日本書紀 巻第六 第50章
当麻蹶速と野見宿禰
当麻邑に、自分に並ぶ力の者はいないと豪語する当麻蹶速という力自慢がいた。垂仁天皇は出雲から野見宿禰を呼び寄せて力比べをさせる。二人は足を挙げて蹴り合い、野見宿禰が蹶速のあばら骨を蹴り折り、腰を踏み折って殺した。蹶速の土地は野見宿禰に与えられた。十五年、丹波道主王の五人の娘を後宮に入れ、日葉酢媛命を皇后とする。容姿が醜いとして帰された竹野媛は、恥じて輿から落ちて死んだ。

- 1七年七年ななとせ秋秋あき七月七月ふみずき己巳己巳つちのとのみののの朔朔ついたち乙亥乙亥きのとのいののの日日ひ、、、左右左右もとこひと奏奏もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、當麻邑當麻邑たぎまのむらににに勇悍士勇悍士いさみこわきひと有有ありりり、、、ととと曰曰いふふう。。。其其そののの人人ひとととと爲爲なりりり强力强力ちからこわしてしてして、、、以以もちててて能能よくくく角角つのををを毀毀かききき鉤鉤かぎををを申申のぶぶぶ。。。恒恒つねににに衆中衆中ひとににに語語かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、四方四方よもににに求求もとめむにめむにめむに、、、豈豈あに我我わががが力力ちからににに比比ならぶぶぶ者者もの有有あらんやらんやらんや。。。何何いかででで强力者强力者ちからこわきものににに遇遇あひてひていて、、、死生死生しにいくることををを期期いはずはずわず、、、頓頓ひたぶるににに爭力爭力ちからくらべすることをすることをすることお得得えむむむ。。。天皇天皇すめらみこと聞聞ききてきてきて羣卿羣卿もうちきみたちににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、朕朕われ聞聞きくくく、、、當麻蹶速當麻蹶速たぎまのくえはやははは天下天下あめのしたののの力士力士ちからひとなりなりなり。。。若若もししし此此これににに比比ならぶぶぶ人人ひと有有あるかるかるか。。。一一ひとりののの臣臣まえつきみ進進すすみてみてみて言言もうさくさくさく、、、臣臣やつかれ聞聞きくくく、、、出雲國出雲國いずものくにににに勇士勇士いさみひと有有はべりりり、、、ととと曰曰いふふう。。。試試こころみににに是是こののの人人ひとををを召召めしてしてして蹶速蹶速くえはやににに當當あわせむとせむとせむと欲欲おもふふう。。。即日即日そのひ、、、倭直倭直やまとのあたいののの祖祖おや長尾市長尾市ながおちををを遣遣つかわしてしてして野見宿禰野見宿禰のみのすくねををを喚喚めすすす。。。是是ここににに野見宿禰野見宿禰のみのすくね出雲出雲いずもよりよりより至至もうけいたれりれりれり。。。則則すなわちちち當麻蹶速當麻蹶速たぎまのくえはやととと野見宿禰野見宿禰のみのすくねとととににに捔力捔力すまいとらしむらしむらしむ。。。二人二人ふたり相相あい對對むかひてひていて立立たちちち、、、各各おのおの足足あしををを擧擧あげてげてげて相相あい蹶蹶くむむむ。。。則則すなわちちち當麻蹶速當麻蹶速たぎまのくえはやののの脇骨脇骨かたわらぼねををを蹶蹶ふみみみ折折さくくく。。。亦亦また其其そののの腰腰こしををを蹈蹈ふみみみ折折くじきてきてきて殺殺ころしつしつしつ。。。故故かれれれ當麻蹶速當麻蹶速たぎまのくえはやののの地地ところををを奪奪とりてりてりて、、、悉悉ことごとににに野見宿禰野見宿禰のみのすくねににに賜賜たまふふう。。。是是これれれ其其そののの邑邑むらににに腰折田腰折田こしおれた有有あるるる緣緣ことのもとなりなりなり。。。野見宿禰野見宿禰のみのすくね乃乃すなわちちち留留とどまりりり仕仕つかへまつるへまつるえまつる。。。七年秋七月己巳朔乙亥。左右奏言。當麻邑有勇悍士。曰當麻蹶速。其爲人也强力。以能毀角申鉤。恒語衆中曰。於四方求之。豈有比我力者乎。何遇强力者。而不期死生。頓得爭力焉。天皇聞之。詔羣卿曰。朕聞。當麻蹶速者天下之力士也。若有比此人耶。一臣進言。臣聞。出雲國有勇士。曰野見宿禰。試召是人。欲當于蹶速。即日遣倭直祖長尾市。喚野見宿禰。於是。野見宿禰自出雲至。則當麻蹶速與野見宿禰令捔力。二人相對立。各擧足相蹶。則蹶折當麻蹶速之脇骨。亦蹈折其腰而殺之。故奪當麻蹶速之地。悉賜野見宿禰。是以其邑有腰折田之緣也。野見宿禰乃留任焉。
- 2十五年十五年とおとせあまりいつとせ春春はる二月二月きさらぎ乙卯乙卯きのとのうののの朔朔ついたち甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、丹波丹波たにわののの五女五女いつたりのおみなををを喚喚めしてしてして掖庭掖庭うちつみやににに納納めしいるるる。。。第一第一あにをををととと曰曰いふふう。。。第二第二つぎををを渟葉田瓊入媛渟葉田瓊入媛ぬはたにいりひめととと曰曰いふふう。。。第三第三つぎををを眞砥野媛眞砥野媛まとのひめととと曰曰いふふう。。。第四第四つぎををを薊瓊入媛薊瓊入媛あざみにいりひめととと曰曰いふふう。。。第五第五つぎををを竹野媛竹野媛たかのひめととと曰曰いふふう。。。秋秋あき八月八月はつき壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち、、、日葉酢媛命日葉酢媛命ひばすひめのみことををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。皇后皇后きさきののの弟弟いろどののの三女三女みたりのおみなををを以以もちててて妃妃みめととと爲爲したまふたまふたまう。。。唯唯ただ竹野媛竹野媛たかのひめははは形姿形姿かたち醜醜みにくきにきにきに因因よりてりてりて本土本土もとつくにににに返返かえしつかはすしつかはすしつかわす。。。則則すなわちちち其其そののの返返かえさるることさるることさるることををを羞羞はぢてぢてじて、、、葛野葛野かどのににに到到いたりりり自自みずかららら輿輿こしよりよりより墮墮おちてちてちて死死まかりぬりぬりぬ。。。故故かれれれ其其そののの地地ところををを號號なずけてけてけて墮國墮國おちくにととと謂謂いふふう。。。今今いま弟國弟國おとくにととと謂謂いふふうははは訛訛よこなまれるれるれるなりなりなり。。。十五年春二月乙卯朔甲子。喚丹波五女。納於掖庭。第一曰日葉酢媛。第二曰渟葉田瓊入媛。第三曰眞砥野媛。第四曰薊瓊入媛。第五曰竹野媛。秋八月壬午朔。立日葉酢媛命爲皇后。以皇后弟之三女爲妃。唯竹野媛者。因形姿醜。返於本土。則羞其見返。葛野自墮輿而死之。故號其地謂墮國。今謂弟國訛也。
現代語訳
七年秋七月七日、側近の者が申し上げた。「当麻邑に勇猛な者がいて、当麻蹶速といいます。その人となりは力が強く、獣の角を折り、曲がった鉤をまっすぐに伸ばすことができます。いつも人々に向かって『四方を探しても、私の力に並ぶ者などいるものか。どうにかして力の強い者に出会い、生死を問わず思いきり力比べをしたいものだ』と言っています。」天皇はこれを聞いて、群臣に言われた。「当麻蹶速は天下の力士だと聞く。これに並ぶ者はいないか。」一人の臣が進み出て申し上げた。「出雲国に野見宿禰という勇士がいると聞いています。試しにこの者を呼んで、蹶速と立ち合わせてみてはいかがでしょう。」その日のうちに倭直の祖の長尾市を遣わして野見宿禰を呼び寄せた。野見宿禰は出雲からやって来た。そこで当麻蹶速と野見宿禰に相撲をとらせた。二人は向かい合って立ち、それぞれ足を挙げて蹴り合った。野見宿禰は当麻蹶速のあばら骨を蹴り折り、さらに腰を踏み砕いて殺した。そこで当麻蹶速の土地を取り上げて、すべて野見宿禰に与えた。これがその村に腰折田があるいわれである。野見宿禰はそのまま朝廷にとどまって仕えた。
十五年春二月十日、丹波の五人の娘を呼び寄せて後宮に入れた。一人目を日葉酢媛、二人目を渟葉田瓊入媛、三人目を真砥野媛、四人目を薊瓊入媛、五人目を竹野媛という。秋八月一日、日葉酢媛命を皇后とし、皇后の妹の三人を妃とされた。ただ竹野媛だけは容姿が醜いという理由で故郷に帰された。竹野媛は帰されたことを恥じ、葛野に着いたところで自ら輿から落ちて死んだ。そこでその地を堕国(おちくに)と名づけた。いま弟国(おとくに)というのは、それがなまったものである。
意訳
当麻蹶速と野見宿禰の力比べは、相撲の起源として古くから語り継がれてきました。ただしここでの「捔力(すまひ)」は、足で蹴り合って相手を殺すまで戦う激しいもので、今日の相撲とはかなり異なります。奈良県葛城市當麻には「相撲館けはや座」があり、桜井市の穴師坐兵主神社の近くには相撲発祥の地とされる「相撲神社」があります。
野見宿禰はこの後、殉死の代わりに埴輪を立てることを献策し、土師氏の祖となります。竹野媛が輿から落ちた「堕国」は、京都府長岡京市・向日市あたりの乙訓(おとくに)の地名起源とされています。
語釈・文法注
- 當麻蹶速
- 当麻邑(奈良県葛城市當麻)の力自慢。
- 野見宿禰
- 出雲の勇士。のちに埴輪の起源を語る話にも登場し、土師連の祖とされる。
- 日葉酢媛
- 丹波道主王の娘。垂仁天皇の皇后となり、景行天皇・倭姫命らを生む。
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は「葛野自墮輿而死之」とするが、訓み下しの底本は「葛野に到り自ら輿より墮ちて死りぬ」として「到」の字を補って読んでいる。
解説
古事記には当麻蹶速と野見宿禰の話はありません。古事記の垂仁天皇の段では、丹波の四人の娘のうち、歌凝比売と円野比売の二人が容姿が醜いとして帰され、円野比売が恥じて山城の相楽で木の枝にかかって死のうとし、さらに弟国(乙訓)で深い淵に落ちて死んだという話になっています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。122〜123頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。64〜65頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。