古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第六 第51章

物言わぬ誉津別命と鵠

皇后日葉酢媛命は五十瓊敷入彦命・大足彦尊(景行天皇)・倭姫命らを生む。狭穂姫の子の誉津別王は三十歳になり、ひげが長く伸びても赤子のように泣くばかりで、言葉を話さなかった。ある日、空を渡る鵠(白鳥)を見て「これは何か」と初めて口をきいたので、天皇は喜び、天湯河板挙にその鳥を捕らえさせる。板挙は出雲(一説に但馬)まで追って鵠を捕らえ、誉津別命はこれと遊ぶうちに話せるようになった。板挙は鳥取造の姓を賜った。

大殿の前で空を渡る白鳥を見上げる皇子。
大殿の前で空を渡る白鳥を見上げる皇子。
  1. 1皇后きさき皇后きさききさき日葉酢媛命ひばすひめのみこと日葉酢媛命ひばすひめのみことひばすひめのみこと三男みはしらのひこみこ三男みはしらのひこみこみはしらのひこみこ二女ふたはしらのひめみこ二女ふたはしらのひめみこふたはしらのひめみこををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。第一あに第一あにあにををを五十瓊敷入彥命いにしきいりひこのみこと五十瓊敷入彥命いにしきいりひこのみこといにしきいりひこのみことととと曰い曰いいふふう。。。第二つぎ第二つぎつぎをををととと曰い曰いいふふう。。。第三つぎ第三つぎつぎををを大中姬命おほなかつひめのみこと大中姬命おほなかつひめのみことおおなかつひめのみことととと曰い曰いいふふう。。。第四つぎ第四つぎつぎををを倭姬命やまとひめのみこと倭姬命やまとひめのみことやまとひめのみことととと曰い曰いいふふう。。。第五つぎ第五つぎつぎををを稚城瓊入彥命わかきにいりひこのみこと稚城瓊入彥命わかきにいりひこのみことわかきにいりひこのみことととと曰い曰いいふふう。。。妃みめ妃みめみめ渟葉田瓊入媛ぬはたにいりひめ渟葉田瓊入媛ぬはたにいりひめぬはたにいりひめ、、、鐸石別命ぬてしわけのみこと鐸石別命ぬてしわけのみことぬてしわけのみことととと膽香足姬命いかたらしひめのみこと膽香足姬命いかたらしひめのみこといかたらしひめのみこととととををを生う生ううむむむ。。。次つぎ次つぎつぎののの妃みめ妃みめみめ薊瓊入媛あざみにいりひめ薊瓊入媛あざみにいりひめあざみにいりひめ、、、池速別命いけはやわけのみこと池速別命いけはやわけのみこといけはやわけのみこと、、、稚淺津姬命わかあさつひめのみこと稚淺津姬命わかあさつひめのみことわかあさつひめのみことををを生う生ううむむむ。。。皇后日葉酢媛命生三男二女。第一曰五十瓊敷入彥命。第二曰大足彥尊。第三曰大中姬命。第四曰倭姬命。第五曰稚城瓊入彥命。妃渟葉田瓊入媛生鐸石別命與膽香足姬命。次妃薊瓊入媛。生池速別命。稚淺津姬命。
  2. 2卄三年はたとせあまりみとせ卄三年はたとせあまりみとせはたとせあまりみとせ秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち丁卯ひのとのう丁卯ひのとのうひのとのうののの日ひ日ひひ、、、羣卿まうちきみたち羣卿まうちきみたちもうちきみたちににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、ははは是こ是ここれれれ生あ生ああれてれてれて年みとし年みとしみとし既すで既すですでににに三十みそ三十みそみそ。。。髯鬚やつかひげ髯鬚やつかひげやつかひげ八掬やつか八掬やつかやつかむすまでにむすまでにむすまでに、、、猶なほ猶なほなお泣いさ泣いさいさつることつることつること兒わかご兒わかごわかごののの如ごと如ごとごとししし。。。常つね常つねつねににに言まこと言まことまこととはずとはずとわず。。。何なに何なになにののの由ゆゑ由ゆゑゆえぞぞぞ。。。因よ因よよりてりてりて有司つかさつかさ有司つかさつかさつかさつかさににに命ことおほ命ことおほことおおせてせてせて議はか議はかはかれれれ。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき乙丑きのとのうし乙丑きのとのうしきのとのうしののの朔ついたち朔ついたちついたち壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大殿おほとの大殿おほとのおおとのののの前まへ前まへまえににに立た立たたちたまへりちたまへりちたまえり。。。譽津別皇子ほむつわけのみこ譽津別皇子ほむつわけのみこほむつわけのみこ侍はべ侍はべはべりりり。。。時とき時ときときににに鳴鵠くぐひ鳴鵠くぐひくぐい有あ有あありりり、、、大虛おほぞら大虛おほぞらおおぞらををを度とびわた度とびわたとびわたるるる。。。皇子みこ皇子みこみこ仰あふ仰あふあうぎてぎてぎて鵠くぐひ鵠くぐひくぐいををを觀み觀みみててて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、是こ是ここれれれ何物なに何物なになにぞやぞやぞや。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと則すなは則すなはすなわちちち皇子みこ皇子みこみこののの鵠くぐひ鵠くぐひくぐいををを見み見みみててて得言あぎと得言あぎとあぎとふことふことうことををを知し知ししろしめしてろしめしてろしめして喜よろこ喜よろこよろこびたまふびたまふびたまう。。。左右もとこひと左右もとこひともとこひとににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、誰たれ誰たれたれかかか能よ能よよくくく是こ是ここののの鳥とり鳥とりとりををを捕と捕ととへてへてえて獻たてまつ獻たてまつたてまつらむらむらむ。。。是ここ是ここここににに鳥取造ととりのみやつこ鳥取造ととりのみやつこととりのみやつこののの祖おや祖おやおや、、、天湯河板擧あまのゆかはたな天湯河板擧あまのゆかはたなあまのゆかわたな奏まう奏まうもうしてしてして言まう言まうもうさくさくさく、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれ必かなら必かならかならずずず捕と捕ととへてへてえて獻たてまつ獻たてまつたてまつらむらむらむ。。。即すなは即すなはすなわちちち天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと湯河板擧ゆかはたな湯河板擧ゆかはたなゆかわたなににに勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして〔〔〔板擧たな板擧たなたな、、、此これ此これこれをばをばをばタナタナタナととと云い云いいふふう。。。〕〕〕曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいまし是こ是ここののの鳥とり鳥とりとりををを獻たてまつ獻たてまつたてまつらばらばらば、、、必かなら必かならかならずずず敦あつ敦あつあつくくく賞たまもの賞たまものたまものせむせむせむ。。。時とき時ときときににに湯河板擧ゆかはたな湯河板擧ゆかはたなゆかわたな遠とほ遠とほとおくくく鵠くぐひ鵠くぐひくぐいののの飛と飛ととびゆきしびゆきしびゆきし方かた方かたかたををを望のぞ望のぞのぞみてみてみて、、、追お追おおひひい尋つ尋つつきてきてきて出雲國いづものくに出雲國いづものくにいずものくにににに詣いた詣いたいたりてりてりて捕獲とら捕獲とらとらへつへつえつ。。。或ある或あるあるははわ曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、但馬國たぢまのくに但馬國たぢまのくにたじまのくにににに得え得ええたりとたりとたりと。。。十一月しもつき十一月しもつきしもつき甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち乙未きのとのひつじ乙未きのとのひつじきのとのひつじののの日ひ日ひひ、、、湯河板擧ゆかはたな湯河板擧ゆかはたなゆかわたな鵠くぐひ鵠くぐひくぐいををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。譽津別命ほむつわけのみこと譽津別命ほむつわけのみことほむつわけのみこと是こ是ここののの鵠くぐひ鵠くぐひくぐいををを弄もてあそ弄もてあそもてあそびてびてびて遂つひ遂つひついににに言語ものい言語ものいものいふふうことをことをことお得え得ええたりたりたり。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて敦あつ敦あつあつくくく湯河板擧ゆかはたな湯河板擧ゆかはたなゆかわたなににに賞たまもの賞たまものたまものしたまひしたまひしたまい、、、則すなは則すなはすなわちちち姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて鳥取造ととりのみやつこ鳥取造ととりのみやつこととりのみやつこととと曰い曰いいふふう。。。因よ因よよりてりてりて亦また亦またまた鳥取部ととりべ鳥取部ととりべととりべ、、、鳥養部とりかひべ鳥養部とりかひべとりかいべ、、、譽津部ほむつべ譽津部ほむつべほむつべををを定さだ定さださだめたまふめたまふめたまう。。。二十三年秋九月丙寅朔丁卯。詔群卿曰。譽津別王。是生年既三十。髯鬚八掬。猶泣如兒。常不言何由矣。因有司而議之。冬十月乙丑朔壬申。天皇立於大殿前。譽津別皇子侍之。時有鳴鵠度大虛。皇子仰觀鵠曰。是何物耶。天皇則知皇子見鵠得言而喜之。詔左右曰。誰能捕是鳥獻之。於是。鳥取造祖天湯河板擧奏言。臣必捕而獻。即天皇勅湯河板擧〈板擧。此云拕儺。〉曰。汝獻是鳥。必敦賞矣。時湯河板擧遠望鵠飛之方。追尋詣出雲而捕獲。或曰。得于但馬國。十一月甲午朔乙未。湯河板擧獻鵠也。譽津別命弄是鵠。遂得言語。由是敦賞湯河板擧。則賜姓而曰鳥取造。因亦定鳥取部。鳥養部。譽津部。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

皇后の日葉酢媛命は三男二女をお生みになった。第一子を五十瓊敷入彦命、第二子を大足彦尊(景行天皇)、第三子を大中姫命、第四子を倭姫命、第五子を稚城瓊入彦命という。妃の渟葉田瓊入媛は、鐸石別命と胆香足姫命を生んだ。次の妃の薊瓊入媛は、池速別命と稚浅津姫命を生んだ。

二十三年秋九月二日、天皇は群臣に詔して言われた。「誉津別王はもう三十歳になり、八握りもあるひげが生えているのに、いまだに赤子のように泣いてばかりで、いつも言葉を話さない。どういうわけであろうか。役人たちで相談せよ。」冬十月八日、天皇は大殿の前に立っておられ、誉津別皇子がそばに控えていた。そのとき鳴きながら鵠(くぐい、白鳥)が大空を渡っていった。皇子はそれを仰ぎ見て「あれは何か」と言った。天皇は皇子が鵠を見て口をきいたことを知って喜ばれ、側近の者に「誰かあの鳥を捕らえて献上する者はいないか」と言われた。すると鳥取造の祖の天湯河板挙が「私が必ず捕らえて献上いたします」と申し上げた。天皇は湯河板挙に「おまえがこの鳥を献上すれば、必ず手厚く褒美を与えよう」と言われた〔板挙はタナと読む〕。湯河板挙は遠く鵠が飛んでいった方角を望み、後を追って出雲国まで行って捕らえた。一説には但馬国で捕らえたという。十一月二日、湯河板挙は鵠を献上した。誉津別命はこの鵠と遊ぶうちに、ついに言葉を話せるようになった。そこで湯河板挙に手厚く褒美を与え、姓を賜って鳥取造とした。また鳥取部・鳥養部・誉津部を定められた。

意訳

誉津別命は狭穂姫が燃える稲城から外に出させた皇子です。言葉を話さない皇子が白鳥を見て初めて口をきくという話は、白鳥を霊魂の運び手とする古代の信仰と結びついていると考えられています。のちのヤマトタケルも死後に白鳥となって飛び去ります。

鳥取造・鳥取部は鳥を捕らえて朝廷に献上する職業集団で、各地の「鳥取」という地名(鳥取県の県名もその一つ)は、この部民の居住地に由来すると考えられています。

語釈・文法注

大足彥尊
のちの第十二代景行天皇。
譽津別王
垂仁天皇と狭穂姫の子。古事記では「本牟智和気王」。

文法

鵠(くぐい)
白鳥の古名。

解説

古事記では、本牟智和気王は鵠を見ても話せず、出雲大神の祟りであることが夢で明らかになり、出雲に参拝して初めて言葉を話したと語られます。さらに肥長比売と一夜を共にすると、その正体が蛇であったので恐れて逃げ帰るという話も続きます。日本書紀では鵠を捕らえる話だけが記され、出雲大神とのかかわりは語られていません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。123〜124頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。65〜66頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。