日本書紀 巻第六 第51章
物言わぬ誉津別命と鵠
皇后日葉酢媛命は五十瓊敷入彦命・大足彦尊(景行天皇)・倭姫命らを生む。狭穂姫の子の誉津別王は三十歳になり、ひげが長く伸びても赤子のように泣くばかりで、言葉を話さなかった。ある日、空を渡る鵠(白鳥)を見て「これは何か」と初めて口をきいたので、天皇は喜び、天湯河板挙にその鳥を捕らえさせる。板挙は出雲(一説に但馬)まで追って鵠を捕らえ、誉津別命はこれと遊ぶうちに話せるようになった。板挙は鳥取造の姓を賜った。

- 1皇后皇后きさき日葉酢媛命日葉酢媛命ひばすひめのみこと三男三男みはしらのひこみこ二女二女ふたはしらのひめみこををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。第一第一あにををを五十瓊敷入彥命五十瓊敷入彥命いにしきいりひこのみことととと曰曰いふふう。。。第二第二つぎをををととと曰曰いふふう。。。第三第三つぎををを大中姬命大中姬命おおなかつひめのみことととと曰曰いふふう。。。第四第四つぎををを倭姬命倭姬命やまとひめのみことととと曰曰いふふう。。。第五第五つぎををを稚城瓊入彥命稚城瓊入彥命わかきにいりひこのみことととと曰曰いふふう。。。妃妃みめ渟葉田瓊入媛渟葉田瓊入媛ぬはたにいりひめ、、、鐸石別命鐸石別命ぬてしわけのみことととと膽香足姬命膽香足姬命いかたらしひめのみこととととををを生生うむむむ。。。次次つぎののの妃妃みめ薊瓊入媛薊瓊入媛あざみにいりひめ、、、池速別命池速別命いけはやわけのみこと、、、稚淺津姬命稚淺津姬命わかあさつひめのみことををを生生うむむむ。。。皇后日葉酢媛命生三男二女。第一曰五十瓊敷入彥命。第二曰大足彥尊。第三曰大中姬命。第四曰倭姬命。第五曰稚城瓊入彥命。妃渟葉田瓊入媛生鐸石別命與膽香足姬命。次妃薊瓊入媛。生池速別命。稚淺津姬命。
- 2卄三年卄三年はたとせあまりみとせ秋秋あき九月九月ながつき丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたち丁卯丁卯ひのとのうののの日日ひ、、、羣卿羣卿もうちきみたちににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、ははは是是これれれ生生あれてれてれて年年みとし既既すでににに三十三十みそ。。。髯鬚髯鬚やつかひげ八掬八掬やつかむすまでにむすまでにむすまでに、、、猶猶なお泣泣いさつることつることつること兒兒わかごののの如如ごとししし。。。常常つねににに言言まこととはずとはずとわず。。。何何なにののの由由ゆえぞぞぞ。。。因因よりてりてりて有司有司つかさつかさににに命命ことおおせてせてせて議議はかれれれ。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき乙丑乙丑きのとのうしののの朔朔ついたち壬申壬申みずのえさるののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと大殿大殿おおとのののの前前まえににに立立たちたまへりちたまへりちたまえり。。。譽津別皇子譽津別皇子ほむつわけのみこ侍侍はべりりり。。。時時ときににに鳴鵠鳴鵠くぐい有有ありりり、、、大虛大虛おおぞらををを度度とびわたるるる。。。皇子皇子みこ仰仰あうぎてぎてぎて鵠鵠くぐいををを觀觀みててて曰曰のたまわくくく、、、是是これれれ何物何物なにぞやぞやぞや。。。天皇天皇すめらみこと則則すなわちちち皇子皇子みこののの鵠鵠くぐいををを見見みててて得言得言あぎとふことふことうことををを知知しろしめしてろしめしてろしめして喜喜よろこびたまふびたまふびたまう。。。左右左右もとこひとににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、誰誰たれかかか能能よくくく是是こののの鳥鳥とりををを捕捕とへてへてえて獻獻たてまつらむらむらむ。。。是是ここににに鳥取造鳥取造ととりのみやつこののの祖祖おや、、、天湯河板擧天湯河板擧あまのゆかわたな奏奏もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、臣臣やつかれ必必かならずずず捕捕とへてへてえて獻獻たてまつらむらむらむ。。。即即すなわちちち天皇天皇すめらみこと湯河板擧湯河板擧ゆかわたなににに勅勅みことのりしてしてして〔〔〔板擧板擧たな、、、此此これをばをばをばタナタナタナととと云云いふふう。。。〕〕〕曰曰のたまわくくく、、、汝汝いまし是是こののの鳥鳥とりををを獻獻たてまつらばらばらば、、、必必かならずずず敦敦あつくくく賞賞たまものせむせむせむ。。。時時ときににに湯河板擧湯河板擧ゆかわたな遠遠とおくくく鵠鵠くぐいののの飛飛とびゆきしびゆきしびゆきし方方かたををを望望のぞみてみてみて、、、追追おひひい尋尋つきてきてきて出雲國出雲國いずものくにににに詣詣いたりてりてりて捕獲捕獲とらへつへつえつ。。。或或あるははわ曰曰のたまわくくく、、、但馬國但馬國たじまのくにににに得得えたりとたりとたりと。。。十一月十一月しもつき甲午甲午きのえうまののの朔朔ついたち乙未乙未きのとのひつじののの日日ひ、、、湯河板擧湯河板擧ゆかわたな鵠鵠くぐいををを獻獻たてまつるるる。。。譽津別命譽津別命ほむつわけのみこと是是こののの鵠鵠くぐいををを弄弄もてあそびてびてびて遂遂ついににに言語言語ものいふふうことをことをことお得得えたりたりたり。。。是是これににに由由よりてりてりて敦敦あつくくく湯河板擧湯河板擧ゆかわたなににに賞賞たまものしたまひしたまひしたまい、、、則則すなわちちち姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて鳥取造鳥取造ととりのみやつこととと曰曰いふふう。。。因因よりてりてりて亦亦また鳥取部鳥取部ととりべ、、、鳥養部鳥養部とりかいべ、、、譽津部譽津部ほむつべををを定定さだめたまふめたまふめたまう。。。二十三年秋九月丙寅朔丁卯。詔群卿曰。譽津別王。是生年既三十。髯鬚八掬。猶泣如兒。常不言何由矣。因有司而議之。冬十月乙丑朔壬申。天皇立於大殿前。譽津別皇子侍之。時有鳴鵠度大虛。皇子仰觀鵠曰。是何物耶。天皇則知皇子見鵠得言而喜之。詔左右曰。誰能捕是鳥獻之。於是。鳥取造祖天湯河板擧奏言。臣必捕而獻。即天皇勅湯河板擧〈板擧。此云拕儺。〉曰。汝獻是鳥。必敦賞矣。時湯河板擧遠望鵠飛之方。追尋詣出雲而捕獲。或曰。得于但馬國。十一月甲午朔乙未。湯河板擧獻鵠也。譽津別命弄是鵠。遂得言語。由是敦賞湯河板擧。則賜姓而曰鳥取造。因亦定鳥取部。鳥養部。譽津部。
現代語訳
皇后の日葉酢媛命は三男二女をお生みになった。第一子を五十瓊敷入彦命、第二子を大足彦尊(景行天皇)、第三子を大中姫命、第四子を倭姫命、第五子を稚城瓊入彦命という。妃の渟葉田瓊入媛は、鐸石別命と胆香足姫命を生んだ。次の妃の薊瓊入媛は、池速別命と稚浅津姫命を生んだ。
二十三年秋九月二日、天皇は群臣に詔して言われた。「誉津別王はもう三十歳になり、八握りもあるひげが生えているのに、いまだに赤子のように泣いてばかりで、いつも言葉を話さない。どういうわけであろうか。役人たちで相談せよ。」冬十月八日、天皇は大殿の前に立っておられ、誉津別皇子がそばに控えていた。そのとき鳴きながら鵠(くぐい、白鳥)が大空を渡っていった。皇子はそれを仰ぎ見て「あれは何か」と言った。天皇は皇子が鵠を見て口をきいたことを知って喜ばれ、側近の者に「誰かあの鳥を捕らえて献上する者はいないか」と言われた。すると鳥取造の祖の天湯河板挙が「私が必ず捕らえて献上いたします」と申し上げた。天皇は湯河板挙に「おまえがこの鳥を献上すれば、必ず手厚く褒美を与えよう」と言われた〔板挙はタナと読む〕。湯河板挙は遠く鵠が飛んでいった方角を望み、後を追って出雲国まで行って捕らえた。一説には但馬国で捕らえたという。十一月二日、湯河板挙は鵠を献上した。誉津別命はこの鵠と遊ぶうちに、ついに言葉を話せるようになった。そこで湯河板挙に手厚く褒美を与え、姓を賜って鳥取造とした。また鳥取部・鳥養部・誉津部を定められた。
意訳
誉津別命は狭穂姫が燃える稲城から外に出させた皇子です。言葉を話さない皇子が白鳥を見て初めて口をきくという話は、白鳥を霊魂の運び手とする古代の信仰と結びついていると考えられています。のちのヤマトタケルも死後に白鳥となって飛び去ります。
鳥取造・鳥取部は鳥を捕らえて朝廷に献上する職業集団で、各地の「鳥取」という地名(鳥取県の県名もその一つ)は、この部民の居住地に由来すると考えられています。
語釈・文法注
- 大足彥尊
- のちの第十二代景行天皇。
- 譽津別王
- 垂仁天皇と狭穂姫の子。古事記では「本牟智和気王」。
文法
- 鵠(くぐい)
- 白鳥の古名。
解説
古事記では、本牟智和気王は鵠を見ても話せず、出雲大神の祟りであることが夢で明らかになり、出雲に参拝して初めて言葉を話したと語られます。さらに肥長比売と一夜を共にすると、その正体が蛇であったので恐れて逃げ帰るという話も続きます。日本書紀では鵠を捕らえる話だけが記され、出雲大神とのかかわりは語られていません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。123〜124頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。65〜66頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。