古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第六 第52章

倭姫命と伊勢の神宮

二十五年、垂仁天皇は五人の重臣に、先帝崇神天皇にならって神祇の祭りを怠らないよう命じる。天照大神を豊鍬入姫命から離して倭姫命に託すと、倭姫命は大神の鎮まる所を求めて菟田・近江・美濃をめぐり、伊勢国に至る。天照大神は「この神風の伊勢国は常世の浪の打ち寄せる国、美しい国である。この国にいたい」と告げ、五十鈴川のほとりに斎宮が建てられた。一説には、倭大神が「先帝は祭りの根本を究めなかったので短命だった」と告げ、渟名城稚姫命に代わって長尾市宿禰に倭大神を祭らせたという。

五十鈴川のほとりに建てられた斎宮と、杖を持つ皇女。
五十鈴川のほとりに建てられた斎宮と、杖を持つ皇女。
  1. 1卄五年はたとせあまりいつとせ卄五年はたとせあまりいつとせはたとせあまりいつとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ丁巳ひのとのみ丁巳ひのとのみひのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの日ひ日ひひ、、、阿倍臣あへのおみ阿倍臣あへのおみあべのおみののの遠祖とほつおや遠祖とほつおやとおつおや武渟川別たけぬなかはわけ武渟川別たけぬなかはわけたけぬなかわわけ、、、和珥臣わにのおみ和珥臣わにのおみわにのおみののの遠祖とほつおや遠祖とほつおやとおつおや彥國葺ひこくにふく彥國葺ひこくにふくひこくにふく、、、中臣連なかとみのむらじ中臣連なかとみのむらじなかとみのむらじののの遠祖とほつおや遠祖とほつおやとおつおや大鹿島おほかしま大鹿島おほかしまおおかしま、、、物部連もののべのむらじ物部連もののべのむらじもののべのむらじののの遠祖とほつおや遠祖とほつおやとおつおや十千根とをちね十千根とをちねとおちね、、、大伴連おほとものむらじ大伴連おほとものむらじおおとものむらじののの遠祖とほつおや遠祖とほつおやとおつおや武日たけひ武日たけひたけい、、、五大夫いつたりのまへつきみたち五大夫いつたりのまへつきみたちいつたりのまえつきみたちににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、我わ我わわががが先皇さきのみかど先皇さきのみかどさきのみかど御間城入彥五十瓊殖天皇みまきいりひこいにゑのすめらみこと御間城入彥五十瓊殖天皇みまきいりひこいにゑのすめらみことみまきいりひこいにえのすめらみこと、、、惟こ惟ここれれれ叡さか叡さかさかしくしくしく聖ひじり聖ひじりひじりににに作ま作まましますしますします。。。欽明聰達つつしみあきらかにさとくとほりて欽明聰達つつしみあきらかにさとくとほりてつつしみあきらかにさとくとおりて、、、深ふか深ふかふかくくく謙損ゆづりすつること謙損ゆづりすつることゆずりすつることををを執と執ととりてりてりて、、、志みこゝろ志みこゝろみこころ沖退ひなしくしりぞくこと沖退ひなしくしりぞくことひなしくしりぞくことををを懷いだ懷いだいだくくく。。。機衡よろづのまつりごと機衡よろづのまつりごとよろずのまつりごとををを綢繆すべをさ綢繆すべをさすべおさめたまひてめたまひてめたまいて、、、神祇あまつかみくにつかみ神祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみををを禮祭ゐやまひまつ禮祭ゐやまひまついやまいまつりりり、、、己み己みみををを剋せ剋せせめめめ躬み躬みみををを勤つと勤つとつとめてめてめて、、、日ひび日ひびひびににに一日ひとひ一日ひとひひといををを愼つゝし愼つゝしつつしむむむ。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて人民おほみたから人民おほみたからおおみたから富と富ととみみみ足た足たたりてりてりて、、、天下あめのした天下あめのしたあめのした太平たひらか太平たひらかたいらかなりなりなり。。。今いま今いまいま朕わ朕わわががが世よ世よよににに當あた當あたあたりてりてりて神祇あまつかみくにつかみ神祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみををを祭祀いはひまつ祭祀いはひまついわいまつることることること、、、豈あに豈あにあに怠おこた怠おこたおこたることることること有あ有ああるるるををを得え得ええむやむやむや。。。二十五年春二月丁巳朔甲子。詔阿倍臣遠祖武渟川別。和珥臣遠祖彥國葺。中臣連遠祖大鹿島。物部連遠祖十千根。大伴連遠祖武日。五大夫曰。我先皇御間城入彥五十瓊殖天皇。惟叡作聖。欽明聰達。深執謙損。志懷沖退。綢繆機衡。禮祭神祇。剋己勤躬。日愼一日。是以人民富足。天下太平也。今當朕世。祭祀神祇。豈得有怠乎。
  2. 2三月やよひ三月やよひやよい丁亥ひのとのゐ丁亥ひのとのゐひのとのいののの朔ついたち朔ついたちついたち丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさるののの日ひ日ひひ、、、天照大神あまてらすおほみかみ天照大神あまてらすおほみかみあまてらすおおみかみををを豐耜入姬命とよすきいりひめのみこと豐耜入姬命とよすきいりひめのみこととよすきいりひめのみことににに離はな離はなはなちまつりてちまつりてちまつりて、、、ににに託つ託つつけたまふけたまふけたまう。。。爰ここ爰ここここににに倭姬命やまとひめのみこと倭姬命やまとひめのみことやまとひめのみこと大神おほみかみ大神おほみかみおおみかみををを鎭坐しづめま鎭坐しづめましずめまさせむさせむさせむ處ところ處ところところををを求もと求もともとめてめてめて、、、菟田うだ菟田うだうだののの篠幡さゝはた篠幡さゝはたささはたににに詣いた詣いたいたるるる。。。〔〔〔篠さゝ篠さゝささ、、、此これ此これこれをばをばをばササササササととと云い云いいふふう。。。〕〕〕更さら更さらさらににに還かへ還かへかえりてりてりて近江國あふみのくに近江國あふみのくにおうみのくにににに入い入いいりりり、、、東ひむがし東ひむがしひむがしのののかたかたかた美濃みの美濃みのみのををを廻めぐ廻めぐめぐりてりてりて伊勢國いせのくに伊勢國いせのくにいせのくにににに到いた到いたいたりたまふりたまふりたまう。。。時とき時ときときににに天照大神あまてらすおほみかみ天照大神あまてらすおほみかみあまてらすおおみかみ倭姬命やまとひめのみこと倭姬命やまとひめのみことやまとひめのみことににに誨をし誨をしおしへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、是こ是ここののの神風かむかぜ神風かむかぜかむかぜののの伊勢國いせのくに伊勢國いせのくにいせのくにははは、、、則すなは則すなはすなわちちち常世とこよ常世とこよとこよののの浪なみ浪なみなみののの重浪しきなみ重浪しきなみしきなみ歸よ歸よよするするする國くに國くにくになりなりなり、、、傍國かたくに傍國かたくにかたくにののの可怜國うましくに可怜國うましくにうましくになりなりなり。。。是こ是ここののの國くに國くにくにににに居を居をおらむとらむとらむと欲おも欲おもおもふふう。。。故か故かかれれれ大神おほみかみ大神おほみかみおおみかみののの敎みをしへ敎みをしへみおしえのののまにまにまにまにまにまに、、、其そ其そそののの祠いはひ祠いはひいわいををを伊勢國いせのくに伊勢國いせのくにいせのくにににに立た立たたてたまふてたまふてたまう。。。因よ因よよりてりてりて齋宮いはひのみや齋宮いはひのみやいわいのみやををを五十鈴いすゞ五十鈴いすゞいすずののの川上かはかみ川上かはかみかわかみににに興た興たたつつつ。。。是これ是これこれををを磯宮いそのみや磯宮いそのみやいそのみやととと謂い謂いいふふう。。。則すなは則すなはすなわちちち天照大神あまてらすおほみかみ天照大神あまてらすおほみかみあまてらすおおみかみののの始はじ始はじはじめてめてめて天あめ天あめあめよりよりより降くだ降くだくだりますりますります處ところ處ところところなりなりなり。。。三月丁亥朔丙申。離天照大神於豐耜入姬命。託于倭姬命。爰倭姬命求鎭坐大神之處。而詣菟田篠幡。〈篠。此云佐佐。〉更還之入近江國。東廻美濃。到伊勢國。時天照大神誨倭姬命曰。是神風伊勢國。則常世之浪重浪歸國也。傍國可怜國也。欲居是國。故隨大神敎。其祠立於伊勢國。因興齋宮于五十鈴川上。是謂磯宮。則天照大神始自天降之處也。
  3. 3「「「一ある一あるあるににに云い云いいふふう。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと倭姬命やまとひめのみこと倭姬命やまとひめのみことやまとひめのみことををを以もち以もちもちててて御杖みつゑ御杖みつゑみつえとととしてしてして天照大神あまてらすおほみかみ天照大神あまてらすおほみかみあまてらすおおみかみににに貢たてまつ貢たてまつたてまつりりり奉まつ奉まつまつりたまふりたまふりたまう。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて倭姬命やまとひめのみこと倭姬命やまとひめのみことやまとひめのみこと天照大神あまてらすおほみかみ天照大神あまてらすおほみかみあまてらすおおみかみををを以もち以もちもちててて磯城しき磯城しきしきののの嚴橿いつかし嚴橿いつかしいつかしののの本もと本もともとににに鎭しづ鎭しづしずめめめ坐ま坐まませてせてせて祠いは祠いはいわひまつりたまふひまつりたまふいまつりたまう。。。然しか然しかしかるるる後のち後のちのち神かみ神かみかみののの誨をしへ誨をしへおしえのののまにまにまにまにまにまに丁巳ひのとのみ丁巳ひのとのみひのとのみののの年とし年としとし冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき甲子きのえね甲子きのえねきのえねををを以もち以もちもちててて伊勢國いせのくに伊勢國いせのくにいせのくにののの渡遇宮わたらひのみや渡遇宮わたらひのみやわたらいのみやににに遷うつ遷うつうつるるる。。。是こ是ここののの時とき時ときとき、、、倭大神やまとのおほかみ倭大神やまとのおほかみやまとのおおかみ、、、穗積臣ほづみのおみ穗積臣ほづみのおみほずみのおみののの遠祖とほつおや遠祖とほつおやとおつおや大水口宿禰おほみなくちのすくね大水口宿禰おほみなくちのすくねおおみなくちのすくねににに著かか著かかかかりたまひてりたまひてりたまいて誨をし誨をしおしへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、太初あとはじめ太初あとはじめあとはじめののの時とき時ときときににに期ちぎ期ちぎちぎりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、天照大神あまてらすおほみかみ天照大神あまてらすおほみかみあまてらすおおみかみははは悉ことごと悉ことごとことごとににに天原あまのはら天原あまのはらあまのはらををを治しろ治しろしろしめさむしめさむしめさむ。。。皇御孫尊すめみまのみこと皇御孫尊すめみまのみことすめみまのみことははは專もは專もはもわららら葦原中國あしはらのなかつくに葦原中國あしはらのなかつくにあしはらのなかつくにののの八十魂神やそみたまのかみ八十魂神やそみたまのかみやそみたまのかみををを治し治ししらさむらさむらさむ。。。我われ我われわれははは親みづか親みづかみずかららら大地官おほつちつかさ大地官おほつちつかさおおつちつかさををを治し治ししらさむらさむらさむ。。。言こと言ことこと已すで已すですでににに訖をは訖をはおわりぬりぬりぬ。。。然しか然しかしかるにるにるに先皇さきのみかど先皇さきのみかどさきのみかど御間城天皇みまきのすめらみこと御間城天皇みまきのすめらみことみまきのすめらみこと、、、神祇あまつかみくにつかみ神祇あまつかみくにつかみあまつかみくにつかみををを祭祀まつ祭祀まつまつるとるとると雖いふと雖いふというとももも、、、微細くはしく微細くはしくくわしくははは未いま未いまいまだだだ其そ其そそののの源根もと源根もともとををを探さぐ探さぐさぐりたまはずりたまはずりたまわず、、、以もち以もちもちててて粗おろそか粗おろそかおろそかににに枝葉すゑ枝葉すゑすえににに留とゞ留とゞとどめたまへりめたまへりめたまえり。。。故か故かかれれれ其そ其そそののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと短命みいのちみじか短命みいのちみじかみいのちみじかししし。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて今いま今いまいま汝いまし汝いましいまし御孫尊みまのみこと御孫尊みまのみことみまのみこと、、、先皇さきのみかど先皇さきのみかどさきのみかどののの不及かけたること不及かけたることかけたることををを悔く悔くくいていていて愼つゝし愼つゝしつつしみみみ祭まつ祭まつまつりたまはばりたまはばりたまわば、、、則すなは則すなはすなわちちち汝いまし汝いましいまし尊みこと尊みことみこと壽命いのち壽命いのちいのち延長なが延長ながながくくく、、、復ま復ままたたた天下あめのした天下あめのしたあめのした太平たひらか太平たひらかたいらかならむならむならむ。。。時とき時ときときににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと是こ是ここののの言こと言ことことををを聞き聞きききてきてきて、、、則すなは則すなはすなわちちち中臣連なかとみのむらじ中臣連なかとみのむらじなかとみのむらじののの祖おや祖おやおや探湯主くかぬし探湯主くかぬしくかぬしににに仰おほ仰おほおおせてせてせて卜うら卜うらうらへしめたまふへしめたまふえしめたまう。。。誰人たれ誰人たれたれををを以もち以もちもちててて大倭大神おほやまとのおほかみ大倭大神おほやまとのおほかみおおやまとのおおかみををを祭まつ祭まつまつらしめむらしめむらしめむ。。。即すなは即すなはすなわちちち渟名城稚姬命ぬなきわかひめのみこと渟名城稚姬命ぬなきわかひめのみことぬなきわかひめのみこと卜うら卜うらうらににに食あ食ああへりへりえり。。。因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて渟名城稚姬命ぬなきわかひめのみこと渟名城稚姬命ぬなきわかひめのみことぬなきわかひめのみことににに命おほ命おほおおせてせてせて、、、神地かむところ神地かむところかむところををを穴磯邑あなしのむら穴磯邑あなしのむらあなしのむらににに定さだ定さださだめてめてめて、、、大市おほち大市おほちおおちののの長岡岬ながをかのさき長岡岬ながをかのさきながおかのさきににに祠いは祠いはいわひまつりたまふひまつりたまふいまつりたまう。。。然しか然しかしかるにるにるに是こ是ここののの渟名城稚姬命ぬなきわかひめのみこと渟名城稚姬命ぬなきわかひめのみことぬなきわかひめのみこと、、、既すで既すですでににに身體み身體みみ悉ことごと悉ことごとことごとににに痩弱やせよわ痩弱やせよわやせよわくしてくしてくして、、、以もち以もちもちててて祭まつ祭まつまつることることること能あた能あたあたはずはずわず。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて大倭直おほやまとのあたひ大倭直おほやまとのあたひおおやまとのあたいののの祖おや祖おやおや長尾市宿禰ながをちのすくね長尾市宿禰ながをちのすくねながおちのすくねににに命おほ命おほおおせてせてせて祭いはひまつ祭いはひまついわいまつらしめたまふらしめたまふらしめたまう。。。」」」一云。天皇以倭姬命爲御杖。貢奉於天照大神。是以倭姬命以天照大神。鎭坐於磯城嚴橿之本而祠之。然後隨神誨。取丁巳年冬十月甲子。遷于伊勢國渡遇宮。是時倭大神。著穗積臣遠祖大水口宿禰。而誨之曰。太初之時。期曰。天照大神悉治天原。皇御孫尊專治葦原中國之八十魂神。我親治大地官者。言已訖焉。然先皇御間城天皇雖祭祀神祇。微細未探其源根。以粗留於枝葉。故其天皇短命也。是以。今汝御孫尊。悔先皇之不及而愼祭。則汝尊壽命延長。復天下太平矣。時天皇聞是言。則仰中臣連祖探湯主而卜之。誰人以令祭大倭大神。即渟名城稚姬命食卜焉。因以命渟名城稚姬命。定神地於穴磯邑。祠於大市長岡岬。然是渟名城稚姬命。既身體悉痩弱以不能祭。是以。命大倭直祖長尾市宿禰。令祭矣。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二十五年春二月八日、天皇は阿倍臣の遠い祖先の武渟川別、和珥臣の遠い祖先の彦国葺、中臣連の遠い祖先の大鹿島、物部連の遠い祖先の十千根、大伴連の遠い祖先の武日の五人の重臣に詔して言われた。「わが先帝の御間城入彦五十瓊殖天皇(崇神天皇)は、聡明で聖なる方であった。慎み深く賢く、深く謙譲の心を持ち、控えめな志を抱いておられた。政治の要を整え、神々を敬って祭り、己を律して身を励まし、日々慎んでおられた。そのため人民は豊かになり、天下は太平であった。いま私の代になって、神々の祭りを怠ることがあってよいものか。」

三月十日、天照大神を豊鍬入姫命から離して、倭姫命に託された。倭姫命は大神をお鎮めする所を探して、菟田の篠幡に行き〔篠はササと読む〕、さらに引き返して近江国に入り、東の美濃を回って伊勢国に着いた。そのとき天照大神は倭姫命に教えて言われた。「この神風の伊勢国は、常世の浪が重ねて打ち寄せる国であり、辺境ではあるが美しい国である。私はこの国にいたいと思う。」そこで大神の教えのとおりに、その社を伊勢国に建てた。そして斎宮を五十鈴川のほとりに建てた。これを磯宮という。ここは天照大神が初めて天から降られた所である。

〔ある説では次のようにいう。天皇は倭姫命を御杖代(神の依り代となる者)として天照大神に奉られた。そこで倭姫命は天照大神を磯城の厳橿の木のもとにお鎮めして祭った。その後、神の教えに従って、丁巳の年の冬十月甲子の日に伊勢国の渡遇宮に移した。このとき倭大神が穂積臣の遠い祖先の大水口宿禰に乗り移って教えた。「この世の初めに取り決めたことがある。天照大神は天原をすべて治め、皇孫は葦原中国の多くの神々を治め、私は大地の神々を自ら治める、と。その取り決めはすでに済んでいる。ところが先帝の御間城天皇は、神々を祭りはしたが、その根本を細かく究めず、おろそかにも枝葉にとどまっておられた。だからその天皇は短命であった。いま御孫尊(垂仁天皇)が先帝の足りなかったことを悔いて慎んで祭るならば、寿命は延び、天下も太平になるであろう。」天皇はこの言葉を聞いて、中臣連の祖の探湯主に命じて、誰に大倭大神を祭らせるべきかを占わせた。すると渟名城稚姫命が占いに当たった。そこで渟名城稚姫命に命じて、神地を穴磯邑に定め、大市の長岡岬で祭らせた。しかし渟名城稚姫命は体がすっかりやせ衰えていて、祭ることができなかった。そこで大倭直の祖の長尾市宿禰に命じて祭らせた。〕

意訳

この章は伊勢神宮(内宮)の創祀を語る記事です。崇神天皇の時代に宮中から出された天照大神は、倭姫命に伴われて各地をめぐり、ついに伊勢の五十鈴川のほとりに鎮まります。この巡行は中世の『倭姫命世記』でさらに詳しく語られ、その途中で天照大神が一時鎮座したとされる各地の神社は「元伊勢」と呼ばれています。

「神風の伊勢」の「神風(かむかぜ)」は伊勢にかかる枕詞です。「常世の浪の重浪よする国」という表現は、海の彼方の常世の国から絶えず波が打ち寄せる伊勢の地を、神聖な境界の地としてたたえたものです。倭姫命は、後に伊勢神宮に仕える斎王(斎宮)の起源とされています。

語釈・文法注

倭姬命
垂仁天皇の皇女。天照大神を伊勢に祭った。のちにヤマトタケルに草薙剣を授ける。

文法

御杖
「御杖(みつえ)」は神の依り代として仕える者。のちの「御杖代」の語の起こり。

解説

古事記の垂仁天皇の段には、伊勢神宮の創祀の記事はなく、系譜に「倭比売命は伊勢の大神の宮を拝き祭りたまひき」とあるだけです。日本書紀では倭姫命の巡行と天照大神の託宣をくわしく記し、伊勢神宮の由来を国家の正史の中に位置づけています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。124〜125頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。66〜68頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。