日本書紀 巻第六 第48章
天日槍の来朝
垂仁天皇三年、新羅の王子天日槍が玉・刀・鏡・神籬など七つの宝物を持って渡来し、宝物は但馬国に納められた。一説には、天日槍は播磨に着き、天皇から住む土地を与えられようとしたが、自ら諸国を見て回ることを願い出て、宇治川をさかのぼって近江・若狭を経て但馬に住み着いた。但馬の娘をめとり、その子孫に田道間守が生まれたという。

- 1三年三年みとせ春春はる三月三月やよい、、、新羅王新羅王しらぎのこきしののの子子こ來歸來歸もうきけりけりけり。。。將來物將來物もてきたるものははは羽太玉羽太玉はふとのたま一箇一箇ひとつ、、、足高玉足高玉あしたかのたま一箇一箇ひとつ、、、鵜鹿鹿赤石玉鵜鹿鹿赤石玉うかかのあかしのたま一箇一箇ひとつ、、、出石小刀出石小刀いずしのかたな一口一口ひとつ、、、出石桙出石桙いずしのほこ一枝一枝ひとつ、、、日鏡日鏡ひのかがみ一面一面ひとつ、、、熊神籬熊神籬くまのひもろき一具一具ひとそなえ、、、幷幷あわせてせてせて七物七物ななくさありありあり。。。則則すなわちちち但馬國但馬國たじまのくにににに藏藏おさめてめてめて常常つねににに神物神物かみのものととと爲爲なすすす。。。三年春三月。新羅王子天日槍來歸焉。將來物。羽太玉一箇。足高玉一箇。鵜鹿鹿赤石玉一箇。出石小刀一口。出石桙一枝。日鏡一面。熊神籬一具。幷七物。則藏于但馬國。常爲神物也。
- 2「「「一一あるににに云云いふふう。。。初初はじめめめ天日槍天日槍あめのひぼこ艇艇ふねににに乘乘のりてりてりて播磨國播磨國はりまのくにににに泊泊とまるるる。。。宍粟邑宍粟邑しさわのむらににに在在ありしりしりし時時ときににに、、、天皇天皇すめらみこと三輪君三輪君みわのきみががが祖祖おや大友主大友主おおともぬしととと、、、倭直倭直やまとのあたいののの祖祖おや長尾市長尾市ながおちとととををを播磨播磨はりまににに遣遣つかわしてしてして、、、天日槍天日槍あめのひぼこににに問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いましははは誰人誰人たれぞぞぞ、、、且且まつつつ何何いずれれれののの國國くにののの人人ひとぞぞぞ。。。天日槍天日槍あめのひぼこ對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、僕僕やつかれははは新羅國新羅國しらぎのくにののの主主きみののの子子こなりなりなり。。。然然しかるにるにるに日本國日本國やまとのくにににに聖皇聖皇ひじりのきみ有有ますとすとすと聞聞うけたまわりてりてりて、、、則則すなわちちち己己おのががが國國くにををを以以もちててて弟弟おと知古知古ちこににに授授さずけてけてけて化歸化歸もうおもむけりけりけり。。。仍仍よりてりてりて貢獻物貢獻物たてまつるものははは、、、葉細珠葉細珠はほそのたま、、、足高珠足高珠あしたかのたま、、、鵜鹿鹿赤石珠鵜鹿鹿赤石珠うかかのあかしのたま、、、出石刀子出石刀子いずしのかたな、、、出石槍出石槍いずしのほこ、、、日鏡日鏡ひのかがみ、、、熊神籬熊神籬くまのひもろき、、、膽狹淺大刀膽狹淺大刀いささのたち、、、幷幷あわせてせてせて八物八物やくさありありあり。。。仍仍よりてりてりて天日槍天日槍あめのひぼこににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、播磨國播磨國はりまのくに宍粟邑宍粟邑しさわのむら、、、淡路島淡路島あわじしま出淺邑出淺邑いでさのむら、、、是是こののの二邑二邑ふたつのむらははは汝汝いまし意意こころのののまにまにまにまにまにまに居居はべれれれ。。。時時ときににに天日槍天日槍あめのひぼこ啓啓もうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、臣臣やつかれ住住すまむまむまむ處處ところははは、、、若若もししし天恩天恩みめぐみををを垂垂たれてれてれて、、、臣臣やつかれががが情願情願ねがはしきはしきわしき地地ところををを聽聽ゆるしたまはばしたまはばしたまわば、、、臣臣やつかれ親親みずかららら諸國諸國くにぐにををを歷視歷視めぐりみててて、、、則則すなわちちち臣臣やつかれががが心心こころににに合合かなへるへるえるををを給給たまはらむとはらむとわらむと欲欲おもふふう。。。乃乃すなわちちち聽聽ゆるしたまふしたまふしたまう。。。是是ここににに天日槍天日槍あめのひぼこ菟道河菟道河うじがわよりよりより泝泝さかのぼりてりてりて、、、北北きたのののかたかたかた近江國近江國おうみのくに吾名邑吾名邑あなのむらににに入入いりてりてりて暫暫しばらくくく住住すむむむ。。。復復またたた更更さらににに近江近江おうみよりよりより若狹國若狹國わかさのくにををを經經へててて、、、西西にしのののかたかたかた但馬國但馬國たじまのくにににに到到いたりてりてりて則則すなわちちち住處住處すみかををを定定さだむむむ。。。是是これををを以以もちててて近江國近江國おうみのくに鏡谷鏡谷かがみのはさまののの陶人陶人すえひとははは則則すなわちちち天日槍天日槍あめのひぼこののの從人從人つかいびとなりなりなり。。。故故かれれれ天日槍天日槍あめのひぼこ、、、但馬但馬たじまののの出島出島いずしののの人人ひと太耳太耳ふとみみののの女女むすめ麻多烏麻多烏またおををを娶娶めとりてりてりて但馬諸助但馬諸助たじまもろすけををを生生うむむむ。。。諸助諸助もろすけ但馬日楢杵但馬日楢杵たじまひならきををを生生うむむむ。。。日楢杵日楢杵ひならき清彥清彥きよひこををを生生うむむむ。。。清彥清彥きよひこををを生生うむむむ。。。」」」一云。初天日槍。乘艇泊于播磨國。在於宍粟邑。時天皇遣三輪君祖大友主。與倭直祖長尾市於播磨。而問天日槍曰。汝也誰人。且何國人也。天日槍對曰。僕新羅國主之子也。然聞日本國有聖皇。則以己國授弟知古。而化歸之。仍貢獻物。葉細珠。足高珠。鵜鹿鹿赤石珠。出石刀子。出石槍。日鏡。熊神籬。膽狹淺大刀。幷八物。仍詔天日槍曰。播磨國宍粟邑。淡路島出淺邑。是二邑。汝任意居之。時天日槍啓之曰。臣將住處。若垂天恩。聽臣情願地者。臣親歷視諸國。則合于臣心欲被給。乃聽之。於是天日槍自菟道河泝。北入近江國吾名邑而暫住。復更自近江經若狹國。西到但馬國。則定住處也。是以近江國鏡谷陶人。則天日槍之從人也。故天日槍娶但馬出島人太耳女麻多烏。生但馬諸助也。諸助生但馬日楢杵。日楢杵生清彥。清彥生田道間守也。
現代語訳
三年春三月、新羅の王子の天日槍がやって来て帰順した。持ってきた物は、羽太玉一つ、足高玉一つ、鵜鹿鹿赤石玉一つ、出石小刀一口、出石桙一本、日鏡一面、熊神籬一具の、あわせて七種であった。それを但馬国に納め、いつまでも神宝とした。
〔ある説では次のようにいう。はじめ天日槍は小舟に乗って播磨国に着き、宍粟邑にいた。そのとき天皇は、三輪君の祖の大友主と倭直の祖の長尾市を播磨に遣わして、天日槍に「おまえは誰か。どこの国の人か」と尋ねさせた。天日槍は「私は新羅国の王の子です。日本の国に聖王がおられると聞いて、自分の国を弟の知古に譲って帰順しに参りました」と答えた。そして献上した物は、葉細珠、足高珠、鵜鹿鹿赤石珠、出石刀子、出石槍、日鏡、熊神籬、胆狭浅大刀の、あわせて八種であった。天皇は天日槍に「播磨国の宍粟邑と淡路島の出浅邑、この二つの村に、おまえの好きなように住め」と言われた。すると天日槍は申し上げた。「私の住む所は、もし天恩をたれて私の望む土地をお許しいただけるなら、自分で諸国を見て回り、心にかなう所をいただきたいと存じます。」天皇はこれをお許しになった。そこで天日槍は宇治川をさかのぼり、北の近江国の吾名邑に入って、しばらく住んだ。さらに近江から若狭国を経て、西の但馬国に着き、そこを住まいと定めた。それで近江国の鏡谷の陶人(焼き物を作る人々)は、天日槍の従者であった者たちである。天日槍は但馬の出島の人太耳の娘麻多烏をめとり、但馬諸助が生まれた。諸助は但馬日楢杵を生み、日楢杵は清彦を生み、清彦は田道間守を生んだ。〕
意訳
天日槍が持ってきた玉・刀・鏡・神籬の宝物は、のちに但馬国一宮の出石神社(兵庫県豊岡市出石町)に「出石八前大神」として祭られたと伝えられています。宇治川・近江・若狭・但馬という天日槍のたどった道筋は、朝鮮半島から渡来した人々が持ち込んだ製陶や鉄の技術が広まった地域と重なり、鏡谷の陶人(須恵器の工人)の起源もここに結びつけられています。
天日槍の子孫とされる田道間守は、のちに垂仁天皇の命で常世国に「非時の香菓(ときじくのかくのこのみ)」(橘)を求めに行く人物です。また古事記では、天之日矛の子孫から神功皇后の母方の祖先が出たとされています。
語釈・文法注
- 天日槍
- 新羅の王子とされる渡来人。古事記では「天之日矛」と書く。
- 田道間守
- 天日槍の四代の子孫。常世国に橘を求めに行く話で知られる。
文法
- 宝物の数
- 本文では七種、「一云」の説では胆狭浅大刀を加えて八種とする。古事記では「玉津宝」として珠二つ・浪振る比礼・浪切る比礼・風振る比礼・風切る比礼・奥津鏡・辺津鏡の八種を挙げる。
- 訓み下しの底本の校訂注
- 訓み下しの底本は「鏡谷」について「一に鏡の下村の字あり」、「麻多烏」について「多の下能の字を脱せしならむ」と注する。また「一云」以下を「」でくくって、もとは分注であったろうとする。
解説
古事記では、天之日矛の来朝は応神天皇の段に置かれ、新羅の沼のほとりで日光を受けて生まれた赤い玉から化した娘(阿加流比売)を追って日本に来たと語られます。日本書紀ではその妻を追う話を前の章の都怒我阿羅斯等の話として載せ、天日槍については宝物と移住の道筋、子孫の系譜を記しています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。119〜120頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。60〜61頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。