古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第六 第48章

天日槍の来朝

垂仁天皇三年、新羅の王子天日槍が玉・刀・鏡・神籬など七つの宝物を持って渡来し、宝物は但馬国に納められた。一説には、天日槍は播磨に着き、天皇から住む土地を与えられようとしたが、自ら諸国を見て回ることを願い出て、宇治川をさかのぼって近江・若狭を経て但馬に住み着いた。但馬の娘をめとり、その子孫に田道間守が生まれたという。

小舟で海を渡ってくる新羅の王子と、積まれた玉や鏡の宝物。
小舟で海を渡ってくる新羅の王子と、積まれた玉や鏡の宝物。
  1. 1三年みとせ三年みとせみとせ春はる春はるはる三月やよひ三月やよひやよい、、、新羅王しらぎのこきし新羅王しらぎのこきししらぎのこきしののの子こ子ここ來歸まうき來歸まうきもうきけりけりけり。。。將來物もてきたるもの將來物もてきたるものもてきたるものははは羽太玉はふとのたま羽太玉はふとのたまはふとのたま一箇ひとつ一箇ひとつひとつ、、、足高玉あしたかのたま足高玉あしたかのたまあしたかのたま一箇ひとつ一箇ひとつひとつ、、、鵜鹿鹿赤石玉うかかのあかしのたま鵜鹿鹿赤石玉うかかのあかしのたまうかかのあかしのたま一箇ひとつ一箇ひとつひとつ、、、出石小刀いづしのかたな出石小刀いづしのかたないずしのかたな一口ひとつ一口ひとつひとつ、、、出石桙いづしのほこ出石桙いづしのほこいずしのほこ一枝ひとつ一枝ひとつひとつ、、、日鏡ひのかがみ日鏡ひのかがみひのかがみ一面ひとつ一面ひとつひとつ、、、熊神籬くまのひもろき熊神籬くまのひもろきくまのひもろき一具ひとそなへ一具ひとそなへひとそなえ、、、幷あは幷あはあわせてせてせて七物ななくさ七物ななくさななくさありありあり。。。則すなは則すなはすなわちちち但馬國たぢまのくに但馬國たぢまのくにたじまのくにににに藏をさ藏をさおさめてめてめて常つね常つねつねににに神物かみのもの神物かみのものかみのものととと爲な爲ななすすす。。。三年春三月。新羅王子天日槍來歸焉。將來物。羽太玉一箇。足高玉一箇。鵜鹿鹿赤石玉一箇。出石小刀一口。出石桙一枝。日鏡一面。熊神籬一具。幷七物。則藏于但馬國。常爲神物也。
  2. 2「「「一ある一あるあるににに云い云いいふふう。。。初はじ初はじはじめめめ天日槍あめのひぼこ天日槍あめのひぼこあめのひぼこ艇ふね艇ふねふねににに乘の乘ののりてりてりて播磨國はりまのくに播磨國はりまのくにはりまのくにににに泊とま泊とまとまるるる。。。宍粟邑しさはのむら宍粟邑しさはのむらしさわのむらににに在あ在あありしりしりし時とき時ときときににに、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと三輪君みわのきみ三輪君みわのきみみわのきみががが祖おや祖おやおや大友主おほともぬし大友主おほともぬしおおともぬしととと、、、倭直やまとのあたひ倭直やまとのあたひやまとのあたいののの祖おや祖おやおや長尾市ながをち長尾市ながをちながおちとととををを播磨はりま播磨はりまはりまににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、天日槍あめのひぼこ天日槍あめのひぼこあめのひぼこににに問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいましははは誰人たれ誰人たれたれぞぞぞ、、、且ま且ままつつつ何いづ何いづいずれれれののの國くに國くにくにののの人ひと人ひとひとぞぞぞ。。。天日槍あめのひぼこ天日槍あめのひぼこあめのひぼこ對こた對こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、僕やつかれ僕やつかれやつかれははは新羅國しらぎのくに新羅國しらぎのくにしらぎのくにののの主きみ主きみきみののの子こ子ここなりなりなり。。。然しか然しかしかるにるにるに日本國やまとのくに日本國やまとのくにやまとのくにににに聖皇ひじりのきみ聖皇ひじりのきみひじりのきみ有ま有まますとすとすと聞うけたまは聞うけたまはうけたまわりてりてりて、、、則すなは則すなはすなわちちち己おの己おのおのががが國くに國くにくにををを以もち以もちもちててて弟おと弟おとおと知古ちこ知古ちこちこににに授さづ授さづさずけてけてけて化歸まうおもむ化歸まうおもむもうおもむけりけりけり。。。仍よ仍よよりてりてりて貢獻物たてまつるもの貢獻物たてまつるものたてまつるものははは、、、葉細珠はほそのたま葉細珠はほそのたまはほそのたま、、、足高珠あしたかのたま足高珠あしたかのたまあしたかのたま、、、鵜鹿鹿赤石珠うかかのあかしのたま鵜鹿鹿赤石珠うかかのあかしのたまうかかのあかしのたま、、、出石刀子いづしのかたな出石刀子いづしのかたないずしのかたな、、、出石槍いづしのほこ出石槍いづしのほこいずしのほこ、、、日鏡ひのかがみ日鏡ひのかがみひのかがみ、、、熊神籬くまのひもろき熊神籬くまのひもろきくまのひもろき、、、膽狹淺大刀いささのたち膽狹淺大刀いささのたちいささのたち、、、幷あは幷あはあわせてせてせて八物やくさ八物やくさやくさありありあり。。。仍よ仍よよりてりてりて天日槍あめのひぼこ天日槍あめのひぼこあめのひぼこににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、播磨國はりまのくに播磨國はりまのくにはりまのくに宍粟邑しさはのむら宍粟邑しさはのむらしさわのむら、、、淡路島あはぢしま淡路島あはぢしまあわじしま出淺邑いでさのむら出淺邑いでさのむらいでさのむら、、、是こ是ここののの二邑ふたつのむら二邑ふたつのむらふたつのむらははは汝いまし汝いましいまし意こゝろ意こゝろこころのののまにまにまにまにまにまに居はべ居はべはべれれれ。。。時とき時ときときににに天日槍あめのひぼこ天日槍あめのひぼこあめのひぼこ啓まう啓まうもうしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれ住す住すすまむまむまむ處ところ處ところところははは、、、若も若ももししし天恩みめぐみ天恩みめぐみみめぐみををを垂た垂たたれてれてれて、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれががが情願ねが情願ねがねがはしきはしきわしき地ところ地ところところををを聽ゆる聽ゆるゆるしたまはばしたまはばしたまわば、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれ親みづか親みづかみずかららら諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにををを歷視めぐりみ歷視めぐりみめぐりみててて、、、則すなは則すなはすなわちちち臣やつかれ臣やつかれやつかれががが心こゝろ心こゝろこころににに合かな合かなかなへるへるえるををを給たま給たまたまはらむとはらむとわらむと欲おも欲おもおもふふう。。。乃すなは乃すなはすなわちちち聽ゆる聽ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。是ここ是ここここににに天日槍あめのひぼこ天日槍あめのひぼこあめのひぼこ菟道河うぢがは菟道河うぢがはうじがわよりよりより泝さかのぼ泝さかのぼさかのぼりてりてりて、、、北きた北きたきたのののかたかたかた近江國あふみのくに近江國あふみのくにおうみのくに吾名邑あなのむら吾名邑あなのむらあなのむらににに入い入いいりてりてりて暫しばら暫しばらしばらくくく住す住すすむむむ。。。復ま復ままたたた更さら更さらさらににに近江あふみ近江あふみおうみよりよりより若狹國わかさのくに若狹國わかさのくにわかさのくにををを經へ經へへててて、、、西にし西にしにしのののかたかたかた但馬國たぢまのくに但馬國たぢまのくにたじまのくにににに到いた到いたいたりてりてりて則すなは則すなはすなわちちち住處すみか住處すみかすみかををを定さだ定さださだむむむ。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて近江國あふみのくに近江國あふみのくにおうみのくに鏡谷かがみのはさま鏡谷かがみのはさまかがみのはさまののの陶人すゑひと陶人すゑひとすえひとははは則すなは則すなはすなわちちち天日槍あめのひぼこ天日槍あめのひぼこあめのひぼこののの從人つかひひと從人つかひひとつかいびとなりなりなり。。。故か故かかれれれ天日槍あめのひぼこ天日槍あめのひぼこあめのひぼこ、、、但馬たぢま但馬たぢまたじまののの出島いづし出島いづしいずしののの人ひと人ひとひと太耳ふとみみ太耳ふとみみふとみみののの女むすめ女むすめむすめ麻多烏またを麻多烏またをまたおををを娶めと娶めとめとりてりてりて但馬諸助たぢまもろすけ但馬諸助たぢまもろすけたじまもろすけををを生う生ううむむむ。。。諸助もろすけ諸助もろすけもろすけ但馬日楢杵たぢまひならき但馬日楢杵たぢまひならきたじまひならきををを生う生ううむむむ。。。日楢杵ひならき日楢杵ひならきひならき清彥きよひこ清彥きよひこきよひこををを生う生ううむむむ。。。清彥きよひこ清彥きよひこきよひこををを生う生ううむむむ。。。」」」一云。初天日槍。乘艇泊于播磨國。在於宍粟邑。時天皇遣三輪君祖大友主。與倭直祖長尾市於播磨。而問天日槍曰。汝也誰人。且何國人也。天日槍對曰。僕新羅國主之子也。然聞日本國有聖皇。則以己國授弟知古。而化歸之。仍貢獻物。葉細珠。足高珠。鵜鹿鹿赤石珠。出石刀子。出石槍。日鏡。熊神籬。膽狹淺大刀。幷八物。仍詔天日槍曰。播磨國宍粟邑。淡路島出淺邑。是二邑。汝任意居之。時天日槍啓之曰。臣將住處。若垂天恩。聽臣情願地者。臣親歷視諸國。則合于臣心欲被給。乃聽之。於是天日槍自菟道河泝。北入近江國吾名邑而暫住。復更自近江經若狹國。西到但馬國。則定住處也。是以近江國鏡谷陶人。則天日槍之從人也。故天日槍娶但馬出島人太耳女麻多烏。生但馬諸助也。諸助生但馬日楢杵。日楢杵生清彥。清彥生田道間守也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

三年春三月、新羅の王子の天日槍がやって来て帰順した。持ってきた物は、羽太玉一つ、足高玉一つ、鵜鹿鹿赤石玉一つ、出石小刀一口、出石桙一本、日鏡一面、熊神籬一具の、あわせて七種であった。それを但馬国に納め、いつまでも神宝とした。

〔ある説では次のようにいう。はじめ天日槍は小舟に乗って播磨国に着き、宍粟邑にいた。そのとき天皇は、三輪君の祖の大友主と倭直の祖の長尾市を播磨に遣わして、天日槍に「おまえは誰か。どこの国の人か」と尋ねさせた。天日槍は「私は新羅国の王の子です。日本の国に聖王がおられると聞いて、自分の国を弟の知古に譲って帰順しに参りました」と答えた。そして献上した物は、葉細珠、足高珠、鵜鹿鹿赤石珠、出石刀子、出石槍、日鏡、熊神籬、胆狭浅大刀の、あわせて八種であった。天皇は天日槍に「播磨国の宍粟邑と淡路島の出浅邑、この二つの村に、おまえの好きなように住め」と言われた。すると天日槍は申し上げた。「私の住む所は、もし天恩をたれて私の望む土地をお許しいただけるなら、自分で諸国を見て回り、心にかなう所をいただきたいと存じます。」天皇はこれをお許しになった。そこで天日槍は宇治川をさかのぼり、北の近江国の吾名邑に入って、しばらく住んだ。さらに近江から若狭国を経て、西の但馬国に着き、そこを住まいと定めた。それで近江国の鏡谷の陶人(焼き物を作る人々)は、天日槍の従者であった者たちである。天日槍は但馬の出島の人太耳の娘麻多烏をめとり、但馬諸助が生まれた。諸助は但馬日楢杵を生み、日楢杵は清彦を生み、清彦は田道間守を生んだ。〕

意訳

天日槍が持ってきた玉・刀・鏡・神籬の宝物は、のちに但馬国一宮の出石神社(兵庫県豊岡市出石町)に「出石八前大神」として祭られたと伝えられています。宇治川・近江・若狭・但馬という天日槍のたどった道筋は、朝鮮半島から渡来した人々が持ち込んだ製陶や鉄の技術が広まった地域と重なり、鏡谷の陶人(須恵器の工人)の起源もここに結びつけられています。

天日槍の子孫とされる田道間守は、のちに垂仁天皇の命で常世国に「非時の香菓(ときじくのかくのこのみ)」(橘)を求めに行く人物です。また古事記では、天之日矛の子孫から神功皇后の母方の祖先が出たとされています。

語釈・文法注

天日槍
新羅の王子とされる渡来人。古事記では「天之日矛」と書く。
田道間守
天日槍の四代の子孫。常世国に橘を求めに行く話で知られる。

文法

宝物の数
本文では七種、「一云」の説では胆狭浅大刀を加えて八種とする。古事記では「玉津宝」として珠二つ・浪振る比礼・浪切る比礼・風振る比礼・風切る比礼・奥津鏡・辺津鏡の八種を挙げる。
訓み下しの底本の校訂注
訓み下しの底本は「鏡谷」について「一に鏡の下村の字あり」、「麻多烏」について「多の下能の字を脱せしならむ」と注する。また「一云」以下を「」でくくって、もとは分注であったろうとする。

解説

古事記では、天之日矛の来朝は応神天皇の段に置かれ、新羅の沼のほとりで日光を受けて生まれた赤い玉から化した娘(阿加流比売)を追って日本に来たと語られます。日本書紀ではその妻を追う話を前の章の都怒我阿羅斯等の話として載せ、天日槍については宝物と移住の道筋、子孫の系譜を記しています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。119〜120頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。60〜61頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。