日本書紀 巻第六 第54章
綺戸辺と石上神宮の神宝
三十四年、垂仁天皇は山背に行幸し、美しい綺戸辺を後宮に入れる。三十五年、五十瓊敷命に河内の高石池・茅渟池などを造らせ、諸国に八百余りの池や溝を開かせて農業を盛んにする。三十七年、大足彦尊(景行天皇)を皇太子とする。三十九年、五十瓊敷命は剣千口を作って石上神宮に納め、その神宝をつかさどる。八十七年、年老いた五十瓊敷命は妹の大中姫命に神宝を託そうとするが、大中姫命は物部十千根大連に授け、物部連が石上の神宝を治めるもととなる。

- 1卅四年卅四年みそとせあまりよとせ春春はる三月三月やよい乙丑乙丑きのとのうしののの朔朔ついたち丙寅丙寅ひのえとらののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと山背山背やましろににに幸幸いでますすす。。。時時ときににに左右左右もとこひと奏奏もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、此此こののの國國くにににに佳人佳人かおよきおみな有有はべりりり、、、綺戶邊綺戶邊かむはたとべととと曰曰いふふう、、、姿形姿形かお美麗美麗よししし、、、山背山背やましろののの大國不遲大國不遲おおくにのふちががが女女むすめなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと茲茲ここににに於於おいててて矛矛みおこををを執執とりてりてりて祈祈うけひてひてひて曰曰のたまわくくく、、、必必かならずずず其其そののの佳人佳人かおよきおみなににに遇遇あはばはばわば、、、道路道路みちににに瑞瑞みつ見見みえよえよえよ。。。行宮行宮かりみやににに至至いたるるる比比ころににに、、、大龜大龜おおかめ河河かわののの中中なかよりよりより出出いでたりでたりでたり。。。天皇天皇すめらみこと矛矛みおこををを擧擧あげてげてげて龜龜かめををを刺刺さしたまふしたまふしたまう。。。忽忽たちまちににに白石白石しらいしににに化爲化爲なりぬりぬりぬ。。。左右左右もとこひとににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、此此こののの物物ものににに因因よりてりてりて推推おしはかればしはかればしわかれば、、、必必かならずずず驗驗しるし有有あらむからむからむか。。。仍仍よりてりてりて綺戶邊綺戶邊かむはたとべををを喚喚めしてしてして後宮後宮うちつみやににに納納いれたまふれたまふれたまう。。。磐衝別命磐衝別命いわつくわけのみことををを生生うむむむ。。。是是これれれ三尾君三尾君みおのきみののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。是是これよりよりより先先さききき、、、山背山背やましろののの苅幡戶邊苅幡戶邊かりはたとべををを娶娶めとりてりてりて三男三男みたりのひこみこををを生生うむむむ。。。第一第一あにををを祖別命祖別命おおじわけのみことととと曰曰いふふう。。。第二第二つぎををを五十日足彥命五十日足彥命いかたらしひこのみことととと曰曰いふふう。。。第三第三つぎををを膽武別命膽武別命いたけわけのみことととと曰曰いふふう。。。五十日足彥命五十日足彥命いかたらしひこのみことははは是是これれれ石田君石田君いわたのきみののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。三十四年春三月乙丑朔丙寅。天皇幸山背。時左右奏言之。此國有佳人。曰綺戶邊。姿形美麗。山背大國不遲之女也。天皇於茲執矛祈之曰。必遇其佳人。道路見瑞。比至行宮。大龜出河中。天皇擧矛刺龜。忽化爲白石。謂左右曰。因此物而推之。必有驗乎。仍喚綺戶邊。納于後宮。生磐衝別命。是三尾君之始祖也。先是娶山背苅幡戶邊。生三男。第一曰祖別命。第二曰五十日足彥命。第三曰膽武別命。五十日足彥命。是子石田君之始祖也。
- 2卅五年卅五年みそとせあまりいつとせ秋秋あき九月九月ながつき、、、五十瓊敷命五十瓊敷命いにしきのみことををを河內國河內國こうちのくにににに遣遣つかわしてしてして高石池高石池たかしのいけ、、、茅渟池茅渟池ちぬのいけををを作作つくらしむらしむらしむ。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき、、、倭倭やまとののの狹城池狹城池さきのいけ及及およびびび迹見池迹見池とみのいけををを作作つくるるる。。。是是こののの歲歲とし、、、諸國諸國くにぐにににに令令のりごとしてしてして多多さわににに池溝池溝うなてををを開開ほらしむることらしむることらしむること、、、數數かず八百之八百之やおちあまり。。。農農なりわいををを以以もちててて事事わざととと爲爲なすすす。。。是是これににに因因よりてりてりて百姓百姓おおみたから富寬富寬とみゆたかにににしてしてして、、、天下天下あめのした大大おおいににに平平たいらなりなりなり。。。卅七年卅七年みそとせあまりななとせ春春はる正月正月むつき戊寅戊寅つちのえとらののの朔朔ついたち、、、大足彥尊大足彥尊おおたらしひこのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。三十五年秋九月。遣五十瓊敷命于河內國。作高石池。茅渟池。冬十月。作倭狹城池。及迹見池。是歲。令諸國。多開池溝。數八百之。以農爲事。因是百姓富寬。天下大平也。三十七年春正月戊寅朔。立大足彥尊爲皇太子。
- 3卅九年卅九年みそとせあまりここのとせ冬冬ふゆ十月十月かむなずき、、、五十瓊敷命五十瓊敷命いにしきのみこと、、、茅渟茅渟ちぬののの菟砥川上宮菟砥川上宮うとのかわかみのみやににに居居ましましてしましてしまして、、、劍劍たち一千口一千口ちぢををを作作つくるるる。。。因因よりてりてりて其其そののの劍劍たちををを名名なずけてけてけて川上部川上部かわかみのともととと謂謂いふふう。。。亦亦またののの名名なををを裸伴裸伴あかはだがともととと曰曰いふふう。。。〔〔〔裸伴裸伴あかはだがとも、、、此此これをばをばをばアカハダガトモアカハダガトモアカハダガトモととと云云いふふう。。。〕〕〕石上神宮石上神宮いそのかみのかみのみやににに藏藏おさむむむ。。。是是こののの後後のちににに五十瓊敷命五十瓊敷命いにしきのみことににに命命みことおおせてせてせて、、、石上神宮石上神宮いそのかみのかみのみやののの神寶神寶かむたからををを主主つかさどらしむらしむらしむ。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう。。。五十瓊敷皇子五十瓊敷皇子いにしきのみこ茅渟茅渟ちぬののの菟砥河上菟砥河上うとのかわかみににに居居ましましてしましてしまして、、、鍛鍛かぬち、、、名名なははは河上河上かわかみををを喚喚めしてしてして大刀大刀たち一千口一千口ちぢををを作作つくらしめたまふらしめたまふらしめたまう。。。是是こののの時時とき楯部楯部たてぬいべ、、、倭文部倭文部しとりべ、、、神弓削部神弓削部かむゆげべ、、、神矢作部神矢作部かむやはぎべ、、、大穴磯部大穴磯部おおあなしべ、、、泊橿部泊橿部はつかしべ、、、玉作部玉作部たますりべ、、、神刑部神刑部かむおさかべ、、、日置部日置部ひおきべ、、、大刀佩部大刀佩部たちはきべ、、、幷幷あわせてせてせて十箇十箇とおののの品部品部とものみやつこをもてをもておもて五十瓊敷皇子五十瓊敷皇子いにしきのみこににに賜賜たまふふう。。。其其そののの一千口一千口ちぢののの大刀大刀たちははは忍坂邑忍坂邑おさかのむらににに藏藏おさむむむ。。。然然しかるるる後後のちににに忍坂忍坂おさかよりよりより移移うつしてしてして石上神宮石上神宮いそのかみのかみのみやににに藏藏おさむむむ。。。是是こののの時時とき、、、神神かみ乞乞こはしてはしてわして言言のたまはくはくわく、、、春日臣春日臣かすがのおみののの族族やから、、、名名なははは市河市河いちかわをしてをしてをして治治おさめしめよめしめよめしめよ。。。因因よりてりてりて以以もちててて市河市河いちかわににに命命おおせてせてせて治治おさめしむめしむめしむ。。。是是これれれ今今いまののの物部首物部首もののべのおびとののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。〕〕〕三十九年冬十月。五十瓊敷命居於茅渟菟砥川上宮。作劍一千口。因名其劍謂川上部。亦名曰裸伴。〈裸伴。此云阿箇播娜我等母。〉藏于石上神宮也。是後命五十瓊敷命。俾主石上神宮之神寶。〈一云。五十瓊敷皇子。居于茅渟菟砥河上。而喚鍛名河上。作大刀一千口。是時楯部。倭文部。神弓削部。神矢作部。大穴磯部。泊橿部。玉作部。神刑部。日置部。大刀佩部。幷十箇品部。賜五十瓊敷皇子。其一千口大刀者。藏于忍坂邑。然後從忍坂移之。藏于石上神宮。是時神乞之言。春日臣族。名市河令治。因以命市河令治。是今物部首之始祖也。〉
- 4八十七年八十七年やそとせあまりななとせ春春はる二月二月きさらぎ丁亥丁亥ひのとのいののの朔朔ついたち辛卯辛卯かのとのうののの日日ひ、、、五十瓊敷命五十瓊敷命いにしきのみこと、、、妹妹いろと大中姬命大中姬命おおなかつひめのみことににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、我我われ老老おいぬいぬいぬ。。。神寶神寶かむたからををを掌掌つかさどるるることことこと能能あたはずはずわず。。。今今いまよりよりより以後以後のちははは必必かならずずず汝汝いまし主主つかさどれれれ。。。大中姬命大中姬命おおなかつひめのみこと辭辭いなびてびてびて曰曰のたまわくくく、、、吾吾われははは手弱女人手弱女人たやめなりなりなり。。。何何なにぞぞぞ能能よくくく天神庫天神庫あめのほくらににに登登のぼらむやらむやらむや。。。〔〔〔神庫神庫ほくら、、、此此これをばをばをばホクラホクラホクラととと云云いふふう。。。〕〕〕五十瓊敷命五十瓊敷命いにしきのみこと曰曰のたまわくくく、、、神庫神庫ほくらははは高高たかしとしとしと雖雖いうとももも、、、我我われ能能よくくく神庫神庫ほくらののの爲爲ためににに梯梯はしををを造造たてむてむてむ。。。豈豈あに庫庫ほくらににに登登のぼるにるにるに煩煩わずらいあらむやあらむやあらむや。。。故故かれれれ諺諺ことわざににに、、、神神かみののの神庫神庫ほくらももも樹梯樹梯はしたてのののまにまにまにまにまにまにととと曰曰いふふう、、、此此これ其其そののの緣緣ことのもとなりなりなり。。。然然しかれどもれどもれども遂遂ついににに大中姬命大中姬命おおなかつひめのみこと、、、物部十千根大連物部十千根大連もののべのとおちねのおおむらじににに授授さずけてけてけて治治おさめしむめしむめしむ。。。故故かれれれ物部連等物部連等もののべのむらじら今今いまににに至至いたるまでにるまでにるまでに石上石上いそのかみののの神寶神寶かむたからををを治治おさむむむ、、、是是これれれ其其そののの緣緣ことのもとなりなりなり。。。昔昔むかし、、、丹波國丹波國たにわのくにののの桑田村桑田村くわたのむらににに人人ひと有有ありりり、、、名名なををを甕襲甕襲みかそととと曰曰いふふう。。。則則すなわちちち甕襲甕襲みかそががが家家いえににに犬犬いぬ有有ありりり、、、名名なををを足往足往あゆきととと曰曰いふふう。。。是是こののの犬犬いぬ、、、山獸山獸しし、、、名名なははは牟士那牟士那むじなといふといふというををを咋咋くひてひていて殺殺ころしつしつしつ。。。則則すなわちちち獸獸ししののの腹腹はらににに八尺瓊勾玉八尺瓊勾玉やさかにのまがたま有有ありりり。。。因因よりてりてりて以以もちててて獻獻たてまつるるる。。。是是こののの玉玉たまははは今今いま石上神宮石上神宮いそのかみのかみのみやににに在在ありりり。。。八十七年春二月丁亥朔辛卯。五十瓊敷命謂妹大中姬曰。我老也。不能掌神寶。自今以後。必汝主焉。大中姬命辭曰。吾手弱女人也。何能登天神庫耶。〈神庫。此云保玖羅。〉五十瓊敷命曰。神庫雖高。我能爲神庫造梯。豈煩登庫乎。故諺曰。神之神庫隨樹梯之。此其緣也。然遂大中姬命授物部十千根大連而令治。故物部連等至于今治石上神寶。是其緣也。昔丹波國桑田村有人。名曰甕襲。則甕襲家有犬。名曰足往。是犬咋山獸名牟士那而殺之。則獸腹有八尺瓊勾玉。因以獻之。是玉今在石上神宮。
現代語訳
三十四年春三月二日、天皇は山背に行幸された。そのとき側近の者が申し上げた。「この国に綺戸辺という美しい女性がいます。姿かたちが麗しく、山背の大国不遅の娘です。」天皇は矛を手に取って祈り、「必ずその美しい女性に会えるなら、道中で吉兆を見せよ」と言われた。行宮に着くころ、大きな亀が川の中から出てきた。天皇が矛を挙げて亀を刺すと、たちまち白い石に変わった。天皇は側近に「この物から推しはかると、きっとしるしがあるだろう」と言われた。そこで綺戸辺を呼んで後宮に入れられた。綺戸辺は磐衝別命を生んだ。これが三尾君の始祖である。これより前に、山背の苅幡戸辺をめとって三人の男子を生んでいた。一人目を祖別命、二人目を五十日足彦命、三人目を胆武別命という。五十日足彦命は石田君の始祖である。
三十五年秋九月、五十瓊敷命を河内国に遣わして、高石池と茅渟池を造らせた。冬十月、倭の狭城池と迹見池を造った。この年、諸国に命じて池や溝をたくさん掘らせた。その数は八百余りにのぼった。農業を第一の務めとした。これによって百姓は豊かになり、天下は大いに平らかになった。三十七年春正月一日、大足彦尊を皇太子とされた。
三十九年冬十月、五十瓊敷命は茅渟の菟砥川上宮にいて、剣を千口作った。そこでその剣を川上部と名づけた。またの名を裸伴(あかはだがとも)という〔裸伴はアカハダガトモと読む〕。これを石上神宮に納めた。その後、五十瓊敷命に命じて石上神宮の神宝をつかさどらせた。〔ある説ではこういう。五十瓊敷皇子は茅渟の菟砥河上にいて、河上という名の鍛冶を呼んで大刀を千口作らせた。このとき楯部・倭文部・神弓削部・神矢作部・大穴磯部・泊橿部・玉作部・神刑部・日置部・大刀佩部の、あわせて十の品部を五十瓊敷皇子に与えた。その千口の大刀は忍坂邑に納めたが、後に忍坂から移して石上神宮に納めた。このとき神が求めて「春日臣の一族の市河という者に治めさせよ」と言われたので、市河に命じて治めさせた。これがいまの物部首の始祖である。〕
八十七年春二月五日、五十瓊敷命は妹の大中姫命に言った。「私は年をとった。神宝をつかさどることができない。今後はおまえがつかさどれ。」大中姫命は辞退して言った。「私はか弱い女です。どうして天の神庫に登ることができましょう。」〔神庫はホクラと読む〕五十瓊敷命は言った。「神庫は高くても、私が神庫のために梯子を作ってやろう。庫に登るのに苦労することがあろうか。」それでことわざに「神の神庫も梯子を立てればよい」というのは、これがいわれである。しかし結局、大中姫命は物部十千根大連に授けて治めさせた。それで物部連らが今に至るまで石上の神宝を治めているのは、これがいわれである。昔、丹波国の桑田村に甕襲という人がいた。甕襲の家には足往という犬がいた。この犬が牟士那(むじな)という山の獣を食い殺したところ、獣の腹から八尺瓊勾玉が出てきた。そこでこれを献上した。この玉はいま石上神宮にある。
意訳
石上神宮(奈良県天理市)は物部氏が祭った神社で、古代には朝廷の武器庫としての性格も持っていました。この章では、五十瓊敷命が作らせた千口の剣が石上神宮に納められ、のちに物部氏がその神宝を管理するようになった由来が語られます。石上神宮に伝わる国宝の七支刀は、百済から贈られたものとして知られています。
三十五年条の池溝の開発記事は、古墳時代の大規模な灌漑事業を反映したものと考えられています。狭城池は奈良市北部の佐紀盾列古墳群のあたり、高石池は大阪府高石市付近とされます。
語釈・文法注
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は「五十日足彥命。是子石田君之始祖也」と「子」の字を含むが、訓み下しの底本は「五十日足彦命は是れ石田君の始祖なり」と読む。また大中姫を原文の底本は「謂妹大中姬曰」とするが、訓み下しの底本は「妹大中姫命に謂りて」とする。
解説
古事記の垂仁天皇の段には、印色入日子命(五十瓊敷命)が血沼池・狭山池・日下の高津池を作り、鳥取の河上宮で横刀一千口を作らせて石上神宮に納めたという記事があり、日本書紀とほぼ同じ内容が簡潔に記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。128〜129頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。70〜72頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。