古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第六 第49章

狭穂彦王の反乱

皇后狭穂姫の同母兄狭穂彦王は謀反を企て、「兄と夫とどちらが愛しいか」と妹に問い、匕首を渡して天皇を殺させようとする。来目の高宮で天皇が皇后の膝を枕に昼寝をしたとき、皇后は決心がつかず涙を天皇の顔に落とす。錦色の小蛇が首に巻きつき、狭穂から大雨が来て顔を濡らす夢を見た天皇に、皇后はすべてを打ち明ける。天皇は八綱田に狭穂彦を討たせ、狭穂彦は稲を積んで稲城を築いて立てこもる。皇后は皇子誉津別命を抱いて兄の城に入り、火が放たれると皇子だけを城外に出し、丹波道主王の五人の娘を後宮に入れるよう願って兄とともに城の中で死ぬ。

燃え上がる稲城の上から皇子を差し出す皇后。
燃え上がる稲城の上から皇子を差し出す皇后。
  1. 1四年よとせ四年よとせよとせ秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの日ひ日ひひ、、、皇后きさき皇后きさききさきののの母兄はらからのいろね母兄はらからのいろねはらからのいろね、、、謀反みかどかたぶけむとはか謀反みかどかたぶけむとはかみかどかたぶけむとはかりてりてりて、、、社稷くに社稷くにくにををを危あや危あやあやめむとめむとめむと欲おも欲おもおもふふう。。。因よ因よよりてりてりて皇后きさき皇后きさききさきののの燕居わたくしにまします燕居わたくしにましますわたくしにましますををを伺うかが伺うかがうかがひてひていて語かた語かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいまし、、、兄このかみ兄このかみこのかみととと夫せ夫せせととと孰いづ孰いづいずれれれかかか愛うつく愛うつくうつくしきしきしき。。。是ここ是ここここににに皇后きさき皇后きさききさき、、、問と問ととふふう意趣こゝろ意趣こゝろこころををを知しろ知しろしろしめさずしてしめさずしてしめさずして、、、輙すなは輙すなはすなわちちち對こた對こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、兄このかみ兄このかみこのかみををを愛うつく愛うつくうつくししし。。。則すなは則すなはすなわちちち皇后きさき皇后きさききさきををを誂あとら誂あとらあとらへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、夫そ夫そそれれれ色かほ色かほかおををを以もち以もちもちててて人ひと人ひとひとににに事つか事つかつかふるふるうるははは、、、色かほ色かほかお衰おとろ衰おとろおとろへてへてえて寵めぐみ寵めぐみめぐみ緩ゆる緩ゆるゆるむむむ。。。今いま今いまいま天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに佳人かほよきをみな佳人かほよきをみなかおよきおみな多さは多さはさわなりなりなり。。。各おのおの各おのおのおのおの遞たがひ遞たがひたがいににに進すゝ進すゝすすみてみてみて寵めぐみ寵めぐみめぐみををを求もと求もともとむむむ。。。豈あに豈あにあに永ひたぶる永ひたぶるひたぶるににに色かほ色かほかおををを恃たの恃たのたのむむむことをことをことお得え得ええむやむやむや。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて冀ねが冀ねがねがはくははくはわくわ、、、吾われ吾われわれ鴻祚あまつひつぎしろ鴻祚あまつひつぎしろあまつひつぎしろしめさばしめさばしめさば、、、必かなら必かならかならずずず汝いまし汝いましいましととと天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに照臨のぞ照臨のぞのぞみてみてみて、、、則すなは則すなはすなわちちち枕まくら枕まくらまくらををを高たか高たかたかくしてくしてくして永ひたぶる永ひたぶるひたぶるににに百年もゝとせ百年もゝとせももとせををを終へ終へへむむむ。。。亦また亦またまた快こゝろよ快こゝろよこころよからざらむやからざらむやからざらむや。。。願ねが願ねがねがはくははくはわくわ我わ我わわががが爲ため爲ためためににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことををを弑し弑ししせまつれせまつれせまつれ。。。仍よ仍よよりてりてりて匕首ひもかたな匕首ひもかたなひもかたなををを取と取ととりてりてりて皇后きさき皇后きさききさきににに授さづ授さづさずけてけてけて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、是こ是ここののの匕首ひもかたな匕首ひもかたなひもかたなをばをばをば裀中ころものうち裀中ころものうちころものうちににに佩お佩おおびてびてびて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの寢みね寢みねみねますにますにますに當あた當あたあたりりり、、、廼すなは廼すなはすなわちちち頸みくび頸みくびみくびををを刺さ刺ささしてしてして弑し弑ししせまつれせまつれせまつれ。。。皇后きさき皇后きさききさき是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて心こゝろ心こゝろこころののの裏うち裏うちうちににに兢戰ふるひわなな兢戰ふるひわななふるいわななきてきてきて所如せんすべ所如せんすべせんすべ知し知ししらずらずらず。。。然しか然しかしかれどもれどもれども兄王このかみのみこ兄王このかみのみここのかみのみこののの志こゝろざし志こゝろざしこころざしををを視み視みみるにるにるに、、、便すなは便すなはすなわちちち諫いさ諫いさいさむることむることむること得う得ううまじまじまじ。。。故か故かかれれれ其そ其そそののの匕首ひもかたな匕首ひもかたなひもかたなををを受と受ととりてりてりて、、、獨無所藏えかくすまじみて獨無所藏えかくすまじみてえかくすまじみて、、、以もち以もちもちててて衣ころも衣ころもころもののの中なか中なかなかににに著お著おおけりけりけり。。。遂つひ遂つひついににに兄このかみ兄このかみこのかみををを諫いさ諫いさいさむるのむるのむるの情こゝろ情こゝろこころあるかあるかあるか。。。四年秋九月丙戌朔戊申。皇后母兄狹穗彥王謀反欲危社稷。因伺皇后之燕居。而語之曰。汝孰愛兄與夫焉。於是。皇后不知所問之意趣。輙對曰。愛兄也。則誂皇后曰。夫以色事人。色衰寵緩。今天下多佳人。各遞進求寵。豈永得恃色乎。是以冀吾登鴻祚。必與汝照臨天下。則高枕而永終百年。亦不快乎。願爲我弑天皇。仍取匕首。授皇后曰。是匕首佩于裀中。當天皇之寢。廼刺頸而弑焉。皇后於是心裏兢戰。不知所如。然視兄王之志。便不可得諫。故受其匕首。獨無所藏以著衣中。遂有諫兄之情歟。
  2. 2五年いつとせ五年いつとせいつとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき己卯つちのとのう己卯つちのとのうつちのとのうののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと來目くめ來目くめくめににに幸いでま幸いでまいでましてしてして高宮たかみや高宮たかみやたかみやににに居ま居まましますしますします。。。時とき時ときときににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと皇后きさき皇后きさききさきののの膝みひざ膝みひざみいざををを枕みまくら枕みまくらみまくらにににしてしてして晝寢ひるみね晝寢ひるみねひるみねませりませりませり。。。是ここ是ここここににに皇后きさき皇后きさききさき既すで既すですでににに成と成ととげたまふげたまふげたまう事こと事ことこと無な無ななくくく、、、空むな空むなむなしくしくしく思おも思おもおもはくはくわく、、、兄王このかみのみこ兄王このかみのみここのかみのみこののの謀はか謀はかはかるるる所ところ所ところところははは適たゞ適たゞただ是こ是ここののの時とき時ときときなりなりなり。。。即すなは即すなはすなわちちち眼淚なみだ眼淚なみだなみだ流くだ流くだくだりてりてりて帝面みおもて帝面みおもてみおもてににに落お落おおつつつ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと則すなは則すなはすなわちちち寤さ寤ささめてめてめて皇后きさき皇后きさききさきににに語かた語かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、朕われ朕われわれ今日けふ今日けふきょう夢いめ夢いめいめみらくみらくみらく、、、錦色にしき錦色にしきにしきなるなるなる小蛇すこしきをろち小蛇すこしきをろちすこしきおろち、、、朕わ朕わわががが頸くび頸くびくびににに繞まつは繞まつはまつわるるる。。。復ま復ままたたた大雨ひさめ大雨ひさめひさめ狹穗さほ狹穗さほさおよりよりより發ふ發ふふりてりてりて來き來ききててて面おもて面おもておもてををを濡ぬ濡ぬぬらすとらすとらすとみつるみつるみつる。。。是こ是ここれれれ何なに何なになにののの祥さが祥さがさがならむならむならむ。。。皇后きさき皇后きさききさき則すなは則すなはすなわちちち不得匿謀えかくしたまふまじきこと不得匿謀えかくしたまふまじきことえかくしたまうまじきことををを知し知ししりてりてりて、、、悚お悚おおぢぢじ恐かしこ恐かしこかしこみてみてみて地つち地つちつちににに伏ふ伏ふふしてしてして、、、曲つぶさ曲つぶさつぶさににに兄王このかみのみこ兄王このかみのみここのかみのみこののの反狀そむけるさま反狀そむけるさまそむけるさまををを上まう上まうもうしたまふしたまふしたまう。。。因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて奏まう奏まうもうしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、妾やつこ妾やつこやつこ、、、兄王このかみのみこ兄王このかみのみここのかみのみこののの志こゝろざし志こゝろざしこころざしににに違たが違たがたがふことふことうこと能あた能あたあたはずはずわず、、、亦また亦またまた天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの恩みうつくしび恩みうつくしびみゅうつくしびににに背そむ背そむそむくことくことくことををを得え得ええずずず。。。告言まう告言まうもうさばさばさば則すなは則すなはすなわちちち兄王このかみのみこ兄王このかみのみここのかみのみこををを亡うしな亡うしなうしなはむはむわむ、、、言まう言まうもうさずばさずばさずば則すなは則すなはすなわちちち社稷くに社稷くにくにををを傾かたぶ傾かたぶかたぶけてむけてむけてむ。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて一ひと一ひとひとたびはたびはたびわ則すなは則すなはすなわちちち以もち以もちもちててて懼おそ懼おそおそれれれ、、、一ひと一ひとひとたびはたびはたびわ則すなは則すなはすなわちちち以もち以もちもちててて悲かなし悲かなしかなしぶぶぶ。。。俯ふ俯ふふししし仰あふ仰あふあうぎてぎてぎて喉咽むせ喉咽むせむせびびび、、、進退しゞま進退しゞましじまひてひていて血泣いさ血泣いさいさちちち、、、日夜ひるよる日夜ひるよるひるよる懷悒いきどほ懷悒いきどほいきどおりてりてりて無所訴言えまうすまじ無所訴言えまうすまじえもうすまじ。。。唯たゞ唯たゞただ今日けふ今日けふきょう、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと妾やつこ妾やつこやつこががが膝ひざ膝ひざひざににに枕まくら枕まくらまくらしてしてして寢みね寢みねみねませりませりませり。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて妾やつこ妾やつこやつこ一ひと一ひとひとはしはしわし思おも思おもおもへらくへらくえらく、、、若も若ももししし狂たぶ狂たぶたぶれたるれたるれたる婦めのこ婦めのこめのこ有あ有あありてりてりて兄このかみ兄このかみこのかみののの志こゝろざし志こゝろざしこころざしををを成な成ななすすすものならばものならばものならば、、、適遇たゞいま適遇たゞいまただいま是こ是ここののの時とき時ときときににに勞いたつ勞いたついたつかずしてかずしてかずして以もち以もちもちててて功こと功ことことををを成と成ととげむげむげむ。。。茲こ茲ここののの意こゝろ意こゝろこころ未いま未いまいまだだだ竟をは竟をはおわらずらずらず、、、眼涕なみだ眼涕なみだなみだ自おのづか自おのづかおのずかららら流くだ流くだくだるるる。。。則すなは則すなはすなわちちち袖そで袖そでそでををを擧あ擧ああげてげてげて涕なみだ涕なみだなみだををを拭のご拭のごのごふにふにうに、、、袖そで袖そでそでよりよりより溢あ溢あありてりてりて帝面みおもて帝面みおもてみおもてををを沾ぬら沾ぬらぬらしつしつしつ。。。故か故かかれれれ今日けふ今日けふきょうののの夢みゆめ夢みゆめみゆめははは、、、必かなら必かならかならずずず是こ是ここののの事こと事ことことののの應こたへ應こたへこたえならむならむならむ。。。錦色にしき錦色にしきにしきののの小蛇すこしきをろち小蛇すこしきをろちすこしきおろちははは則すなは則すなはすなわちちち妾やつこ妾やつこやつこににに授さづ授さづさずけしけしけし匕首ひもかたな匕首ひもかたなひもかたななりなりなり。。。大雨ひさめ大雨ひさめひさめののの忽たちまち忽たちまちたちまちににに發ふ發ふふるるるははは則すなは則すなはすなわちちち妾やつこ妾やつこやつこががが眼淚なみだ眼淚なみだなみだなりなりなり。。。五年冬十月己卯朔。天皇幸來目。居於高宮。時天皇枕皇后膝而晝寢。於是皇后既無成事。而空思之。兄王所謀。適是時也。即眼淚流之落帝面。天皇則寤之。語皇后曰。朕今日夢矣。錦色小蛇。繞于朕頸。復大雨從狹穗發而來之濡面。是何祥也。皇后則知不得匿謀。而悚恐伏地。曲上兄王之反狀。因以奏曰。妾不能違兄王之志。亦不得背天皇之恩。告言則亡兄王。不言則傾社稷。是以一則以懼。一則以悲。俯仰喉咽。進退而血泣。日夜懷悒。無所訴言。唯今日也。天皇枕妾膝而寢之。於是妾一思矣。若有狂婦。成兄志者。適遇是時。不勞以成功乎。茲意未竟。眼涕自流。則擧袖拭涕。從袖溢之沾帝面。故今日夢也。必是事應焉。錦色小蛇則授妾匕首也。大雨忽發則妾眼淚也。
  3. 3天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと皇后きさき皇后きさききさきににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、是こ是ここれれれ汝いまし汝いましいましががが罪つみ罪つみつみににに非あら非あらあらずずず。。。即すなは即すなはすなわちちち近縣ちかきほとり近縣ちかきほとりちかきほとりののの卒つはもの卒つはものつわものををを發おこ發おこおこしてしてして、、、上毛野君かみつけののきみ上毛野君かみつけののきみかみつけののきみののの遠祖とほつおや遠祖とほつおやとおつおや八綱田やつなだ八綱田やつなだやつなだににに命おほ命おほおおせてせてせて、、、狹穗彥さほひこ狹穗彥さほひこさほひこををを擊う擊ううたしめたまふたしめたまふたしめたまう。。。時とき時ときときににに狹穗彥さほひこ狹穗彥さほひこさほひこ師いくさ師いくさいくさををを興おこ興おこおこしてしてして距ふせ距ふせふせぐぐぐ。。。忽たちまち忽たちまちたちまちににに稻いね稻いねいねををを積つ積つつみてみてみて城き城ききににに作つく作つくつくるるる。。。其そ其そそののの堅かた堅かたかたきこときこときこと破やぶ破やぶやぶるるる可べ可べべからずからずからず。。。此これ此これこれををを稻城いなき稻城いなきいなきととと謂い謂いいふふう。。。月つき月つきつきををを踰こ踰ここゆるゆるゆるまでにまでにまでに降したが降したがしたがはずはずわず。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて皇后きさき皇后きさききさき悲かなし悲かなしかなしびてびてびて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、吾われ吾われわれ皇后きさき皇后きさききさきなりとなりとなりと雖いふと雖いふというとももも、、、既すで既すですでににに兄王このかみのみこ兄王このかみのみここのかみのみこををを亡うしな亡うしなうしなひてはひてはいてわ、、、何なに何なになにののの面目おもて面目おもておもてありてかありてかありてか天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに莅のぞ莅のぞのぞまむやまむやまむやととといひていひていいて、、、則すなは則すなはすなわちちち王子みこ王子みこみこ譽津別命ほむつわけのみこと譽津別命ほむつわけのみことほむつわけのみことををを抱いだ抱いだいだきてきてきて、、、兄王このかみのみこ兄王このかみのみここのかみのみこののの稻城いなき稻城いなきいなきににに入い入いいりましぬりましぬりましぬ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと更さら更さらさらににに軍衆いくさ軍衆いくさいくさををを益ま益まましてしてして、、、悉ことごと悉ことごとことごとににに其そ其そそののの城き城ききををを圍かく圍かくかくみみみ、、、即すなは即すなはすなわちちち城き城ききののの中うち中うちうちににに勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、急すみやか急すみやかすみやかににに皇后きさき皇后きさききさきととと皇子みこ皇子みこみことととををを出いだ出いだいだせせせととと。。。然しか然しかしかるにるにるに出いだ出いだいだしししまゐらせずまゐらせずまいらせず。。。則すなは則すなはすなわちちち將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ八綱田やつなだ八綱田やつなだやつなだ火ひ火ひひををを放つ放つつけてけてけて其そ其そそののの城き城ききををを焚や焚ややくくく。。。於焉ここ於焉ここここににに皇后きさき皇后きさききさき、、、皇子みこ皇子みこみこををを懷抱うだ懷抱うだうだかしめてかしめてかしめて、、、城き城ききののの上うへ上うへうえををを踰こ踰ここえてえてえて出い出いいでたまへりでたまへりでたまえり。。。天皇謂皇后曰。是非汝罪也。即發近縣卒。命上毛野君遠祖八綱田。令擊狹穗彥。時狹穗彥與師距之。忽積稻作城。其堅不可破。此謂稻城也。踰月不降。於是。皇后悲之曰。吾雖皇后。既亡兄王。何以面目莅天下耶。則抱王子譽津別命。而入之於兄王稻城。天皇更益軍衆。悉圍其城。即勅城中曰。急出皇后與皇子。然不出矣。則將軍八綱田放火焚其城。於焉皇后令懷抱皇子。踰城上而出之。
  4. 4因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて奏請まう奏請まうもうしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、妾やつこ妾やつこやつこ始はじ始はじはじめめめ兄このかみ兄このかみこのかみののの城き城ききににに逃に逃ににげげげ入い入いいりしりしりし所以ゆゑ所以ゆゑゆえははは、、、若も若ももししし妾やつこ妾やつこやつこととと子みこ子みこみことととににに因よ因よよりてりてりて兄このかみ兄このかみこのかみののの罪つみ罪つみつみををを免ゆる免ゆるゆるさるることさるることさるること有あ有ああらむからむからむか。。。今いま今いまいま免ゆる免ゆるゆるさるることさるることさるることををを得え得ええずばずばずば、、、乃すなは乃すなはすなわちちち妾やつこ妾やつこやつこががが罪つみ罪つみつみあることあることあることををを知し知ししりぬりぬりぬ。。。何なに何なになにぞぞぞ面縛みづからとらはるること面縛みづからとらはるることみずからとらわるることををを得え得ええむむむ。。。自經わな自經わなわなぎてぎてぎて死まか死まかまかるらくるらくるらくのみのみのみ。。。唯たゞし唯たゞしただし妾やつこ妾やつこやつこ死まか死まかまかるとるとると雖いふと雖いふというとももも、、、敢あへ敢あへあえててて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの恩みうつくしび恩みうつくしびみゅうつくしびををを忘わす忘わすわすれじれじれじ。。。願ねが願ねがねがはくははくはわくわ、、、妾やつこ妾やつこやつこががが掌つかさど掌つかさどつかさどりしりしりし後宮きさきのみや後宮きさきのみやきさきのみやののの事こと事ことことははは、、、宜よろ宜よろよろしくしくしく好仇よきをみな好仇よきをみなよきおみなににに授たま授たまたまへへえ。。。丹波國たにはのくに丹波國たにはのくにたにわのくにににに五婦人いつたりのをみな五婦人いつたりのをみないつたりのおみな有あ有あありりり、、、志こゝろ志こゝろこころ並とも並ともともににに貞潔いさぎよ貞潔いさぎよいさぎよししし。。。是こ是ここれれれ丹波道主王たにはのちぬしのみこ丹波道主王たにはのちぬしのみこたにわのちぬしのみこののの女むすめ女むすめむすめなりなりなり。。。〔〔〔道主王ちぬしのみこ道主王ちぬしのみこちぬしのみこははは稚日本根子大日日天皇わかやまとねこおほひひのすめらみこと稚日本根子大日日天皇わかやまとねこおほひひのすめらみことわかやまとねこおおひひのすめらみことののの孫みまご孫みまごみまご、、、彥坐王ひこいますのみこ彥坐王ひこいますのみこひこいますのみこののの子みこ子みこみこなりなりなり。。。一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、彥湯產隅王ひこゆむすみのみこ彥湯產隅王ひこゆむすみのみこひこゆむすみのみこののの子みこ子みこみこなりなりなり。。。〕〕〕當まさ當まさまさににに掖庭うちつみや掖庭うちつみやうちつみやににに納めしい納めしいめしいれてれてれて、、、以もち以もちもちててて後宮きさきのみや後宮きさきのみやきさきのみやののの數ひとかず數ひとかずひとかずににに盈み盈みみひたまへひたまへいたまえ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと聽ゆる聽ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。時とき時ときときににに火ひ火ひひ興おこ興おこおこりりり城き城きき崩くづ崩くづくずれてれてれて、、、軍衆いくさ軍衆いくさいくさ悉ことごと悉ことごとことごとににに走に走ににぐぐぐ。。。狹穗彥さほひこ狹穗彥さほひこさほひこ妹いろも妹いろもいろもととと共とも共ともともににに城き城ききののの中なか中なかなかににに死まか死まかまかりぬりぬりぬ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと是ここ是ここここににに將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ八綱田やつなだ八綱田やつなだやつなだののの功いさをし功いさをしいさおしををを美ほ美ほほめたまひてめたまひてめたまいて、、、其そ其そそののの名な名ななををを號なづ號なづなずけてけてけて倭日向武日向彥八綱田やまとひむけたけひむけひこやつなだ倭日向武日向彥八綱田やまとひむけたけひむけひこやつなだやまとひむけたけひむけひこやつなだととと謂い謂いいふふう。。。因以奏請曰。妾始所以逃入兄城。若有因妾子免兄罪乎。今不得免。乃知妾有罪。何得面縛。自經而死耳。唯妾雖死之。敢勿忘天皇之恩。願妾所掌后宮之事。宜授好仇。丹波國有五婦人。志並貞潔。是丹波道主王之女也。〈道主王者。稚日本根子太日日天皇子孫。彥坐王子也。一云。彥湯隅王之子也。〉當納掖庭以盈后宮之數。天皇聽矣。時火興城崩。軍衆悉走。狹穗彥與妹共死于城中。天皇於是美將軍八綱田之功。號其名謂倭日向武日向彥八綱田也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

四年秋九月二十三日、皇后の同母兄の狭穂彦王は謀反を企て、国家を危うくしようとした。そこで皇后がくつろいでいるところをうかがって言った。「おまえは兄と夫と、どちらが愛しいか。」皇后は問いの意図がわからないまま、すぐに「兄が愛しいです」と答えた。すると狭穂彦は皇后をそそのかして言った。「容色で人に仕える者は、容色が衰えれば寵愛も薄れる。いま天下には美しい女が多く、それぞれ代わる代わる寵愛を求めている。いつまでも容色に頼っていられようか。だから私が皇位につけば、必ずおまえとともに天下を治め、枕を高くして末永く百年を過ごそうと思う。それもまた愉快ではないか。どうか私のために天皇を殺してくれ。」そして匕首を取って皇后に渡し、「この匕首を衣の中に隠し持ち、天皇が眠っているときに首を刺して殺せ」と言った。皇后は心の中で震えおののき、どうしてよいかわからなかった。しかし兄の決意を見ると、とても諫めることはできなかった。そこでその匕首を受け取り、隠しておく所もないまま衣の中に入れておいた。それでもやはり兄を諫めたい気持ちがあったのであろうか。

五年冬十月一日、天皇は来目に行幸して高宮におられた。天皇は皇后の膝を枕にして昼寝をされた。皇后はまだ事を果たせず、むなしく思った。「兄の企てを果たすのは、まさに今だ。」すると涙が流れて天皇の顔に落ちた。天皇は目を覚まして皇后に言われた。「私は今日、夢を見た。錦色の小さな蛇が私の首に巻きついた。また大雨が狭穂から降ってきて私の顔を濡らした。これは何の兆しであろうか。」皇后は謀を隠しきれないと悟り、恐れおののいて地に伏し、兄の謀反のありさまをくわしく申し上げた。「私は兄の意志に背くこともできず、天皇の恩に背くこともできませんでした。申し上げれば兄を滅ぼすことになり、申し上げなければ国家を傾けることになります。それで恐れたり悲しんだりして、うつむいたり仰いだりしてむせび泣き、進むことも退くこともできずに血の涙を流し、昼も夜も思い悩んで、訴える所もありませんでした。ちょうど今日、天皇が私の膝を枕にしてお休みになりました。そこで私はふと思いました。もし狂った女がいて兄の意志を果たそうとするなら、まさに今、苦労もなく事を成し遂げられるだろう、と。その思いが終わらないうちに、涙が自然に流れました。袖をあげて涙をぬぐうと、袖からあふれて天皇のお顔を濡らしてしまいました。ですから今日の夢は、きっとこのことの表れです。錦色の小蛇は私に渡された匕首であり、にわかに降った大雨は私の涙です。」

天皇は皇后に「これはおまえの罪ではない」と言われた。そして近くの県の兵を集め、上毛野君の遠い祖先の八綱田に命じて狭穂彦を討たせた。狭穂彦は兵を挙げて防いだ。にわかに稲を積み上げて城とした。その堅さは破ることができなかった。これを稲城という。一月たっても降伏しなかった。そこで皇后は悲しんで言った。「私は皇后であっても、兄を死なせてしまっては、どんな顔をして天下に臨むことができようか。」そして皇子の誉津別命を抱いて、兄の稲城に入ってしまった。天皇はさらに兵を増やして城をすっかり囲み、城の中に「早く皇后と皇子を出せ」と命じられた。しかし出てこなかった。そこで将軍の八綱田は火を放って城を焼いた。すると皇后は皇子を人に抱かせて、城の上を越えて外に出させた。

そして皇后はこう申し上げた。「私がはじめ兄の城に逃げ込んだのは、もしかしたら私と子のために兄の罪が許されるのではないかと思ったからです。いま許されないのなら、私に罪があるのだとわかりました。どうしてみずから縛られて捕らえられることができましょう。首をくくって死ぬだけです。ただ私は死んでも、決して天皇のご恩は忘れません。どうか私が預かっていた後宮のことは、よい女性にお授けください。丹波国に五人の女性がいて、みな心が清らかです。丹波道主王の娘たちです〔道主王は稚日本根子大日日天皇(開化天皇)の孫で、彦坐王の子である。一説には彦湯産隅王の子という〕。この人たちを後宮に入れて、后妃の数を満たしてください。」天皇はこれをお許しになった。そのとき火が燃え上がって城が崩れ、兵士たちはみな逃げた。狭穂彦と妹の皇后はともに城の中で死んだ。天皇は将軍八綱田の功績をたたえ、倭日向武日向彦八綱田という名を与えられた。

意訳

狭穂彦・狭穂姫の兄妹は、開化天皇の皇子彦坐王の子で、狭穂(奈良市北部の佐保)を本拠とした一族です。この物語は、兄への愛と夫への愛との間で引き裂かれる女性の悲劇として、古代の物語の中でも特に印象深いものとして知られています。

稲を積み上げて城とした「稲城」は、収穫した稲束を積んで防御施設とした古代の戦い方を伝えるものと考えられています。皇后が最後に推薦した丹波道主王の娘たちの中から、次の皇后日葉酢媛命が立てられます。

語釈・文法注

狹穗彥王
開化天皇の孫、彦坐王の子。皇后狭穂姫の同母兄。

文法

二つの底本の違い
原文の底本は道主王の分注を「稚日本根子太日日天皇子孫」「彥湯隅王」とするが、訓み下しの底本は「稚日本根子大日日天皇の孫」「彥湯產隅王」とする。また原文「時狹穗彥與師距之」の「與」を、訓み下しの底本は「興」と読む。それぞれの底本どおりに翻刻した。

解説

古事記の垂仁天皇の段では、沙本毘古王と沙本毘売の話がさらに詳しく語られます。皇后が稲城の中で御子を産み、天皇が力ずくで皇后を取り戻そうとすると、皇后はあらかじめ髪を剃って鬘にし、玉の緒を腐らせ、衣を酒で腐らせておいたので、兵士がつかんでもすべて抜け落ちて皇后を捕らえられなかったという話が加わっています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。120〜122頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。61〜64頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。