日本書紀 巻第七 第56章
景行天皇の即位と小碓尊の誕生
垂仁天皇の第三子大足彦忍代別天皇(景行天皇)が即位する。二年、播磨稲日大郎姫を皇后とし、同じ日に双子の大碓皇子と小碓尊が生まれる。天皇が不思議に思って臼に向かって叫んだことから、二人は大碓・小碓と名づけられた。小碓尊はまたの名を日本童男・日本武尊といい、幼いころから雄々しく、成人すると身の丈一丈、鼎を持ち上げる力があった。三年、屋主忍男武雄心命が紀伊で神々を祭り、そこで影媛をめとって武内宿禰が生まれる。

- 1ははは活目入彥五十狹茅天皇活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみことののの第三子第三子みはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母母いろわののの皇后皇后きさきををを日葉洲媛命日葉洲媛命ひばすひめのみことととと曰曰もうすすす、、、丹波道主王丹波道主王たにわのちぬしのおおきみののの女女むすめなりなりなり。。。活目入彥五十狹茅天皇活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみこと三十七年三十七年みそとせあまりななとせににに立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。〔〔〔時時ときににに年年みとし廿一廿一はたちあまりひとつ。。。〕〕〕九十九年九十九年ここのそとせあまりここのとせ春春はる二月二月きさらぎ、、、活目入彥五十狹茅天皇活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。元年元年はじめのとし秋秋あき七月七月ふみずき己巳己巳つちのとのみののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとのうののの日日ひ、、、太子太子ひつぎのみこ即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。因因よりてりてりて以以もちててて元元はじめのとしををを改改あらためたまふめたまふめたまう。。。是是こののの年年とし、、、太歲太歲ほし辛未辛未かのとのひつじ。。。大足彥忍代別天皇。活目入彥五十狹茅天皇第三子也。母皇后曰日葉洲媛命。丹波道主王之女也。活目入彥五十狹茅天皇三十七年。立爲皇太子。〈時年廿一。〉九十九年春二月。活目入彥五十狹茅天皇崩。元年秋七月己巳朔己卯。太子即天皇位。因以改元。是年也大歲辛未。
- 2二年二年ふたとせ春春はる三月三月やよい丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたち戊辰戊辰つちのえたつののの日日ひ、、、播磨播磨はりまののの稻日大郎姬稻日大郎姬いなひのおおいらつめををを立立たてててててて、、、〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、稻日稚郎姬稻日稚郎姬いなひのわかいらつめ。。。郎姬郎姬いらつめ、、、此此これをばをばをばイラツメイラツメイラツメととと云云いふふう。。。〕〕〕皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。后后きさき二男二男ふたりのひこみこををを生生あれますれますれます。。。第一第一ひとりををを大碓皇子大碓皇子おおうすのみこととと曰曰いふふう。。。第二第二つぎをををととと曰曰いふふう。。。〔〔〔一書一書あるふみににに云云いふふう。。。皇后皇后きさき三男三男みたりのひこみこををを生生あれますれますれます。。。其其そののの第三第三みたりををを稚倭根子皇子稚倭根子皇子わかやまとねこのみこととと曰曰いふふう。。。〕〕〕其其そののの大碓皇子大碓皇子おおうすのみこ、、、小碓尊小碓尊おうすのみこと、、、一日一日ひといににに同胞同胞おなじえなにしてにしてにして雙雙ふたごににに生生あれませりれませりれませり。。。天皇天皇すめらみこと異異あやびてびてびて則則すなわちちち碓碓うすににに誥誥たけびたまひきびたまひきびたまいき。。。故故かれれれ因因よりてりてりて其其そののの二王二王ふたはしらのみこををを號號なずけてけてけて大碓大碓おおうす、、、小碓小碓おうすととと曰曰いふふう。。。是是こののの小碓尊小碓尊おうすのみことははは亦亦またののの名名なははは日本童男日本童男やまとおぐな、、、〔〔〔童男童男おぐな、、、此此これをばをばをばヲグナヲグナヲグナととと云云いふふう。。。〕〕〕亦亦また日本武尊日本武尊やまとたけるのみことととと曰曰いふふう。。。幼幼わかくしてくしてくして雄略之氣雄略之氣おおしきいき有有まししし。。。壯壯おとこざかりににに及及およびてびてびて容貌魁偉容貌魁偉みかおすぐれたたわし、、、身身みののの長長たけ一丈一丈ひとつえ、、、力力ちから能能よくくく鼎鼎かなえををを扛扛あげたまふげたまふげたまう。。。二年春三月丙戌朔戊辰。立播磨稻日大郎姬〈一云。稻日稚郎姬。郎姬此云異羅菟咩。〉爲皇后。后生二男。第一曰大碓皇子。第二曰小碓尊。〈一書云。皇后生三男。其第三曰稚倭根子皇子。〉其大碓皇子。小碓尊。一日同胞而雙生。天皇異之。則誥於碓。故因號其二王。曰大碓。小碓也。是小碓尊。亦名日本童男。〈童男。此云烏具奈。〉亦曰日本武尊。幼有雄略之氣。及壯容貌魁偉。身長一丈。力能扛鼎焉。
- 3三年三年みとせ春春はる二月二月きさらぎ庚寅庚寅かのえとらののの朔朔ついたち、、、紀伊國紀伊國きのくにににに幸幸いでましてしてして群神祇群神祇あまつやしろくにつやしろををを祭祀祭祀いわいまつらむとらむとらむと卜卜うらふるにふるにうるに、、、吉吉よからずからずからず。。。乃乃すなわちちち車駕車駕みゆき止止やみぬみぬみぬ。。。屋主忍男武雄心命屋主忍男武雄心命やぬしおしおたけおごころのみこと〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、武猪心武猪心たけいごころ。。。〕〕〕ををを遣遣つかわしてしてして祭祭いわいまつらしめたまふらしめたまふらしめたまう。。。爰爰ここににに屋主忍男武雄心命屋主忍男武雄心命やぬしおしおたけおごころのみこと詣詣いでましてしてして、、、阿備柏原阿備柏原あびのかしわばらににに居居いててて神祇神祇あまつかみくにつかみををを祭祀祭祀いわいまつるるる。。。仍仍よりてりてりて住住とどまることることること九年九年ここのとせありありあり。。。則則すなわちちち紀直紀直きのあたいががが遠祖遠祖とおつおや菟道彥菟道彥うじひこののの女女むすめ影媛影媛かげひめををを娶娶めとりてりてりて武內宿禰武內宿禰たけしゅうちのすくねををを生生うましむましむましむ。。。三年春二月庚寅朔。卜幸于紀伊國。將祭祀群神祇。而不吉。乃車駕止之。遣屋主忍男武雄心命〈一云。武猪心。〉令祭。爰屋主忍男武雄心命詣之。居于阿備柏原。而祭祀神祇。仍住九年。則娶紀直遠祖菟道彥之女影媛。生武內宿禰。
現代語訳
大足彦忍代別天皇(景行天皇)は、活目入彦五十狭茅天皇(垂仁天皇)の第三子である。母の皇后は日葉洲媛命といい、丹波道主王の娘である。活目入彦五十狭茅天皇の三十七年に皇太子となられた〔そのとき二十一歳〕。九十九年春二月、活目入彦五十狭茅天皇が崩御された。元年秋七月十一日、太子は天皇の位につかれた。そこで年号を改めた。この年は辛未の年である。
二年春三月三日、播磨稲日大郎姫〔一説には稲日稚郎姫という。郎姫はイラツメと読む〕を皇后とされた。皇后は二人の男子をお生みになった。一人目を大碓皇子、二人目を小碓尊という〔ある書には、皇后は三人の男子を生み、三人目を稚倭根子皇子というとある〕。この大碓皇子と小碓尊は、同じ日に同じ胞衣に包まれた双子として生まれた。天皇は不思議に思って、臼に向かって叫ばれた。そこで二人の王を大碓・小碓と名づけた。この小碓尊は、またの名を日本童男(やまとおぐな)といい〔童男はヲグナと読む〕、また日本武尊ともいう。幼いころから雄々しい気性があり、成人すると容貌はすぐれて立派で、身の丈は一丈(約三メートル)、鼎を持ち上げるほどの力があった。
三年春二月一日、紀伊国に行幸して神々を祭ろうと占ったところ、吉と出なかった。そこで行幸を取りやめ、屋主忍男武雄心命〔一説には武猪心という〕を遣わして祭らせた。屋主忍男武雄心命は紀伊に行き、阿備の柏原にいて神々を祭った。そのまま九年とどまり、紀直の遠い祖先の菟道彦の娘の影媛をめとって、武内宿禰が生まれた。
意訳
巻第七は景行天皇と成務天皇の紀で、その大部分は景行天皇自身の九州遠征と、皇子日本武尊(ヤマトタケル)の熊襲征伐・東国遠征の物語で占められています。この章では、のちの英雄日本武尊が双子の弟として生まれたことが語られます。
同じ年に生まれた武内宿禰は、のちに日本武尊の東国遠征にも従い、成務・仲哀・応神・仁徳の各天皇に仕えた伝説的な忠臣です。孝元天皇の孫屋主忍男武雄心命の子とされ、紀伊の豪族紀氏の血を引くことになります。
語釈・文法注
- 大足彥忍代別天皇
- 第十二代の景行天皇。
- 小碓尊
- 日本武尊(ヤマトタケル)。古事記では「倭建命」。
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は「二年春三月丙戌朔戊辰」とするが、訓み下しの底本は「丙寅朔」とする。丙戌朔では戊辰の日がその月に入らないので、丙寅朔が正しいとみられる。それぞれの底本どおりに翻刻した。
- 碓に誥ぶ
- 双子が生まれたことを不思議に思った天皇が、臼(碓)に向かって叫んだことから大碓・小碓の名がついたという名づけの由来。双子の誕生を忌む風習と関係があるとも考えられている。
解説
古事記では、景行天皇の皇子は八十人いたとされ、小碓命(倭建命)の兄の大碓命は、天皇が召そうとした美濃の兄比売・弟比売を自分のものにしてしまい、朝夕の食事に出てこなくなります。天皇に「ねんごろに教え諭せ」と言われた小碓命が、兄を厠で待ち伏せて手足をもぎ取って殺してしまったことから、天皇はその猛々しさを恐れて西征に遣わすことになります。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。132〜133頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。77〜78頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。