古事記 中巻
本牟智和気王
火の中で生まれた本牟智和気王は、長いひげが胸に届くほどに成長しても言葉を発しない。空高く飛ぶ鵠(白鳥)の声を聞いて初めて片言を言い、天皇は鵠を国々に追わせて捕らえるが、王は話さない。夢のお告げで出雲大神の祟りとわかり、王を出雲に参拝させると、ついに言葉を発する。
- 1かれかれかれ其其そののの御子御子みこををを率率いててて遊遊あそびべるべるべる狀狀さまははは、、、尾張尾張おわりののの相津相津あいづなるなるなるををを二俣小舟二俣小舟ふたまたおぶねににに作作つくりてりてりて、、、持持もちちち上上のぼりりり來來きててて、、、倭倭やまとのののののの池池いけ、、、輕輕かるののの池池いけににに浮浮うかべてべてべて、、、其其そののの御子御子みこををを率率いててて遊遊あそびきびきびき。。。然然しかるにこのるにこのるにこの御子御子みこ、、、八拳鬚八拳鬚やつかひげ心心こころ前前さきににに至至いたるまでるまでるまでとはずとはずとわず。。。かれこゝにかれこゝにかれここに高高たか往往ゆくくくががが音音おんををを聞聞きかしてかしてかして、、、始始はじめてめてめて君君きみ問問とひしひしいし給給たまひきひきいき。。。かれかれかれ山山やまのののををを遣遣つかはしてはしてわして、、、其其そののの鳥鳥とりををを取取とらしめきらしめきらしめき。。。故故かれこのこのこの人人ひと其其そののの鵠鵠たずををを追追おひひい尋尋たずねてねてねて、、、木木きののの國國くによりよりより針間針間はりまののの國國くにににに到到いたりりり、、、又又また追追おひてひていて稻羽稻羽いなばののの國國くにににに越越こしえええ、、、卽卽すなわちちち旦旦あした波波なみののの國國くに多多おお遲遲おそ麻麻おののの國國くにににに到到いたりりり、、、東東ひむがしののの方方かたににに追追おひひい廻廻めぐりてりてりて、、、近近ちかつつつ淡海淡海おうみののの國國くにににに到到いたりりり、、、乃乃すなわちちち三野三野みぬののの國國くにににに越越こしえええ、、、尾張尾張おわりののの國國くによりよりより傳傳つたひてひてひて科科おお野野ぬののの國國くにににに追追おひひい、、、遂遂ついににに高志高志こしののの國國くにににに追追おひひい到到いたりてりてりて、、、ににに網網あみををを張張はりりり、、、其其そののの鳥鳥とりををを取取とりてりてりて持持もちちち上上のぼりてりてりて獻獻たてまつりきりきりき。。。かれかれかれ其其そののの水門水門みなとををを和那美之水門和那美之水門わなみのみなととととははは謂謂いふなりふなりうなり。。。またまたまた其其そののの鳥鳥とりををを見見みたまへばたまへばたまえば、、、物言物言ものいはむとはむとわむと思思おもほしてほしておして、、、思思おもほすがごとほすがごとおすがごと言言いひたまふひたまふいたまう事事ことなかりきなかりきなかりき。。。故率遊其御子之狀者。在於尾張之相津。二俣榲作二俣小舟而。持上來以。浮倭之市師池輕池。率遊其御子。然是御子。八拳鬚至于心前。眞事登波受。〈此三字以音〉故今聞高往鵠之音。始爲阿藝登比。〈自阿下四字以音〉爾遣山邊之大鶙。〈此者人名〉令取其鳥。故是人追尋其鵠。自木國到針間國。亦追越稻羽國。卽到旦波國多遲麻國。追廻東方。到近淡海國。乃越三野國。自尾張國傳。以追科野國。遂追到高志國而。於和那美之水門張網。取其鳥而。持上獻。故號其水門。謂和那美之水門也。亦見其鳥者。於思物言而。如思爾勿言事。
- 2こゝにこゝにここに天皇天皇すめらみこと患患うれひたまひてひたまひていたまいて、、、御寢御寢みねませるませるませる時時ときににに、、、御夢御夢みいめににに覺覺さとしたまはくしたまはくしたまわく、、、「「「我我あががが宮宮みやををを天皇天皇すめらみことののの御舍御舍みあらかのごとのごとのごと造造みやつこりたまはばりたまはばりたまわば、、、御子御子みこ必必かならずずず御言御言みこととはむとはむとわん。。。」」」かくかくかく覺覺さとしたまふしたまふしたまう時時ときににに、、、太卜太卜ふとまにににに占相占相うらなへてへてへて、、、何何いずれのれのれの神神かみののの御御おん心心こころぞとぞとぞと求求もとむるにむるにむるに、、、そのそのその祟祟たたりははは出雲出雲いずもののの大神大神おおかみののの御御おん心心こころなりきなりきなりき。。。かれかれかれ其其そののの御子御子みこをををしてしてして、、、其其そののの大神大神おおかみののの宮宮みやををを拜拜おろがましめにましめにましめに遣遣やりたまはむとするりたまはむとするりたまわむとする時時ときににに、、、誰誰たれををを副副そはしめばはしめばわしめば吉吉よけむとけむとけむと卜卜うらなふにふにふに、、、ののの王王きみ、、、卜卜うらににに合合あへりへりえり。。。かれかれかれ曙立曙立あけたつののの王王きみににに科科おおせてせてせて、、、うけひまをさしむらくうけひまをさしむらくうけひまおさしむらく、、、「「「此此こののの大神大神おおかみををを拜拜おろがむによりてむによりてむによりて、、、誠驗誠驗まことしるしあらばあらばあらば、、、このこのこの鷺巢鷺巢さぎすののの池池いけののの樹樹きににに住住すめるめるめる鷺鷺さぎややや、、、うけひうけひうけひ落落おちよちよちよ。。。」」」かくかくかく詔詔のりたまふりたまふりたまう時時ときににに、、、其其そののの鷺鷺さぎ地地ところににに墮墮おとちてちてちて死死しにきにきにき。。。又又また、、、「「「うけひうけひうけひ活活いきよきよきよ。。。」」」ととと詔詔のりりり給給たまへばへばえば、、、更更さらににに活活いきぬきぬきぬ。。。またまたまた甜白檮甜白檮あまかしののの前前まえなるなるなる葉廣熊白檮葉廣熊白檮はびろくまかしをををうけひうけひうけひ枯枯かららしらしらし、、、またまたまたうけひうけひうけひ生生うかしきかしきかしき。。。かれかれかれ其其そののの曙立曙立あけたつののの王王きみににに、、、倭老師木登美豐朝倉曙立倭老師木登美豐朝倉曙立やまとおゆしきとみとよあさくらあけたつののの王王きみととと謂謂いふふう名名なををを賜賜たまひきひきいき。。。卽卽すなわちちち曙立曙立あけたつののの王王きみ菟上菟上うなかみののの王王きみ、、、二王二王ふたみこををを其其そののの御子御子みこににに副副そへてへてえて遣遣つかはすはすわす時時ときににに、、、那良戶那良戶ならどよりはよりはよりわ、、、盲遇盲遇めしいあはははむむん。。。大坂戶大坂戶おおさかどよりもよりもよりも跛跛あしなえ、、、盲遇盲遇めしいあはははむむん。。。唯唯ただぞぞぞ掖戶掖戶わきどののの吉吉よききき戶戶とととと卜卜うらなへてへてへて、、、出出いででで行行ゆかすかすかす時時ときににに、、、到到いたりますりますります地地つち每每ごとにににををを定定さだめきめきめき。。。於是天皇患賜而。御寢之時。覺于御夢曰。修理我宮。如天皇之御舍者。御子必眞事登波牟。〈自登下三字以音〉如此覺時。布斗摩邇邇占相而。求何神之心。爾祟。出雲大神之御心。故其御子。令拜其大神宮將遣之時。令副誰人者吉。爾曙立王食卜。故科曙立王。令宇氣比白。〈宇氣比三字以音〉因拜此大神。誠有驗者。住是鷺巢池之樹鷺乎。宇氣比落。如此詔之時。宇氣比其鷺墮地死。又詔之宇氣比活爾者。更活。又在甜白檮之前葉廣熊白檮。令宇氣比枯。亦令宇氣比生。爾名賜其曙立王謂倭者師木登美豐朝倉曙立王。〈登美二字以音〉卽曙立王菟上王二王。副其御子遣時。自那良戶遇跛盲。自大坂戶亦遇跛盲。唯木戶是掖月之吉戶卜而。出行之時。每到坐地。定品遲部也。
- 3かれかれかれ出雲出雲いずもににに到到いたりましてりましてりまして、、、大神大神おおかみををを拜拜おろがみみみ訖訖をへてへてへて、、、還還かえりりり上上のぼりますりますります時時ときににに、、、肥肥ひののの河河かはののの中中なかににに黑樔橋黑樔橋くろきのすばしををを作作つくりりり、、、假宮假宮かりみやををを仕仕つかへへえ奉奉たてまつりてりてりて、、、坐坐まさしめきさしめきさしめき。。。爾爾ここににに出雲出雲いずもののの造造みやつこののの祖祖おや、、、名名なははは、、、青葉青葉あおばののの山山やまををを飾飾かざりてりてりて、、、其其そののの河下河下かはしもににに立立たてててててて、、、大御食獻大御食獻おおみけたてまつらむとするらむとするらむとする時時ときににに、、、其其そののの御子御子みこ詔詔のりりり給給たまひつらくひつらくいつらく、、、「「「このこのこの河下河下かはしもににに青葉青葉あおばののの山山やまなせるなせるなせるははは、、、山山やまととと見見みえてえてえて山山やまにににはははあらずあらずあらず、、、若若もししし出雲出雲いずものののののの宮宮みやにますにますにます、、、葦原色許男葦原色許男あしはらしこおののの大神大神おおかみをもちをもちおもち齋齋いつくくく祝祝はふりががが大庭大庭おおにわかかか。。。」」」ととと問問とひひい給給たまひきひきいき。。。かれかれかれ御供御供みともににに遣遣つかはされたるはされたるわされたる王王きみたちたちたち、、、聞聞きききき歡歡よろこびびび見見み喜喜よろこびてびてびて、、、御子御子みこをばをばをばののの長長なが穗穗ほののの宮宮みやににに坐坐ませまつりてせまつりてせまつりて、、、驛使驛使はゆまずかいををを上上のぼりきりきりき。。。こゝにこゝにここに其其そののの御子御子みこ、、、ににに婚婚よばひましきひましきいましき。。。かれかれかれ其其そののの美人美人おとめををを伺伺かきまみたまへばみたまへばみたまえば、、、蛇蛇へみなりきなりきなりき。。。卽卽すなわちちち見畏見畏みかしこみてみてみて遁遁にげたまひきげたまひきげたまいき。。。こゝにこゝにここに其其そののの肥長比賣患肥長比賣患ひながひめうれたみてたみてたみて、、、海原海原うなはらををを光光てらしてしてして船船ふねよりよりより追追おひくればひくればいくれば、、、益益ますます見畏見畏みかしこみてみてみて、、、山山やまのたわよりのたわよりのたわより御船御船みふねををを引引ひききき越越こししてしてして、、、逃逃にげげげ上上のぼりいでましつりいでましつりいでましつ。。。こゝにこゝにここに覆奏覆奏かえりごとまをさくまをさくまおさく、、、「「「大神大神おおかみををを拜拜おろがみたまへるにみたまへるにみたまえるに因因よしりてりてりて、、、大御子物詔大御子物詔おおみこもののりたまへるりたまへるりたまえる故故かれににに、、、まゐまゐまい上上のぼりりり來來きつつつ。。。」」」ととと申申もうすすす。。。かれかれかれ天皇歡天皇歡すめらみことよろこばしてばしてばして、、、卽卽すなわちちち菟上菟上うなかみののの王王きみををを返返かへしてしてして、、、神神かみののの宮宮みやををを造造みやつこらしめたまひきらしめたまひきらしめたまいき。。。こゝにこゝにここに天皇天皇すめらみこと、、、其其そののの御子御子みこににに因因よしりてりてりて、、、鳥甘部鳥甘部とりかいべ、、、品遲部品遲部ほむじべ、、、大湯坐大湯坐おおゆえ、、、若湯坐若湯坐わかゆえををを定定さだめたまひきめたまひきめたまいき。。。故到於出雲。拜訖大神。還上之時。肥河之中。作黑樔橋。仕奉假宮而坐。爾出雲國造之祖。名岐比佐都美。餝青葉山而。立其河下。將獻大御食之時。其御子詔言。是於河下。如青葉山者。見山非山。若坐出雲之石硐之曾宮。葦原色許男大神以伊都玖之祝大廷乎。問賜也。爾所遣御伴王等。聞歡見喜而。御子者。坐檳榔之長穗宮而。貢上驛使。爾其御子。一宿婚肥長比賣。故竊伺其美人者。蛇也。卽見畏遁逃。爾其肥長比賣患。光海原。自船追來故。益見畏以。自山多和〈此二字以音〉引越御船。逃上行也。於是覆奏言。因拜大神。大御子物詔故。參上來。故天皇歡喜。卽返菟上王。令造神宮。於是天皇。因其御子。定鳥取部。鳥甘部。品遲部。大湯坐若湯坐。
現代語訳
さて、その御子を連れて遊ばせた様子は、尾張の相津にある二股の杉で二股の小舟を作り、大和に持ち上って、倭の市師の池や軽の池に浮かべ、その御子を連れて遊ばせた。ところがこの御子は、長いひげが胸元に届くほどになっても、まともに言葉を話さなかった。そんなある日、空高く飛んでいく鵠(白鳥)の声をお聞きになって、初めて片言をおっしゃった。そこで山辺の大鶙という者を遣わして、その鳥を捕らえさせた。この人はその鵠を追いかけて、
紀伊の国から播磨の国に至り、さらに追って因幡の国に越え、丹波の国・但馬の国に至り、東の方に追い回って近江の国に至り、そして美濃の国に越え、尾張の国から伝って信濃の国に追い、ついに越の国まで追って、和那美の河口に網を張って、その鳥を捕らえ、持ち帰って献上した。それでその河口を和那美の水門という。ところが御子はその鳥をご覧になっても、何か言おうとしているようでありながら、思うようには話されなかった。
そこで天皇が思い悩んでお休みになったとき、夢でお告げがあった。「私の宮を天皇の御殿のように造ってくれれば、御子はきっと話すようになるだろう」。このお告げを受けて、太占で占って、どの神の心によるものかを求めると、その祟りは出雲の大神の心によるものであった。
そこで御子を出雲の大神の宮に参拝させようとしたとき、誰を付き添わせたらよいかと占うと、曙立王が占いに当たった。そこで曙立王に誓約(うけい)をさせて言わせた。「この大神を拝むことによって、本当にしるしがあるならば、この鷺巣の池の木にとまっている鷺よ、誓約によって落ちよ」。こうおっしゃると、その鷺は地に落ちて死んだ。また「誓約によって生き返れ」とおっしゃると、また生き返った。また甜白檮の岬にある葉の広い大きな樫の木を、誓約によって枯らし、また誓約によって生き返らせた。そこでその曙立王に、倭老師木登美豊朝倉曙立王という名をお与えになった。そして曙立王と菟上王の二王を御子に付き添わせて遣わすとき、「奈良の口から出ると足の不自由な人や目の見えない人に出会うだろう。大坂の口から出ても足の不自由な人や目の見えない人に出会うだろう。ただ紀伊の口だけが脇の吉い口である」と占って出かけていき、行く先々で品遅部を定めた。
こうして出雲に着いて、大神を拝み終えて帰り上るとき、肥の河の中に黒木の簀の橋を作り、仮宮を造ってお住まいいただいた。そこへ出雲国造の祖、名は岐比佐都美が、青葉の山を飾り立ててその川下に立て、ごちそうを献上しようとしたとき、御子がおっしゃった。「この川下に、青葉の山のように見えるのは、山に見えて山ではない。もしや出雲の石硐之曾の宮にいらっしゃる葦原色許男大神をあがめ祭る祝(はふり)の祭場ではないか」。お供に遣わされていた王たちは、これを聞いて喜び、見て喜んで、御子を檳榔の長穂の宮にお住まわせして、早馬の使いを都に送った。
そこでその御子は、一夜、肥長比売と結ばれた。ところがひそかにその乙女をのぞいて見ると、蛇であった。御子はすぐに見て恐れて逃げ出された。するとその肥長比売は嘆いて、海原を照らしながら船で追いかけてきたので、御子はますます恐れて、山の低い所から船を引き越して、逃げ上ってこられた。そして使いが「大神を拝まれたので、御子がものをおっしゃるようになりましたので、参上いたしました」と報告した。天皇はお喜びになって、すぐに菟上王を出雲に返して、神の宮を造らせなさった。また天皇は、その御子のために、鳥取部・鳥甘部・品遅部・大湯坐・若湯坐を定めなさった。
意訳
燃える稲城の中で生まれた本牟智和気王は、大人になっても言葉を話しませんでした。母の沙本毘売を失った悲しみの物語の続きとして、この「ものを言わぬ御子」の話は語られます。白鳥の声を聞いて初めて声を出したという場面には、鳥を霊魂の運び手とみる古代の信仰が表れています。のちの倭建命も死後に白鳥となって飛び去ります。
白鳥を捕らえるために、山辺の大鶙は紀伊から越の国まで、ほぼ本州の半分をめぐります。鳥を追う旅は、各地に鳥を飼う鳥取部(ととりべ)が置かれたことの由来を語っているとも読めます。しかし鳥を見せても御子は話しません。原因は出雲の大神の祟り――自分の宮を天皇の宮殿のようにしてほしいという要求でした。国譲りのとき大国主神が求めたのと同じ願いで、出雲大社の造営の起源がここでも語られています。
出雲を訪れた御子は、青葉で飾った祭場を見て、それが大神を祭る場所だと見抜き、初めてまとまった言葉を発します。一夜を共にした肥長比売が蛇であったので逃げ帰るという結末は、出雲の大神(蛇神)の姿を暗示しているとも考えられます。ものを言わない御子が神を祭ることで言葉を得るという話には、出雲の神の霊威の大きさが示されています。
語釈・文法注
- 二俣榲
- 二股に分かれた杉。それで作った二股の小舟は、霊力のある特別な舟と考えられた。
- 倭の市師の池・輕の池
- 市磯池(奈良県桜井市)と軽池(橿原市)。
- 眞事とはず
- 一人前の言葉を話さない。「まこと(真言)」はまともな言葉。
- 鵠
- 「くぐひ」。白鳥。底本の訓み下しは「鵠(たづ)」と読ませる。
- 吾君問ひ
- 「あぎとひ」。片言を言うこと。原文は「阿藝登比」と音で書く。
- 山の邊之大鶙
- 人名。鶙(たか)は鷹の一種。鳥を捕らえる役の者。
- 和那美之水門
- 越の国の河口。新潟県の河口とする説がある。「わな(罠)」で鳥を捕らえたことによる名とする。
- 曙立の王
- 日子坐王の孫。誓約で鷺や木を枯らし生かして神意を確かめ、倭老師木登美豊朝倉曙立王の名を賜った。
- 跛・盲遇はむ
- 足の不自由な人、目の見えない人に出会うだろう。旅立ちの不吉な前兆として避けた。
- 木戶
- 紀伊への道の出入口。奈良から出る道(那良戸)、大坂から出る道(大坂戸)を避け、紀伊の道を吉として選んだ。
- 品遲部
- 本牟智和気王のために置かれた部民(名代)。各地に設けられた。
- 岐比佐都美
- 出雲国造の祖。
- 出雲の石硐之曾の宮
- 出雲の神の宮の一つとされるが、所在ははっきりしない。
- 肥長比賣
- 御子と一夜を共にした女性。正体は蛇で、出雲の大神(大物主神と同じく蛇体の神)の化身とも考えられる。
- 檳榔の長穗の宮
- 檳榔(びんろうじゅ。古代ではビロウのこととされる)の葉で葺いた長い宮。出雲での仮の宮。
- 鳥取部・鳥甘部
- 鳥を捕らえて飼う部民。白鳥を捕らえた話の由来とされる。
文法
- 倭老師木登美豐朝倉曙立
- 原文は「倭者師木登美豐朝倉曙立王」で、底本の訓み下しは「倭老師木」と書く。原文の「者」と訓み下しの「老」は字形が近く、どちらかの誤植と思われる。底本どおりとした。
- うけひ落ちよ
- 誓約によって落ちよ。原文は「宇氣比落」。曙立王が神意を確かめるために行った呪術。
- 患たみて
- 底本の訓み下しは「患たみて」と刷る。原文は「患」で、嘆き悲しむ意。
- 原文の「如思爾勿言事」
- 思うようには話されなかった。原文の「如思爾」の「爾」は通行本文にない字で、底本どおりとした。
解説
本牟智和気王の物語は、ものを言わない王子が神を祭ることで言葉を得るという話で、日本書紀では誉津別命の話として、鳥取造の起源を中心に語られています。古事記では出雲大神の祟りと出雲参拝が加えられ、出雲大社の造営の由来を語る話になっています。
この話には、口をきかない子が鳥の声をきっかけに話し始めるという民話的な要素、鳥を追って諸国をめぐる地名起源説話、誓約による神意の確認、蛇の正体を見て逃げる異類婚姻譚など、さまざまな要素が組み合わされています。出雲の神の祟りを鎮めるために神殿を造るという結末は、大和の王権が出雲の神を重く扱い続けたことを示しています。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。167〜171頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日