古典ライブラリー

古事記 中巻

天之日矛

新羅の沼のほとりで昼寝をしていた女が、日の光に感じて赤い玉を生む。その玉を手に入れた新羅の王子天之日矛が玉を床に置くと美しい乙女になり、妻とする。おごった王子にののしられた妻は、親の国へ帰ると言って小船で日本に渡り、難波の阿加流比売神となる。追ってきた天之日矛は但馬に留まり、その子孫に神功皇后の母が出る。

  1. 1またまたまた昔むかし昔むかしむかし新羅しらぎ新羅しらぎしらぎののの國王こにきし國王こにきしこにきしののの子こ子ここ、、、名な名ななはははととと謂い謂いいふありふありうあり、、、このこのこの人ひと人ひとひとまゐまゐまい渡わた渡わたわたりけりりけりりけり。。。まゐまゐまい渡わた渡わたわたりけるりけるりける故かれ故かれかれははは、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎののの國くに國くにくにににに一ひと一ひとひとつのつのつの沼ぬま沼ぬまぬまありありあり、、、名な名ななをををといふといふという。。。此こ此ここののの沼ぬま沼ぬまぬまののの邊べ邊べべににに、、、或賤あるしづ或賤あるしづあるしずののの女晝寢めひるね女晝寢めひるねめひるねしたりきしたりきしたりき。。。こゝにこゝにここに日ひ日ひひののののごとのごとのごと、、、其そ其そそののの陰ほと陰ほとほとををを指さ指ささしたるしたるしたるををを、、、またあるまたあるまたある賤しづ賤しづしずののの男を男をを、、、そのそのその狀さま狀さまさまををを異こと異ことことしとしとしと思おも思おもおもひてひていて、、、恆つね恆つねつねににに其そ其そそののの女をみな女をみなおみなののの行ゆ行ゆゆひひいををを伺うかが伺うかがうかがひけりひけりひけり。。。かれかれかれ此こ此ここののの女をみな女をみなおみな、、、そのそのその晝寢ひるね晝寢ひるねひるねしたりししたりししたりし時とき時ときときよりよりより妊はら妊はらはらみてみてみて、、、をををなもなもなも生う生ううみけるみけるみける。。。こゝにこゝにここに其そ其そそののの伺うかが伺うかがうかがへるへるへる賤しづ賤しづしずののの男を男をを、、、其そ其そそののの玉たま玉たまたまををを乞こ乞ここひひひ取と取ととりてりてりて、、、恆つね恆つねつねははは裹つつ裹つつつつみてみてみて腰こし腰こしこしににに著つ著つつけたりきけたりきけたりき。。。此こ此ここののの人谷邊ひとたにへ人谷邊ひとたにへひとたにへににに田た田たたををを作つく作つくつくれりければれりければれりければ、、、田人共たびとども田人共たびとどもたびとどもののの食物くらひもの食物くらひものくらいものををを牛うし牛うしうしににに負おほ負おほおおせてせてせて、、、谷たに谷たにたにののの中なか中なかなかににに入い入いいりけるにりけるにりけるに、、、其そ其そそののの國主こにきし國主こにきしこにきしののの子天之日矛遇こあめのひぼこあ子天之日矛遇こあめのひぼこあこあめのひぼこあへりへりへり。。。かれかれかれ其そ其そそののの人ひと人ひとひとにいひけらくにいひけらくにいいけらく、、、「「「何なに何なになにぞぞぞ汝な汝なな食物くらひもの食物くらひものくらいものををを牛うし牛うしうしににに負おほ負おほおおせてせてせて、、、谷たに谷たにたにへへへははは入い入いいるぞるぞるぞ。。。汝な汝ななかならずこのかならずこのかならずこの牛うし牛うしうしををを殺ころ殺ころころしてしてして食くら食くらくららふならむらふならむらうならむ。。。」」」といひてといひてといいて、、、卽すなは卽すなはすなわちちち其そ其そそののの人ひと人ひとひとををを捕とら捕とらとらへてへてえて、、、ににに入い入いいれむとすればれむとすればれむとすれば、、、其そ其そそののの人ひと人ひとひと答こた答こたこたへけらくへけらくえけらく、、、「「「吾あ吾ああ牛うし牛うしうしををを殺ころ殺ころころさむとにさむとにさむとにはははあらずあらずあらず、、、唯田人ただたびと唯田人ただたびとただたびとののの食物くらひもの食物くらひものくらいものををを送おく送おくおくるにこそあれるにこそあれるにこそあれ。。。」」」といふといふという。。。然しか然しかしかれどもなほれどもなほれどもなお赦ゆる赦ゆるゆるさざりければさざりければさざりければ、、、其そ其そそののの腰こし腰こしこしなるなるなる玉たま玉たまたまををを解と解とときてきてきて、、、其そ其そそののの國主こにきし國主こにきしこにきしののの子こ子ここににに幣まひ幣まひまいひしつひしつひしつ。。。かれかれかれ其そ其そそののの賤しづ賤しづしずののの男を男ををををを赦ゆる赦ゆるゆるしてしてして、、、其そ其そそののの玉たま玉たまたまををを持も持ももちちち來き來ききててて、、、牀とこ牀とことこののの邊べ邊べべににに置お置おおけりしかばけりしかばけりしかば、、、卽すなは卽すなはすなわちちち顏美かほよ顏美かほよかおよききき少女をとめ少女をとめおとめになりぬになりぬになりぬ。。。かれかれかれ婚め婚めめしてしてして嫡妻むかひめ嫡妻むかひめむかいめとしたりきとしたりきとしたりき。。。こゝにこゝにここに其そ其そそののの少女をとめ少女をとめおとめ、、、常いつ常いついつににに種々くさぐさ種々くさぐさくさぐさのののををを設ま設ままけてけてけて、、、いつも〳〵いつも〳〵いつもいつも其そ其そそののの夫ひこぢ夫ひこぢひこじににに進すす進すすすすめきめきめき。。。かれかれかれ其そ其そそののの國主こにきし國主こにきしこにきしののの子こ子ここ、、、心奢こころおご心奢こころおごこころおごりてりてりて、、、妻め妻めめををを罵の罵ののればればれば、、、其そ其そそののの女をみな女をみなおみな、、、「「「おほかたおほかたおおかた吾あ吾ああははは、、、汝な汝ななののの妻め妻めめととと爲な爲ななるべきるべきるべき女をみな女をみなおみなにあらずにあらずにあらず、、、吾あ吾ああががが祖や祖ややののの國くに國くにくにににに行ゆ行ゆゆなむとすなむとすなむとす。。。」」」といひてといひてといいて、、、竊しの竊しのしのびてびてびて小船をぶね小船をぶねおぶねににに乘じよう乘じようじようりてりてりて、、、逃に逃ににげげげ渡わた渡わたわたりりり來き來ききててて、、、難かた難かたかた波なみ波なみなみになもになもになも留とど留とどとどまりけるまりけるまりける。。。(((此こ此ここははは難かた難かたかた波なみ波なみなみのののののの社やしろ社やしろやしろにますにますにますとまとまとまをををすすす神かみ神かみかみなりなりなり。。。)))又昔有新羅國主之子。名謂天之日矛。是人參渡來也。所以參渡來者。新羅國有一沼。名謂阿具奴摩。〈自阿下四字以音〉此沼之邊。一賤女晝寢。於是日耀如虹指其陰上。亦有一賤夫。思異其狀。恆伺其女人之行。故是女人。自其晝寢時妊身。生赤玉。爾其所伺賤夫。乞取其玉。恆裹著腰。此人營田於山谷之間故。耕人等之飮食負一牛而。入山谷之中。遇逢其國主之子天之日矛。爾問其人。曰何汝飮食負牛。入山谷。汝必殺食是牛。卽捕其人。將入獄囚。其人答曰。吾非殺牛。唯送田人之食耳。然猶不赦爾。解其腰之玉。幣其國主之子。故赦其賤夫。將來其玉。置於牀邊。卽化美麗孃子。仍婚爲嫡妻。爾其孃子。常設種種之珍味。恆食其夫。故其國主之子心奢。詈妻。其女人。言凡吾者。非應爲汝妻之女。將行吾祖之國。卽竊乘小船。逃遁渡來。留于難波。〈此者坐難波之比賣碁曾社。謂阿加流比賣神者也。〉
  2. 2こゝにこゝにここに天之日矛あめのひぼこ天之日矛あめのひぼこあめのひぼこ、、、其そ其そそののの妻め妻めめののの遁のが遁のがのがれしことれしことれしことををを聞き聞きききてきてきて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち追お追おおひひい渡わた渡わたわたりりり來き來ききててて、、、難かた難かたかた波なみ波なみなみににに到いた到いたいたらむとするらむとするらむとする程ほど程ほどほどににに、、、そのそのその渡わたり渡わたりわたりののの神かみ神かみかみ塞さ塞ささへてへてえて入い入いいれざりきれざりきれざりき。。。かれかれかれ更さら更さらさらににに還かへ還かへかえりてりてりて、、、ののの國くに國くにくにににに泊は泊ははてつてつてつ。。。卽すなは卽すなはすなわちちち其そ其そそののの國くに國くにくにににに留とど留とどとどまりてまりてまりて、、、多遲摩たぢま多遲摩たぢまたじまののの俣尾またを俣尾またをまたおががが女むすめ女むすめむすめ、、、名な名ななははは前津見まへつみ前津見まへつみまえつみににに娶あ娶ああひてひていて生う生ううめるめるめる子こ子ここ、、、多遲摩母呂須玖たぢまもろすく多遲摩母呂須玖たぢまもろすくたじまもろすく、、、これがこれがこれが子こ子ここ、、、多遲摩斐泥たぢまひね多遲摩斐泥たぢまひねたじまひね。。。これがこれがこれが子こ子ここ、、、多遲摩比那良岐たぢまひならき多遲摩比那良岐たぢまひならきたじまひならき。。。これがこれがこれが子こ子ここ、、、、、、次つぎ次つぎつぎににに多遲摩比多訶たぢまひたか多遲摩比多訶たぢまひたかたじまひたか、、、次つぎ次つぎつぎににに淸日子きよひこ淸日子きよひこきよひこ。。。(((三柱みはしら三柱みはしらみはしら。。。)))このこのこの淸日子きよひこ淸日子きよひこきよひこ、、、當摩之咩斐たぎまのめひ當摩之咩斐たぎまのめひたぎまのめひににに娶あ娶ああひてひていて生う生ううめるめるめる子こ子ここ、、、酢鹿之諸男すがのもろを酢鹿之諸男すがのもろをすがのもろお、、、つぎにつぎにつぎに妹菅竈由良度美いもすがかまゆらどみ妹菅竈由良度美いもすがかまゆらどみいもすがかまゆらどみ。。。かれかれかれ上うへ上うへうえにいへるにいへるにいえる多遲摩比多訶たぢまひたか多遲摩比多訶たぢまひたかたじまひたか、、、其そ其そそののの姪由良度美めひゆらどみ姪由良度美めひゆらどみめいゆらどみににに娶あ娶ああひてひていて生う生ううめるめるめる子こ子ここ、、、ののの命みこと命みことみこと。。。(((此こ此ここははは息長帶比賣おきながたらしひめ息長帶比賣おきながたらしひめおきながたらしひめののの命みこと命みことみことののの御祖みおや御祖みおやみおや。。。)))かれかれかれ其そ其そそののの天之日矛あめのひぼこ天之日矛あめのひぼこあめのひぼこののの持も持ももちちち渡わた渡わたわたりりり來き來ききつるつるつる物もの物ものものははは、、、玉津寶たまつたから玉津寶たまつたからたまつたからといひてといひてといいて、、、珠二貫たまふたつら珠二貫たまふたつらたまふたつら、、、またまたまた、、、切浪比禮なみきるひれ切浪比禮なみきるひれなみきるひれ、、、振風比禮かぜふるひれ振風比禮かぜふるひれかぜふるひれ、、、切風比禮かぜきるひれ切風比禮かぜきるひれかぜきるひれ、、、またまたまた、、、邊津鏡へつかがみ邊津鏡へつかがみへつかがみ、、、幷あは幷あはあわせてせてせて八種やくさ八種やくさやくさなりなりなり。。。(((此こ此ここはははののの八前やまへ八前やまへやまえののの大神おほかみ大神おほかみおおかみなりなりなり。。。)))於是天之日矛聞其妻遁。乃追渡來。將到難波之間。其渡之神塞以不入。故更還。泊多遲摩國。卽留其國而。娶多遲摩之俣尾之女名前津見生子多遲摩母呂須玖。此之子多遲摩斐泥。此之子多遲摩比那良岐。此之子多遲麻毛理。次多遲摩比多訶。次淸日子。〈三柱〉此淸日子娶當摩之咩斐生子酢鹿之諸男。次妹菅竈上由良度美。〈此四字以音〉故上云多遲摩比多訶。娶其姪由良度美生子。葛城之高額比賣命。〈此者息長帶比賣命之御祖。〉故其天之日矛持渡來物者。玉津寶云而。珠二貫。又振浪比禮。〈比禮二字以音。下效此〉切浪比禮。振風比禮。切風比禮。又奧津鏡。邊津鏡。幷八種也。〈此者伊豆志之八前大神也。〉

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

また昔、新羅の国王の子で、名を天之日矛という者がいた。この人が渡来してきた。渡来したわけは、こうである。新羅の国に一つの沼があり、名を阿具沼という。この沼のほとりで、ある身分の低い女が昼寝をしていた。すると日の光が虹のように、その女の陰部を照らした。また、ある身分の低い男が、その様子を不思議に思って、いつもその女の様子をうかがっていた。するとこの女は、その昼寝をしたときから身ごもって、赤い玉を生んだ。そこで、その様子をうかがっていた身分の低い男は、その玉をもらい受けて、いつも包んで腰につけていた。この人は谷あいに田を作っていたので、

田で働く人たちの食べ物を牛に背負わせて、谷の中に入っていくと、その国王の子の天之日矛に出会った。天之日矛はその人に「なぜおまえは食べ物を牛に背負わせて谷に入っていくのか。おまえはきっとこの牛を殺して食べるつもりだろう」と言って、すぐにその人を捕らえて、牢屋に入れようとした。その人は「私は牛を殺そうというのではありません。ただ田で働く人の食べ物を届けるだけです」と答えた。それでもなお許さなかったので、その腰につけていた玉をほどいて、その国王の子に贈った。そこで天之日矛はその身分の低い男を許し、その玉を持ち帰って床のそばに置いておくと、すぐに美しい乙女になった。そこで結婚して正妻とした。その乙女は、いつもさまざまのおいしい料理を用意して、いつもいつもその夫に食べさせた。ところがその国王の子は、心がおごって妻をののしったので、その女は「そもそも私は、あなたの妻になるような女ではありません。私の親の国に行きます」と言って、ひそかに小船に乗って逃げ渡ってきて、難波にとどまった。(これは難波の比売碁曾の社にいらっしゃる、阿加流比売という神である。)

さて天之日矛は、その妻が逃げたことを聞いて、すぐに追って渡ってきて、難波に着こうとしたときに、その海峡の神がさえぎって入れなかった。そこでまた引き返して、多遅摩(但馬)の国に船を着けた。そしてその国にとどまって、多遅摩の俣尾の娘、名は前津見を妻として生んだ子が多遅摩母呂須玖、その子が多遅摩斐泥、その子が多遅摩比那良岐、その子が多遅摩毛理、次に多遅摩比多訶、次に清日子。(三柱。)この清日子が当摩之咩斐を妻として生んだ子は酢鹿之諸男、次に妹の菅竈由良度美。そして先に述べた多遅摩比多訶が、その姪の由良度美を妻として生んだ子が葛城之高額比売命である。(これは息長帯比売命(神功皇后)の母君である。)そしてその天之日矛が持って渡ってきた物は、玉津宝といって、珠を二連、また波を起こす領巾、波を鎮める領巾、風を起こす領巾、風を鎮める領巾、また沖つ鏡、辺つ鏡、あわせて八種である。(これは伊豆志の八前の

大神である。)

意訳

新羅の沼のほとりで、日の光を受けた女が赤い玉を生むという話は、日光に感じて子を生む「日光感精説話」と呼ばれる型で、朝鮮半島や中国東北部の建国神話にも見られます。その玉から生まれた乙女は、ごちそうを作って夫に尽くしますが、おごった夫にののしられ、「親の国(日本)に帰る」と言って海を渡ってきました。

妻を追って渡来した天之日矛は、難波に入ることを海の神に阻まれ、但馬(兵庫県北部)に住みつきます。その子孫には、常世の国から橘を持ち帰った多遅摩毛理や、神功皇后の母の葛城之高額比売命がいます。神功皇后が新羅に渡ったことの背景に、母方の祖先が新羅の王子であったという伝承があるのは興味深いところです。

天之日矛がもたらした八種の宝は、風や波を操る呪力をもつ品々で、兵庫県豊岡市出石町の出石神社に祭られる「伊豆志の八前の大神」とされています。

語釈・文法注

天之日矛
新羅の王子。日本書紀では天日槍。但馬の出石神社の祭神。渡来した人々の集団の伝承を人格化したものとも考えられる。
阿具沼
新羅にあったという沼。
日の光虹のごと、其の陰を指したる
日の光に感じて身ごもる日光感精説話。高句麗の始祖朱蒙の誕生神話などにも同じ型がある。
赤玉
赤い玉。乙女に姿を変え、天之日矛の妻となった。
獄囚
「ひとや」。牢屋。
珍味
「ためつもの」。おいしい料理。
阿加流比賣
天之日矛の妻。大阪市東成区の比売許曾神社に祭られる。日本書紀では、都怒我阿羅斯等が追った童女の話として伝えられる。
難波の比賣碁曾の社
大阪市東成区東小橋の比売許曾神社。
多遲摩の國
但馬国(兵庫県北部)。
多遲摩毛理
常世の国から非時の香の木の実を持ち帰った人物(垂仁天皇の段)。
葛城之高額比賣の命
息長帯比売命(神功皇后)の母。神功皇后は天之日矛の子孫ということになる。
振浪比禮・切浪比禮
「ひれ」は女性が首にかける細長い布。振れば波や風を起こし、また鎮める呪力があるとされた。
奧津鏡・邊津鏡
沖の鏡、岸辺の鏡。海の霊力にかかわる鏡。
伊豆志の八前の大神
兵庫県豊岡市出石町の出石神社の祭神。八種の宝を神として祭る。

文法

原文の「菅竈上由良度美」
底本の原文は「菅竈上由良度美」と刷り、訓み下しは「菅竈由良度美」とする。
幣ひしつ
「まひ」は贈り物、賄賂。玉を贈って許しを求めた。
いつも〳〵其の夫に進めき
原文は「恆食其夫」。いつも夫に食べさせた。
玉津寶
原文は「玉津寶云而」。玉のような宝の意。

解説

天之日矛の話は、古事記では応神天皇の段に「昔」の出来事として挿入されています。日本書紀では垂仁天皇の代のこととし、天日槍が八種の宝を持って来朝し、但馬に住んだと記します。播磨国風土記には、天日槍と葦原志許乎命(大国主神)が土地を争った話も伝えられています。

この話が応神天皇の段に置かれたのは、天之日矛の子孫である神功皇后が新羅に渡ったこと、そして応神天皇の時代に多くの渡来人が来たことと関係があると考えられます。玉から生まれた乙女が夫を捨てて海を渡る話は、上巻の豊玉毘売の話とも通じる、海の彼方とのつながりを語る物語です。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。221〜225頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日