日本書紀 巻第六 第49章
狭穂彦王の反乱
皇后狭穂姫の同母兄狭穂彦王は謀反を企て、「兄と夫とどちらが愛しいか」と妹に問い、匕首を渡して天皇を殺させようとする。来目の高宮で天皇が皇后の膝を枕に昼寝をしたとき、皇后は決心がつかず涙を天皇の顔に落とす。錦色の小蛇が首に巻きつき、狭穂から大雨が来て顔を濡らす夢を見た天皇に、皇后はすべてを打ち明ける。天皇は八綱田に狭穂彦を討たせ、狭穂彦は稲を積んで稲城を築いて立てこもる。皇后は皇子誉津別命を抱いて兄の城に入り、火が放たれると皇子だけを城外に出し、丹波道主王の五人の娘を後宮に入れるよう願って兄とともに城の中で死ぬ。

- 1四年四年よとせ秋秋あき九月九月ながつき丙戌丙戌ひのえいぬののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさるののの日日ひ、、、皇后皇后きさきののの母兄母兄はらからのいろね、、、謀反謀反みかどかたぶけむとはかりてりてりて、、、社稷社稷くにををを危危あやめむとめむとめむと欲欲おもふふう。。。因因よりてりてりて皇后皇后きさきののの燕居燕居わたくしにましますををを伺伺うかがひてひていて語語かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いまし、、、兄兄このかみととと夫夫せととと孰孰いずれれれかかか愛愛うつくしきしきしき。。。是是ここににに皇后皇后きさき、、、問問とふふう意趣意趣こころををを知知しろしめさずしてしめさずしてしめさずして、、、輙輙すなわちちち對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、兄兄このかみををを愛愛うつくししし。。。則則すなわちちち皇后皇后きさきををを誂誂あとらへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、夫夫それれれ色色かおををを以以もちててて人人ひとににに事事つかふるふるうるははは、、、色色かお衰衰おとろへてへてえて寵寵めぐみ緩緩ゆるむむむ。。。今今いま天下天下あめのしたににに佳人佳人かおよきおみな多多さわなりなりなり。。。各各おのおの遞遞たがいににに進進すすみてみてみて寵寵めぐみををを求求もとむむむ。。。豈豈あに永永ひたぶるににに色色かおををを恃恃たのむむむことをことをことお得得えむやむやむや。。。是是これををを以以もちててて冀冀ねがはくははくはわくわ、、、吾吾われ鴻祚鴻祚あまつひつぎしろしめさばしめさばしめさば、、、必必かならずずず汝汝いましととと天下天下あめのしたににに照臨照臨のぞみてみてみて、、、則則すなわちちち枕枕まくらををを高高たかくしてくしてくして永永ひたぶるににに百年百年ももとせををを終終へむむむ。。。亦亦また快快こころよからざらむやからざらむやからざらむや。。。願願ねがはくははくはわくわ我我わががが爲爲ためににに天皇天皇すめらみことををを弑弑しせまつれせまつれせまつれ。。。仍仍よりてりてりて匕首匕首ひもかたなををを取取とりてりてりて皇后皇后きさきににに授授さずけてけてけて曰曰のたまわくくく、、、是是こののの匕首匕首ひもかたなをばをばをば裀中裀中ころものうちににに佩佩おびてびてびて、、、天皇天皇すめらみことののの寢寢みねますにますにますに當當あたりりり、、、廼廼すなわちちち頸頸みくびををを刺刺さしてしてして弑弑しせまつれせまつれせまつれ。。。皇后皇后きさき是是ここににに於於おいててて心心こころののの裏裏うちににに兢戰兢戰ふるいわななきてきてきて所如所如せんすべ知知しらずらずらず。。。然然しかれどもれどもれども兄王兄王このかみのみこののの志志こころざしををを視視みるにるにるに、、、便便すなわちちち諫諫いさむることむることむること得得うまじまじまじ。。。故故かれれれ其其そののの匕首匕首ひもかたなををを受受とりてりてりて、、、獨無所藏獨無所藏えかくすまじみて、、、以以もちててて衣衣ころもののの中中なかににに著著おけりけりけり。。。遂遂ついににに兄兄このかみををを諫諫いさむるのむるのむるの情情こころあるかあるかあるか。。。四年秋九月丙戌朔戊申。皇后母兄狹穗彥王謀反欲危社稷。因伺皇后之燕居。而語之曰。汝孰愛兄與夫焉。於是。皇后不知所問之意趣。輙對曰。愛兄也。則誂皇后曰。夫以色事人。色衰寵緩。今天下多佳人。各遞進求寵。豈永得恃色乎。是以冀吾登鴻祚。必與汝照臨天下。則高枕而永終百年。亦不快乎。願爲我弑天皇。仍取匕首。授皇后曰。是匕首佩于裀中。當天皇之寢。廼刺頸而弑焉。皇后於是心裏兢戰。不知所如。然視兄王之志。便不可得諫。故受其匕首。獨無所藏以著衣中。遂有諫兄之情歟。
- 2五年五年いつとせ冬冬ふゆ十月十月かむなずき己卯己卯つちのとのうののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみこと來目來目くめににに幸幸いでましてしてして高宮高宮たかみやににに居居ましますしますします。。。時時ときににに天皇天皇すめらみこと皇后皇后きさきののの膝膝みいざををを枕枕みまくらにににしてしてして晝寢晝寢ひるみねませりませりませり。。。是是ここににに皇后皇后きさき既既すでににに成成とげたまふげたまふげたまう事事こと無無なくくく、、、空空むなしくしくしく思思おもはくはくわく、、、兄王兄王このかみのみこののの謀謀はかるるる所所ところははは適適ただ是是こののの時時ときなりなりなり。。。即即すなわちちち眼淚眼淚なみだ流流くだりてりてりて帝面帝面みおもてににに落落おつつつ。。。天皇天皇すめらみこと則則すなわちちち寤寤さめてめてめて皇后皇后きさきににに語語かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、朕朕われ今日今日きょう夢夢いめみらくみらくみらく、、、錦色錦色にしきなるなるなる小蛇小蛇すこしきおろち、、、朕朕わががが頸頸くびににに繞繞まつわるるる。。。復復またたた大雨大雨ひさめ狹穗狹穗さおよりよりより發發ふりてりてりて來來きててて面面おもてををを濡濡ぬらすとらすとらすとみつるみつるみつる。。。是是これれれ何何なにののの祥祥さがならむならむならむ。。。皇后皇后きさき則則すなわちちち不得匿謀不得匿謀えかくしたまうまじきことををを知知しりてりてりて、、、悚悚おぢぢじ恐恐かしこみてみてみて地地つちににに伏伏ふしてしてして、、、曲曲つぶさににに兄王兄王このかみのみこののの反狀反狀そむけるさまををを上上もうしたまふしたまふしたまう。。。因因よりてりてりて以以もちててて奏奏もうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、妾妾やつこ、、、兄王兄王このかみのみこののの志志こころざしににに違違たがふことふことうこと能能あたはずはずわず、、、亦亦また天皇天皇すめらみことののの恩恩みゅうつくしびににに背背そむくことくことくことををを得得えずずず。。。告言告言もうさばさばさば則則すなわちちち兄王兄王このかみのみこををを亡亡うしなはむはむわむ、、、言言もうさずばさずばさずば則則すなわちちち社稷社稷くにををを傾傾かたぶけてむけてむけてむ。。。是是これををを以以もちててて一一ひとたびはたびはたびわ則則すなわちちち以以もちててて懼懼おそれれれ、、、一一ひとたびはたびはたびわ則則すなわちちち以以もちててて悲悲かなしぶぶぶ。。。俯俯ふししし仰仰あうぎてぎてぎて喉咽喉咽むせびびび、、、進退進退しじまひてひていて血泣血泣いさちちち、、、日夜日夜ひるよる懷悒懷悒いきどおりてりてりて無所訴言無所訴言えもうすまじ。。。唯唯ただ今日今日きょう、、、天皇天皇すめらみこと妾妾やつこががが膝膝ひざににに枕枕まくらしてしてして寢寢みねませりませりませり。。。是是ここににに於於おいててて妾妾やつこ一一ひとはしはしわし思思おもへらくへらくえらく、、、若若もししし狂狂たぶれたるれたるれたる婦婦めのこ有有ありてりてりて兄兄このかみののの志志こころざしををを成成なすすすものならばものならばものならば、、、適遇適遇ただいま是是こののの時時ときににに勞勞いたつかずしてかずしてかずして以以もちててて功功ことををを成成とげむげむげむ。。。茲茲こののの意意こころ未未いまだだだ竟竟おわらずらずらず、、、眼涕眼涕なみだ自自おのずかららら流流くだるるる。。。則則すなわちちち袖袖そでををを擧擧あげてげてげて涕涕なみだををを拭拭のごふにふにうに、、、袖袖そでよりよりより溢溢ありてりてりて帝面帝面みおもてををを沾沾ぬらしつしつしつ。。。故故かれれれ今日今日きょうののの夢夢みゆめははは、、、必必かならずずず是是こののの事事ことののの應應こたえならむならむならむ。。。錦色錦色にしきののの小蛇小蛇すこしきおろちははは則則すなわちちち妾妾やつこににに授授さずけしけしけし匕首匕首ひもかたななりなりなり。。。大雨大雨ひさめののの忽忽たちまちににに發發ふるるるははは則則すなわちちち妾妾やつこががが眼淚眼淚なみだなりなりなり。。。五年冬十月己卯朔。天皇幸來目。居於高宮。時天皇枕皇后膝而晝寢。於是皇后既無成事。而空思之。兄王所謀。適是時也。即眼淚流之落帝面。天皇則寤之。語皇后曰。朕今日夢矣。錦色小蛇。繞于朕頸。復大雨從狹穗發而來之濡面。是何祥也。皇后則知不得匿謀。而悚恐伏地。曲上兄王之反狀。因以奏曰。妾不能違兄王之志。亦不得背天皇之恩。告言則亡兄王。不言則傾社稷。是以一則以懼。一則以悲。俯仰喉咽。進退而血泣。日夜懷悒。無所訴言。唯今日也。天皇枕妾膝而寢之。於是妾一思矣。若有狂婦。成兄志者。適遇是時。不勞以成功乎。茲意未竟。眼涕自流。則擧袖拭涕。從袖溢之沾帝面。故今日夢也。必是事應焉。錦色小蛇則授妾匕首也。大雨忽發則妾眼淚也。
- 3天皇天皇すめらみこと皇后皇后きさきににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、是是これれれ汝汝いましががが罪罪つみににに非非あらずずず。。。即即すなわちちち近縣近縣ちかきほとりののの卒卒つわものををを發發おこしてしてして、、、上毛野君上毛野君かみつけののきみののの遠祖遠祖とおつおや八綱田八綱田やつなだににに命命おおせてせてせて、、、狹穗彥狹穗彥さほひこををを擊擊うたしめたまふたしめたまふたしめたまう。。。時時ときににに狹穗彥狹穗彥さほひこ師師いくさををを興興おこしてしてして距距ふせぐぐぐ。。。忽忽たちまちににに稻稻いねををを積積つみてみてみて城城きににに作作つくるるる。。。其其そののの堅堅かたきこときこときこと破破やぶるるる可可べからずからずからず。。。此此これををを稻城稻城いなきととと謂謂いふふう。。。月月つきををを踰踰こゆるゆるゆるまでにまでにまでに降降したがはずはずわず。。。是是ここににに於於おいててて皇后皇后きさき悲悲かなしびてびてびて曰曰のたまわくくく、、、吾吾われ皇后皇后きさきなりとなりとなりと雖雖いうとももも、、、既既すでににに兄王兄王このかみのみこををを亡亡うしなひてはひてはいてわ、、、何何なにののの面目面目おもてありてかありてかありてか天下天下あめのしたににに莅莅のぞまむやまむやまむやととといひていひていいて、、、則則すなわちちち王子王子みこ譽津別命譽津別命ほむつわけのみことををを抱抱いだきてきてきて、、、兄王兄王このかみのみこののの稻城稻城いなきににに入入いりましぬりましぬりましぬ。。。天皇天皇すめらみこと更更さらににに軍衆軍衆いくさををを益益ましてしてして、、、悉悉ことごとににに其其そののの城城きををを圍圍かくみみみ、、、即即すなわちちち城城きののの中中うちににに勅勅みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、急急すみやかににに皇后皇后きさきととと皇子皇子みことととををを出出いだせせせととと。。。然然しかるにるにるに出出いだしししまゐらせずまゐらせずまいらせず。。。則則すなわちちち將軍將軍いくさのきみ八綱田八綱田やつなだ火火ひををを放放つけてけてけて其其そののの城城きををを焚焚やくくく。。。於焉於焉ここににに皇后皇后きさき、、、皇子皇子みこををを懷抱懷抱うだかしめてかしめてかしめて、、、城城きののの上上うえををを踰踰こえてえてえて出出いでたまへりでたまへりでたまえり。。。天皇謂皇后曰。是非汝罪也。即發近縣卒。命上毛野君遠祖八綱田。令擊狹穗彥。時狹穗彥與師距之。忽積稻作城。其堅不可破。此謂稻城也。踰月不降。於是。皇后悲之曰。吾雖皇后。既亡兄王。何以面目莅天下耶。則抱王子譽津別命。而入之於兄王稻城。天皇更益軍衆。悉圍其城。即勅城中曰。急出皇后與皇子。然不出矣。則將軍八綱田放火焚其城。於焉皇后令懷抱皇子。踰城上而出之。
- 4因因よりてりてりて以以もちててて奏請奏請もうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、妾妾やつこ始始はじめめめ兄兄このかみののの城城きににに逃逃にげげげ入入いりしりしりし所以所以ゆえははは、、、若若もししし妾妾やつこととと子子みことととににに因因よりてりてりて兄兄このかみののの罪罪つみををを免免ゆるさるることさるることさるること有有あらむからむからむか。。。今今いま免免ゆるさるることさるることさるることををを得得えずばずばずば、、、乃乃すなわちちち妾妾やつこががが罪罪つみあることあることあることををを知知しりぬりぬりぬ。。。何何なにぞぞぞ面縛面縛みずからとらわるることををを得得えむむむ。。。自經自經わなぎてぎてぎて死死まかるらくるらくるらくのみのみのみ。。。唯唯ただし妾妾やつこ死死まかるとるとると雖雖いうとももも、、、敢敢あえててて天皇天皇すめらみことののの恩恩みゅうつくしびををを忘忘わすれじれじれじ。。。願願ねがはくははくはわくわ、、、妾妾やつこががが掌掌つかさどりしりしりし後宮後宮きさきのみやののの事事ことははは、、、宜宜よろしくしくしく好仇好仇よきおみなににに授授たまへへえ。。。丹波國丹波國たにわのくにににに五婦人五婦人いつたりのおみな有有ありりり、、、志志こころ並並ともににに貞潔貞潔いさぎよししし。。。是是これれれ丹波道主王丹波道主王たにわのちぬしのみこののの女女むすめなりなりなり。。。〔〔〔道主王道主王ちぬしのみこははは稚日本根子大日日天皇稚日本根子大日日天皇わかやまとねこおおひひのすめらみことののの孫孫みまご、、、彥坐王彥坐王ひこいますのみこののの子子みこなりなりなり。。。一一あるににに云云いふふう、、、彥湯產隅王彥湯產隅王ひこゆむすみのみこののの子子みこなりなりなり。。。〕〕〕當當まさににに掖庭掖庭うちつみやににに納納めしいれてれてれて、、、以以もちててて後宮後宮きさきのみやののの數數ひとかずににに盈盈みひたまへひたまへいたまえ。。。天皇天皇すめらみこと聽聽ゆるしたまふしたまふしたまう。。。時時ときににに火火ひ興興おこりりり城城き崩崩くずれてれてれて、、、軍衆軍衆いくさ悉悉ことごとににに走走にぐぐぐ。。。狹穗彥狹穗彥さほひこ妹妹いろもととと共共ともににに城城きののの中中なかににに死死まかりぬりぬりぬ。。。天皇天皇すめらみこと是是ここににに將軍將軍いくさのきみ八綱田八綱田やつなだののの功功いさおしををを美美ほめたまひてめたまひてめたまいて、、、其其そののの名名なををを號號なずけてけてけて倭日向武日向彥八綱田倭日向武日向彥八綱田やまとひむけたけひむけひこやつなだととと謂謂いふふう。。。因以奏請曰。妾始所以逃入兄城。若有因妾子免兄罪乎。今不得免。乃知妾有罪。何得面縛。自經而死耳。唯妾雖死之。敢勿忘天皇之恩。願妾所掌后宮之事。宜授好仇。丹波國有五婦人。志並貞潔。是丹波道主王之女也。〈道主王者。稚日本根子太日日天皇子孫。彥坐王子也。一云。彥湯隅王之子也。〉當納掖庭以盈后宮之數。天皇聽矣。時火興城崩。軍衆悉走。狹穗彥與妹共死于城中。天皇於是美將軍八綱田之功。號其名謂倭日向武日向彥八綱田也。
現代語訳
四年秋九月二十三日、皇后の同母兄の狭穂彦王は謀反を企て、国家を危うくしようとした。そこで皇后がくつろいでいるところをうかがって言った。「おまえは兄と夫と、どちらが愛しいか。」皇后は問いの意図がわからないまま、すぐに「兄が愛しいです」と答えた。すると狭穂彦は皇后をそそのかして言った。「容色で人に仕える者は、容色が衰えれば寵愛も薄れる。いま天下には美しい女が多く、それぞれ代わる代わる寵愛を求めている。いつまでも容色に頼っていられようか。だから私が皇位につけば、必ずおまえとともに天下を治め、枕を高くして末永く百年を過ごそうと思う。それもまた愉快ではないか。どうか私のために天皇を殺してくれ。」そして匕首を取って皇后に渡し、「この匕首を衣の中に隠し持ち、天皇が眠っているときに首を刺して殺せ」と言った。皇后は心の中で震えおののき、どうしてよいかわからなかった。しかし兄の決意を見ると、とても諫めることはできなかった。そこでその匕首を受け取り、隠しておく所もないまま衣の中に入れておいた。それでもやはり兄を諫めたい気持ちがあったのであろうか。
五年冬十月一日、天皇は来目に行幸して高宮におられた。天皇は皇后の膝を枕にして昼寝をされた。皇后はまだ事を果たせず、むなしく思った。「兄の企てを果たすのは、まさに今だ。」すると涙が流れて天皇の顔に落ちた。天皇は目を覚まして皇后に言われた。「私は今日、夢を見た。錦色の小さな蛇が私の首に巻きついた。また大雨が狭穂から降ってきて私の顔を濡らした。これは何の兆しであろうか。」皇后は謀を隠しきれないと悟り、恐れおののいて地に伏し、兄の謀反のありさまをくわしく申し上げた。「私は兄の意志に背くこともできず、天皇の恩に背くこともできませんでした。申し上げれば兄を滅ぼすことになり、申し上げなければ国家を傾けることになります。それで恐れたり悲しんだりして、うつむいたり仰いだりしてむせび泣き、進むことも退くこともできずに血の涙を流し、昼も夜も思い悩んで、訴える所もありませんでした。ちょうど今日、天皇が私の膝を枕にしてお休みになりました。そこで私はふと思いました。もし狂った女がいて兄の意志を果たそうとするなら、まさに今、苦労もなく事を成し遂げられるだろう、と。その思いが終わらないうちに、涙が自然に流れました。袖をあげて涙をぬぐうと、袖からあふれて天皇のお顔を濡らしてしまいました。ですから今日の夢は、きっとこのことの表れです。錦色の小蛇は私に渡された匕首であり、にわかに降った大雨は私の涙です。」
天皇は皇后に「これはおまえの罪ではない」と言われた。そして近くの県の兵を集め、上毛野君の遠い祖先の八綱田に命じて狭穂彦を討たせた。狭穂彦は兵を挙げて防いだ。にわかに稲を積み上げて城とした。その堅さは破ることができなかった。これを稲城という。一月たっても降伏しなかった。そこで皇后は悲しんで言った。「私は皇后であっても、兄を死なせてしまっては、どんな顔をして天下に臨むことができようか。」そして皇子の誉津別命を抱いて、兄の稲城に入ってしまった。天皇はさらに兵を増やして城をすっかり囲み、城の中に「早く皇后と皇子を出せ」と命じられた。しかし出てこなかった。そこで将軍の八綱田は火を放って城を焼いた。すると皇后は皇子を人に抱かせて、城の上を越えて外に出させた。
そして皇后はこう申し上げた。「私がはじめ兄の城に逃げ込んだのは、もしかしたら私と子のために兄の罪が許されるのではないかと思ったからです。いま許されないのなら、私に罪があるのだとわかりました。どうしてみずから縛られて捕らえられることができましょう。首をくくって死ぬだけです。ただ私は死んでも、決して天皇のご恩は忘れません。どうか私が預かっていた後宮のことは、よい女性にお授けください。丹波国に五人の女性がいて、みな心が清らかです。丹波道主王の娘たちです〔道主王は稚日本根子大日日天皇(開化天皇)の孫で、彦坐王の子である。一説には彦湯産隅王の子という〕。この人たちを後宮に入れて、后妃の数を満たしてください。」天皇はこれをお許しになった。そのとき火が燃え上がって城が崩れ、兵士たちはみな逃げた。狭穂彦と妹の皇后はともに城の中で死んだ。天皇は将軍八綱田の功績をたたえ、倭日向武日向彦八綱田という名を与えられた。
意訳
狭穂彦・狭穂姫の兄妹は、開化天皇の皇子彦坐王の子で、狭穂(奈良市北部の佐保)を本拠とした一族です。この物語は、兄への愛と夫への愛との間で引き裂かれる女性の悲劇として、古代の物語の中でも特に印象深いものとして知られています。
稲を積み上げて城とした「稲城」は、収穫した稲束を積んで防御施設とした古代の戦い方を伝えるものと考えられています。皇后が最後に推薦した丹波道主王の娘たちの中から、次の皇后日葉酢媛命が立てられます。
語釈・文法注
- 狹穗彥王
- 開化天皇の孫、彦坐王の子。皇后狭穂姫の同母兄。
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は道主王の分注を「稚日本根子太日日天皇子孫」「彥湯隅王」とするが、訓み下しの底本は「稚日本根子大日日天皇の孫」「彥湯產隅王」とする。また原文「時狹穗彥與師距之」の「與」を、訓み下しの底本は「興」と読む。それぞれの底本どおりに翻刻した。
解説
古事記の垂仁天皇の段では、沙本毘古王と沙本毘売の話がさらに詳しく語られます。皇后が稲城の中で御子を産み、天皇が力ずくで皇后を取り戻そうとすると、皇后はあらかじめ髪を剃って鬘にし、玉の緒を腐らせ、衣を酒で腐らせておいたので、兵士がつかんでもすべて抜け落ちて皇后を捕らえられなかったという話が加わっています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。120〜122頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。61〜64頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。