日本書紀 巻第六 第52章
倭姫命と伊勢の神宮
二十五年、垂仁天皇は五人の重臣に、先帝崇神天皇にならって神祇の祭りを怠らないよう命じる。天照大神を豊鍬入姫命から離して倭姫命に託すと、倭姫命は大神の鎮まる所を求めて菟田・近江・美濃をめぐり、伊勢国に至る。天照大神は「この神風の伊勢国は常世の浪の打ち寄せる国、美しい国である。この国にいたい」と告げ、五十鈴川のほとりに斎宮が建てられた。一説には、倭大神が「先帝は祭りの根本を究めなかったので短命だった」と告げ、渟名城稚姫命に代わって長尾市宿禰に倭大神を祭らせたという。

- 1卄五年卄五年はたとせあまりいつとせ春春はる二月二月きさらぎ丁巳丁巳ひのとのみののの朔朔ついたち甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、阿倍臣阿倍臣あべのおみののの遠祖遠祖とおつおや武渟川別武渟川別たけぬなかわわけ、、、和珥臣和珥臣わにのおみののの遠祖遠祖とおつおや彥國葺彥國葺ひこくにふく、、、中臣連中臣連なかとみのむらじののの遠祖遠祖とおつおや大鹿島大鹿島おおかしま、、、物部連物部連もののべのむらじののの遠祖遠祖とおつおや十千根十千根とおちね、、、大伴連大伴連おおとものむらじののの遠祖遠祖とおつおや武日武日たけい、、、五大夫五大夫いつたりのまえつきみたちににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、我我わががが先皇先皇さきのみかど御間城入彥五十瓊殖天皇御間城入彥五十瓊殖天皇みまきいりひこいにえのすめらみこと、、、惟惟これれれ叡叡さかしくしくしく聖聖ひじりににに作作ましますしますします。。。欽明聰達欽明聰達つつしみあきらかにさとくとおりて、、、深深ふかくくく謙損謙損ゆずりすつることををを執執とりてりてりて、、、志志みこころ沖退沖退ひなしくしりぞくことををを懷懷いだくくく。。。機衡機衡よろずのまつりごとををを綢繆綢繆すべおさめたまひてめたまひてめたまいて、、、神祇神祇あまつかみくにつかみををを禮祭禮祭いやまいまつりりり、、、己己みををを剋剋せめめめ躬躬みををを勤勤つとめてめてめて、、、日日ひびににに一日一日ひといををを愼愼つつしむむむ。。。是是これををを以以もちててて人民人民おおみたから富富とみみみ足足たりてりてりて、、、天下天下あめのした太平太平たいらかなりなりなり。。。今今いま朕朕わががが世世よににに當當あたりてりてりて神祇神祇あまつかみくにつかみををを祭祀祭祀いわいまつることることること、、、豈豈あに怠怠おこたることることること有有あるるるををを得得えむやむやむや。。。二十五年春二月丁巳朔甲子。詔阿倍臣遠祖武渟川別。和珥臣遠祖彥國葺。中臣連遠祖大鹿島。物部連遠祖十千根。大伴連遠祖武日。五大夫曰。我先皇御間城入彥五十瓊殖天皇。惟叡作聖。欽明聰達。深執謙損。志懷沖退。綢繆機衡。禮祭神祇。剋己勤躬。日愼一日。是以人民富足。天下太平也。今當朕世。祭祀神祇。豈得有怠乎。
- 2三月三月やよい丁亥丁亥ひのとのいののの朔朔ついたち丙申丙申ひのえさるののの日日ひ、、、天照大神天照大神あまてらすおおみかみををを豐耜入姬命豐耜入姬命とよすきいりひめのみことににに離離はなちまつりてちまつりてちまつりて、、、ににに託託つけたまふけたまふけたまう。。。爰爰ここににに倭姬命倭姬命やまとひめのみこと大神大神おおみかみををを鎭坐鎭坐しずめまさせむさせむさせむ處處ところををを求求もとめてめてめて、、、菟田菟田うだののの篠幡篠幡ささはたににに詣詣いたるるる。。。〔〔〔篠篠ささ、、、此此これをばをばをばササササササととと云云いふふう。。。〕〕〕更更さらににに還還かえりてりてりて近江國近江國おうみのくにににに入入いりりり、、、東東ひむがしのののかたかたかた美濃美濃みのををを廻廻めぐりてりてりて伊勢國伊勢國いせのくにににに到到いたりたまふりたまふりたまう。。。時時ときににに天照大神天照大神あまてらすおおみかみ倭姬命倭姬命やまとひめのみことににに誨誨おしへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、是是こののの神風神風かむかぜののの伊勢國伊勢國いせのくにははは、、、則則すなわちちち常世常世とこよののの浪浪なみののの重浪重浪しきなみ歸歸よするするする國國くになりなりなり、、、傍國傍國かたくにののの可怜國可怜國うましくになりなりなり。。。是是こののの國國くにににに居居おらむとらむとらむと欲欲おもふふう。。。故故かれれれ大神大神おおみかみののの敎敎みおしえのののまにまにまにまにまにまに、、、其其そののの祠祠いわいををを伊勢國伊勢國いせのくにににに立立たてたまふてたまふてたまう。。。因因よりてりてりて齋宮齋宮いわいのみやををを五十鈴五十鈴いすずののの川上川上かわかみににに興興たつつつ。。。是是これををを磯宮磯宮いそのみやととと謂謂いふふう。。。則則すなわちちち天照大神天照大神あまてらすおおみかみののの始始はじめてめてめて天天あめよりよりより降降くだりますりますります處處ところなりなりなり。。。三月丁亥朔丙申。離天照大神於豐耜入姬命。託于倭姬命。爰倭姬命求鎭坐大神之處。而詣菟田篠幡。〈篠。此云佐佐。〉更還之入近江國。東廻美濃。到伊勢國。時天照大神誨倭姬命曰。是神風伊勢國。則常世之浪重浪歸國也。傍國可怜國也。欲居是國。故隨大神敎。其祠立於伊勢國。因興齋宮于五十鈴川上。是謂磯宮。則天照大神始自天降之處也。
- 3「「「一一あるににに云云いふふう。。。天皇天皇すめらみこと倭姬命倭姬命やまとひめのみことををを以以もちててて御杖御杖みつえとととしてしてして天照大神天照大神あまてらすおおみかみににに貢貢たてまつりりり奉奉まつりたまふりたまふりたまう。。。是是これををを以以もちててて倭姬命倭姬命やまとひめのみこと天照大神天照大神あまてらすおおみかみををを以以もちててて磯城磯城しきののの嚴橿嚴橿いつかしののの本本もとににに鎭鎭しずめめめ坐坐ませてせてせて祠祠いわひまつりたまふひまつりたまふいまつりたまう。。。然然しかるるる後後のち神神かみののの誨誨おしえのののまにまにまにまにまにまに丁巳丁巳ひのとのみののの年年とし冬冬ふゆ十月十月かむなずき甲子甲子きのえねををを以以もちててて伊勢國伊勢國いせのくにののの渡遇宮渡遇宮わたらいのみやににに遷遷うつるるる。。。是是こののの時時とき、、、倭大神倭大神やまとのおおかみ、、、穗積臣穗積臣ほずみのおみののの遠祖遠祖とおつおや大水口宿禰大水口宿禰おおみなくちのすくねににに著著かかりたまひてりたまひてりたまいて誨誨おしへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、太初太初あとはじめののの時時ときににに期期ちぎりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、天照大神天照大神あまてらすおおみかみははは悉悉ことごとににに天原天原あまのはらををを治治しろしめさむしめさむしめさむ。。。皇御孫尊皇御孫尊すめみまのみことははは專專もわららら葦原中國葦原中國あしはらのなかつくにののの八十魂神八十魂神やそみたまのかみををを治治しらさむらさむらさむ。。。我我われははは親親みずかららら大地官大地官おおつちつかさををを治治しらさむらさむらさむ。。。言言こと已已すでににに訖訖おわりぬりぬりぬ。。。然然しかるにるにるに先皇先皇さきのみかど御間城天皇御間城天皇みまきのすめらみこと、、、神祇神祇あまつかみくにつかみををを祭祀祭祀まつるとるとると雖雖いうとももも、、、微細微細くわしくははは未未いまだだだ其其そののの源根源根もとををを探探さぐりたまはずりたまはずりたまわず、、、以以もちててて粗粗おろそかににに枝葉枝葉すえににに留留とどめたまへりめたまへりめたまえり。。。故故かれれれ其其そののの天皇天皇すめらみこと短命短命みいのちみじかししし。。。是是これををを以以もちててて今今いま汝汝いまし御孫尊御孫尊みまのみこと、、、先皇先皇さきのみかどののの不及不及かけたることををを悔悔くいていていて愼愼つつしみみみ祭祭まつりたまはばりたまはばりたまわば、、、則則すなわちちち汝汝いまし尊尊みこと壽命壽命いのち延長延長ながくくく、、、復復またたた天下天下あめのした太平太平たいらかならむならむならむ。。。時時ときににに天皇天皇すめらみこと是是こののの言言ことををを聞聞ききてきてきて、、、則則すなわちちち中臣連中臣連なかとみのむらじののの祖祖おや探湯主探湯主くかぬしににに仰仰おおせてせてせて卜卜うらへしめたまふへしめたまふえしめたまう。。。誰人誰人たれををを以以もちててて大倭大神大倭大神おおやまとのおおかみををを祭祭まつらしめむらしめむらしめむ。。。即即すなわちちち渟名城稚姬命渟名城稚姬命ぬなきわかひめのみこと卜卜うらににに食食あへりへりえり。。。因因よりてりてりて以以もちててて渟名城稚姬命渟名城稚姬命ぬなきわかひめのみことににに命命おおせてせてせて、、、神地神地かむところををを穴磯邑穴磯邑あなしのむらににに定定さだめてめてめて、、、大市大市おおちののの長岡岬長岡岬ながおかのさきににに祠祠いわひまつりたまふひまつりたまふいまつりたまう。。。然然しかるにるにるに是是こののの渟名城稚姬命渟名城稚姬命ぬなきわかひめのみこと、、、既既すでににに身體身體み悉悉ことごとににに痩弱痩弱やせよわくしてくしてくして、、、以以もちててて祭祭まつることることること能能あたはずはずわず。。。是是これををを以以もちててて大倭直大倭直おおやまとのあたいののの祖祖おや長尾市宿禰長尾市宿禰ながおちのすくねににに命命おおせてせてせて祭祭いわいまつらしめたまふらしめたまふらしめたまう。。。」」」一云。天皇以倭姬命爲御杖。貢奉於天照大神。是以倭姬命以天照大神。鎭坐於磯城嚴橿之本而祠之。然後隨神誨。取丁巳年冬十月甲子。遷于伊勢國渡遇宮。是時倭大神。著穗積臣遠祖大水口宿禰。而誨之曰。太初之時。期曰。天照大神悉治天原。皇御孫尊專治葦原中國之八十魂神。我親治大地官者。言已訖焉。然先皇御間城天皇雖祭祀神祇。微細未探其源根。以粗留於枝葉。故其天皇短命也。是以。今汝御孫尊。悔先皇之不及而愼祭。則汝尊壽命延長。復天下太平矣。時天皇聞是言。則仰中臣連祖探湯主而卜之。誰人以令祭大倭大神。即渟名城稚姬命食卜焉。因以命渟名城稚姬命。定神地於穴磯邑。祠於大市長岡岬。然是渟名城稚姬命。既身體悉痩弱以不能祭。是以。命大倭直祖長尾市宿禰。令祭矣。
現代語訳
二十五年春二月八日、天皇は阿倍臣の遠い祖先の武渟川別、和珥臣の遠い祖先の彦国葺、中臣連の遠い祖先の大鹿島、物部連の遠い祖先の十千根、大伴連の遠い祖先の武日の五人の重臣に詔して言われた。「わが先帝の御間城入彦五十瓊殖天皇(崇神天皇)は、聡明で聖なる方であった。慎み深く賢く、深く謙譲の心を持ち、控えめな志を抱いておられた。政治の要を整え、神々を敬って祭り、己を律して身を励まし、日々慎んでおられた。そのため人民は豊かになり、天下は太平であった。いま私の代になって、神々の祭りを怠ることがあってよいものか。」
三月十日、天照大神を豊鍬入姫命から離して、倭姫命に託された。倭姫命は大神をお鎮めする所を探して、菟田の篠幡に行き〔篠はササと読む〕、さらに引き返して近江国に入り、東の美濃を回って伊勢国に着いた。そのとき天照大神は倭姫命に教えて言われた。「この神風の伊勢国は、常世の浪が重ねて打ち寄せる国であり、辺境ではあるが美しい国である。私はこの国にいたいと思う。」そこで大神の教えのとおりに、その社を伊勢国に建てた。そして斎宮を五十鈴川のほとりに建てた。これを磯宮という。ここは天照大神が初めて天から降られた所である。
〔ある説では次のようにいう。天皇は倭姫命を御杖代(神の依り代となる者)として天照大神に奉られた。そこで倭姫命は天照大神を磯城の厳橿の木のもとにお鎮めして祭った。その後、神の教えに従って、丁巳の年の冬十月甲子の日に伊勢国の渡遇宮に移した。このとき倭大神が穂積臣の遠い祖先の大水口宿禰に乗り移って教えた。「この世の初めに取り決めたことがある。天照大神は天原をすべて治め、皇孫は葦原中国の多くの神々を治め、私は大地の神々を自ら治める、と。その取り決めはすでに済んでいる。ところが先帝の御間城天皇は、神々を祭りはしたが、その根本を細かく究めず、おろそかにも枝葉にとどまっておられた。だからその天皇は短命であった。いま御孫尊(垂仁天皇)が先帝の足りなかったことを悔いて慎んで祭るならば、寿命は延び、天下も太平になるであろう。」天皇はこの言葉を聞いて、中臣連の祖の探湯主に命じて、誰に大倭大神を祭らせるべきかを占わせた。すると渟名城稚姫命が占いに当たった。そこで渟名城稚姫命に命じて、神地を穴磯邑に定め、大市の長岡岬で祭らせた。しかし渟名城稚姫命は体がすっかりやせ衰えていて、祭ることができなかった。そこで大倭直の祖の長尾市宿禰に命じて祭らせた。〕
意訳
この章は伊勢神宮(内宮)の創祀を語る記事です。崇神天皇の時代に宮中から出された天照大神は、倭姫命に伴われて各地をめぐり、ついに伊勢の五十鈴川のほとりに鎮まります。この巡行は中世の『倭姫命世記』でさらに詳しく語られ、その途中で天照大神が一時鎮座したとされる各地の神社は「元伊勢」と呼ばれています。
「神風の伊勢」の「神風(かむかぜ)」は伊勢にかかる枕詞です。「常世の浪の重浪よする国」という表現は、海の彼方の常世の国から絶えず波が打ち寄せる伊勢の地を、神聖な境界の地としてたたえたものです。倭姫命は、後に伊勢神宮に仕える斎王(斎宮)の起源とされています。
語釈・文法注
- 倭姬命
- 垂仁天皇の皇女。天照大神を伊勢に祭った。のちにヤマトタケルに草薙剣を授ける。
文法
- 御杖
- 「御杖(みつえ)」は神の依り代として仕える者。のちの「御杖代」の語の起こり。
解説
古事記の垂仁天皇の段には、伊勢神宮の創祀の記事はなく、系譜に「倭比売命は伊勢の大神の宮を拝き祭りたまひき」とあるだけです。日本書紀では倭姫命の巡行と天照大神の託宣をくわしく記し、伊勢神宮の由来を国家の正史の中に位置づけています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。124〜125頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。66〜68頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。