古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第七 第56章

景行天皇の即位と小碓尊の誕生

垂仁天皇の第三子大足彦忍代別天皇(景行天皇)が即位する。二年、播磨稲日大郎姫を皇后とし、同じ日に双子の大碓皇子と小碓尊が生まれる。天皇が不思議に思って臼に向かって叫んだことから、二人は大碓・小碓と名づけられた。小碓尊はまたの名を日本童男・日本武尊といい、幼いころから雄々しく、成人すると身の丈一丈、鼎を持ち上げる力があった。三年、屋主忍男武雄心命が紀伊で神々を祭り、そこで影媛をめとって武内宿禰が生まれる。

臼のそばで生まれた双子の皇子と、それを見て驚く天皇。
臼のそばで生まれた双子の皇子と、それを見て驚く天皇。
  1. 1ははは活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみこと活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみこといくめいりひこいさちのすめらみことののの第三子みはしらにあたりたまふみこ第三子みはしらにあたりたまふみこみはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわののの皇后きさき皇后きさききさきををを日葉洲媛命ひばすひめのみこと日葉洲媛命ひばすひめのみことひばすひめのみことととと曰まう曰まうもうすすす、、、丹波道主王たにはのちぬしのおほきみ丹波道主王たにはのちぬしのおほきみたにわのちぬしのおおきみののの女むすめ女むすめむすめなりなりなり。。。活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみこと活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみこといくめいりひこいさちのすめらみこと三十七年みそとせあまりなゝとせ三十七年みそとせあまりなゝとせみそとせあまりななとせににに立た立たたちてちてちて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう。。。〔〔〔時とき時ときときににに年みとし年みとしみとし廿一はたちあまりひとつ廿一はたちあまりひとつはたちあまりひとつ。。。〕〕〕九十九年こゝのそとせあまりこゝのとせ九十九年こゝのそとせあまりこゝのとせここのそとせあまりここのとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ、、、活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみこと活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみこといくめいりひこいさちのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき己巳つちのとのみ己巳つちのとのみつちのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち己卯つちのとのう己卯つちのとのうつちのとのうののの日ひ日ひひ、、、太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこ即天皇位あまつひつぎしろしめ即天皇位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて元はじめのとし元はじめのとしはじめのとしををを改あらた改あらたあらためたまふめたまふめたまう。。。是こ是ここののの年とし年としとし、、、太歲ほし太歲ほしほし辛未かのとのひつじ辛未かのとのひつじかのとのひつじ。。。大足彥忍代別天皇。活目入彥五十狹茅天皇第三子也。母皇后曰日葉洲媛命。丹波道主王之女也。活目入彥五十狹茅天皇三十七年。立爲皇太子。〈時年廿一。〉九十九年春二月。活目入彥五十狹茅天皇崩。元年秋七月己巳朔己卯。太子即天皇位。因以改元。是年也大歲辛未。
  2. 2二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる三月やよひ三月やよひやよい丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつののの日ひ日ひひ、、、播磨はりま播磨はりまはりまののの稻日大郎姬いなひのおほいらつめ稻日大郎姬いなひのおほいらつめいなひのおおいらつめををを立た立たたてててててて、、、〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、稻日稚郎姬いなひのわかいらつめ稻日稚郎姬いなひのわかいらつめいなひのわかいらつめ。。。郎姬いらつめ郎姬いらつめいらつめ、、、此これ此これこれをばをばをばイラツメイラツメイラツメととと云い云いいふふう。。。〕〕〕皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。后きさき后きさききさき二男ふたりのひこみこ二男ふたりのひこみこふたりのひこみこををを生あ生ああれますれますれます。。。第一ひとり第一ひとりひとりををを大碓皇子おほうすのみこ大碓皇子おほうすのみこおおうすのみこととと曰い曰いいふふう。。。第二つぎ第二つぎつぎをををととと曰い曰いいふふう。。。〔〔〔一書あるふみ一書あるふみあるふみににに云い云いいふふう。。。皇后きさき皇后きさききさき三男みたりのひこみこ三男みたりのひこみこみたりのひこみこををを生あ生ああれますれますれます。。。其そ其そそののの第三みたり第三みたりみたりををを稚倭根子皇子わかやまとねこのみこ稚倭根子皇子わかやまとねこのみこわかやまとねこのみこととと曰い曰いいふふう。。。〕〕〕其そ其そそののの大碓皇子おほうすのみこ大碓皇子おほうすのみこおおうすのみこ、、、小碓尊をうすのみこと小碓尊をうすのみことおうすのみこと、、、一日ひとひ一日ひとひひといににに同胞おなじえな同胞おなじえなおなじえなにしてにしてにして雙ふたご雙ふたごふたごににに生あ生ああれませりれませりれませり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと異あや異あやあやびてびてびて則すなは則すなはすなわちちち碓うす碓うすうすににに誥たけ誥たけたけびたまひきびたまひきびたまいき。。。故か故かかれれれ因よ因よよりてりてりて其そ其そそののの二王ふたはしらのみこ二王ふたはしらのみこふたはしらのみこををを號なづ號なづなずけてけてけて大碓おほうす大碓おほうすおおうす、、、小碓をうす小碓をうすおうすととと曰い曰いいふふう。。。是こ是ここののの小碓尊をうすのみこと小碓尊をうすのみことおうすのみことははは亦また亦またまたののの名な名ななははは日本童男やまとをぐな日本童男やまとをぐなやまとおぐな、、、〔〔〔童男をぐな童男をぐなおぐな、、、此これ此これこれをばをばをばヲグナヲグナヲグナととと云い云いいふふう。。。〕〕〕亦また亦またまた日本武尊やまとたけるのみこと日本武尊やまとたけるのみことやまとたけるのみことととと曰い曰いいふふう。。。幼わか幼わかわかくしてくしてくして雄略之氣をゝしきいき雄略之氣をゝしきいきおおしきいき有ま有ままししし。。。壯をとこざかり壯をとこざかりおとこざかりににに及およ及およおよびてびてびて容貌魁偉みかほすぐれたたはし容貌魁偉みかほすぐれたたはしみかおすぐれたたわし、、、身み身みみののの長たけ長たけたけ一丈ひとつゑ一丈ひとつゑひとつえ、、、力ちから力ちからちから能よ能よよくくく鼎かなへ鼎かなへかなえををを扛あ扛ああげたまふげたまふげたまう。。。二年春三月丙戌朔戊辰。立播磨稻日大郎姬〈一云。稻日稚郎姬。郎姬此云異羅菟咩。〉爲皇后。后生二男。第一曰大碓皇子。第二曰小碓尊。〈一書云。皇后生三男。其第三曰稚倭根子皇子。〉其大碓皇子。小碓尊。一日同胞而雙生。天皇異之。則誥於碓。故因號其二王。曰大碓。小碓也。是小碓尊。亦名日本童男。〈童男。此云烏具奈。〉亦曰日本武尊。幼有雄略之氣。及壯容貌魁偉。身長一丈。力能扛鼎焉。
  3. 3三年みとせ三年みとせみとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、紀伊國きのくに紀伊國きのくにきのくにににに幸いでま幸いでまいでましてしてして群神祇あまつやしろくにつやしろ群神祇あまつやしろくにつやしろあまつやしろくにつやしろををを祭祀いはひまつ祭祀いはひまついわいまつらむとらむとらむと卜うら卜うらうらふるにふるにうるに、、、吉よ吉よよからずからずからず。。。乃すなは乃すなはすなわちちち車駕みゆき車駕みゆきみゆき止や止ややみぬみぬみぬ。。。屋主忍男武雄心命やぬしおしをたけをごゝろのみこと屋主忍男武雄心命やぬしおしをたけをごゝろのみことやぬしおしおたけおごころのみこと〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、武猪心たけゐごゝろ武猪心たけゐごゝろたけいごころ。。。〕〕〕ををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして祭いはひまつ祭いはひまついわいまつらしめたまふらしめたまふらしめたまう。。。爰ここ爰ここここににに屋主忍男武雄心命やぬしおしをたけをごゝろのみこと屋主忍男武雄心命やぬしおしをたけをごゝろのみことやぬしおしおたけおごころのみこと詣いでま詣いでまいでましてしてして、、、阿備柏原あびのかしはばら阿備柏原あびのかしはばらあびのかしわばらににに居ゐ居ゐいててて神祇あまつかみくにつかみ神祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみををを祭祀いはひまつ祭祀いはひまついわいまつるるる。。。仍よ仍よよりてりてりて住とゞま住とゞまとどまることることること九年こゝのとせ九年こゝのとせここのとせありありあり。。。則すなは則すなはすなわちちち紀直きのあたひ紀直きのあたひきのあたいががが遠祖とほつおや遠祖とほつおやとおつおや菟道彥うぢひこ菟道彥うぢひこうじひこののの女むすめ女むすめむすめ影媛かげひめ影媛かげひめかげひめををを娶めと娶めとめとりてりてりて武內宿禰たけしうちのすくね武內宿禰たけしうちのすくねたけしゅうちのすくねををを生う生ううましむましむましむ。。。三年春二月庚寅朔。卜幸于紀伊國。將祭祀群神祇。而不吉。乃車駕止之。遣屋主忍男武雄心命〈一云。武猪心。〉令祭。爰屋主忍男武雄心命詣之。居于阿備柏原。而祭祀神祇。仍住九年。則娶紀直遠祖菟道彥之女影媛。生武內宿禰。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

大足彦忍代別天皇(景行天皇)は、活目入彦五十狭茅天皇(垂仁天皇)の第三子である。母の皇后は日葉洲媛命といい、丹波道主王の娘である。活目入彦五十狭茅天皇の三十七年に皇太子となられた〔そのとき二十一歳〕。九十九年春二月、活目入彦五十狭茅天皇が崩御された。元年秋七月十一日、太子は天皇の位につかれた。そこで年号を改めた。この年は辛未の年である。

二年春三月三日、播磨稲日大郎姫〔一説には稲日稚郎姫という。郎姫はイラツメと読む〕を皇后とされた。皇后は二人の男子をお生みになった。一人目を大碓皇子、二人目を小碓尊という〔ある書には、皇后は三人の男子を生み、三人目を稚倭根子皇子というとある〕。この大碓皇子と小碓尊は、同じ日に同じ胞衣に包まれた双子として生まれた。天皇は不思議に思って、臼に向かって叫ばれた。そこで二人の王を大碓・小碓と名づけた。この小碓尊は、またの名を日本童男(やまとおぐな)といい〔童男はヲグナと読む〕、また日本武尊ともいう。幼いころから雄々しい気性があり、成人すると容貌はすぐれて立派で、身の丈は一丈(約三メートル)、鼎を持ち上げるほどの力があった。

三年春二月一日、紀伊国に行幸して神々を祭ろうと占ったところ、吉と出なかった。そこで行幸を取りやめ、屋主忍男武雄心命〔一説には武猪心という〕を遣わして祭らせた。屋主忍男武雄心命は紀伊に行き、阿備の柏原にいて神々を祭った。そのまま九年とどまり、紀直の遠い祖先の菟道彦の娘の影媛をめとって、武内宿禰が生まれた。

意訳

巻第七は景行天皇と成務天皇の紀で、その大部分は景行天皇自身の九州遠征と、皇子日本武尊(ヤマトタケル)の熊襲征伐・東国遠征の物語で占められています。この章では、のちの英雄日本武尊が双子の弟として生まれたことが語られます。

同じ年に生まれた武内宿禰は、のちに日本武尊の東国遠征にも従い、成務・仲哀・応神・仁徳の各天皇に仕えた伝説的な忠臣です。孝元天皇の孫屋主忍男武雄心命の子とされ、紀伊の豪族紀氏の血を引くことになります。

語釈・文法注

大足彥忍代別天皇
第十二代の景行天皇。
小碓尊
日本武尊(ヤマトタケル)。古事記では「倭建命」。

文法

二つの底本の違い
原文の底本は「二年春三月丙戌朔戊辰」とするが、訓み下しの底本は「丙寅朔」とする。丙戌朔では戊辰の日がその月に入らないので、丙寅朔が正しいとみられる。それぞれの底本どおりに翻刻した。
碓に誥ぶ
双子が生まれたことを不思議に思った天皇が、臼(碓)に向かって叫んだことから大碓・小碓の名がついたという名づけの由来。双子の誕生を忌む風習と関係があるとも考えられている。

解説

古事記では、景行天皇の皇子は八十人いたとされ、小碓命(倭建命)の兄の大碓命は、天皇が召そうとした美濃の兄比売・弟比売を自分のものにしてしまい、朝夕の食事に出てこなくなります。天皇に「ねんごろに教え諭せ」と言われた小碓命が、兄を厠で待ち伏せて手足をもぎ取って殺してしまったことから、天皇はその猛々しさを恐れて西征に遣わすことになります。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。132〜133頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。77〜78頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。