂いとなるだろう。」そこで海石榴(つばき)の木を取って椎(つち)を作り、武器とされた。勇猛な兵士を選んでその椎を持たせ、山を切り開き草を払って、石室の土蜘蛛を襲い、稲葉の川上で打ち破って、その一味をことごとく殺した。流れた血はくるぶしまで達した。そこで当時の人は、海石榴の椎を作った所を海石榴市(つばいち)といい、血の流れた所を血田(ちた)といった。また打猨を討とうとして、まっすぐ禰疑山を越えたところ、賊の矢が山から横ざまに射かけられ、官軍の前に雨のように降り注いだ。天皇はいったん城原に引き返し、川のほとりで占いをされた。そして兵を整えて、まず八田を禰疑野で討ち破った。打猨は勝てないと思って降伏を願い出たが、天皇はお許しにならなかった。賊たちはみな自ら谷に身を投げて死んだ。
天皇がはじめ賊を討とうとしたとき、柏峡の大野に宿営された。その野には長さ六尺、幅三尺、厚さ一尺五寸の石があった。天皇は「私が土蜘蛛を滅ぼすことができるなら、この石を蹴れば柏の葉のように舞い上がれ」と祈って、石を蹴られた。すると石は柏の葉のように大空に舞い上がった。そこでその石を蹈石(ほみし)と名づけた。このとき祈った神は、志我神・直入物部神・直入中臣神の三神である。十一月、日向国に着き、行宮を建てて滞在された。これを高屋宮という。
意訳
「土蜘蛛(つちぐも)」は、大和の王権に従わない各地の土着の人々を呼んだ蔑称で、穴居生活をしていたとして蜘蛛にたとえられたといわれます。この章の舞台は現在の大分県の速見郡(別府市・杵築市付近)や直入郡(竹田市付近)で、『豊後国風土記』にも同じ伝承が見えます。
椿(海石榴)の木で作った椎で土蜘蛛を討ったという話から「海石榴市(つばいち)」という地名が起こったとされます。椿の木は堅く、古代には呪力をもつ木とされていました。高屋宮は宮崎県西都市付近とする説などがあります。
語釈・文法注
解説
古事記には景行天皇の九州巡幸の記事がないため、この章の内容は日本書紀独自のものです。各地の地名起源説話が多く含まれ、『豊後国風土記』『肥前国風土記』の記事と内容がよく一致することから、風土記の編纂と日本書紀の編纂が互いに資料を共有していたと考えられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。136〜137頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。82〜83頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。