日本書紀 巻第五 第46章
出雲の神宝と崇神天皇の崩御
崇神天皇は出雲大神の宮に納められた神宝を見たいと望み、使いを送る。神宝を管理する出雲振根が筑紫に出かけていた間に、弟の飯入根が神宝を献上してしまう。怒った振根は止屋の淵で弟をだまし、木刀と真刀をすり替えて殺す。朝廷は吉備津彦と武渟河別を遣わして振根を討つ。その後、丹波の小児の神託によって出雲の大神を再び祭らせる。六十二年には河内に池を造らせ、六十五年に任那国が朝貢し、六十八年に天皇は百二十歳で崩じる。

- 1六十年六十年むそとせ秋秋あき七月七月ふみずき丙申丙申ひのえさるののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、群臣群臣まえつきみたちににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、武日照命武日照命たけひなてるのみこと〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、武夷鳥武夷鳥たけひなとり。。。又又また云云いふふう、、、天夷鳥天夷鳥あめひなとり。。。〕〕〕ののの天天あめよりよりより將來將來もちきたれるれるれる神寶神寶かむたから、、、出雲大神出雲大神いずものおおかみののの宮宮みやににに藏藏おさむむむ。。。是是これ見見みまくまくまく欲欲ほししし。。。則則すなわちちち矢田部造矢田部造やたべのみやつこののの遠祖遠祖とおつおや武諸隅武諸隅たけもろずみををを遣遣つかわしてしてして〔〔〔一書一書あるふみににに云云いふふう、、、一名一名またのなははは大母隅大母隅おおもろずみ。。。〕〕〕獻獻たてまつらしむらしむらしむ。。。是是こののの時時ときににに當當あたりてりてりて、、、出雲臣出雲臣いずものおみののの遠祖遠祖とおつおや神寶神寶かむたからををを主主つかさどれりれりれり。。。是是ここににに筑紫國筑紫國つくしのくにににに往往まかりてりてりて遇遇まみはずはずわず。。。其其そののの弟弟いろど飯入根飯入根いいいりね則則すなわちちち皇命皇命おおみことををを被被うけたまわりてりてりて、、、神寶神寶かむたからををを以以もちててて弟弟いろど甘美韓日狹甘美韓日狹うましからひさととと子子こ鸕濡渟鸕濡渟うかつくぬとととににに付付さずけてけてけて貢上貢上たてまつりあぐぐぐ。。。六十年秋七月丙申朔己酉。詔群臣曰。武日照命〈一云。武夷鳥。又云。天夷鳥。〉從天將來神寶。藏于出雲大神宮。是欲見焉。則遣矢田部造遠祖武諸隅〈一書云。一名大母隅也。〉而使獻。當是時。出雲臣之遠祖出雲振根主于神寶。是往筑紫國而不遇矣。其弟飯入根則被皇命。以神寶付弟甘美韓日狹與子鸕濡渟而貢上。
- 2既既すでにににしてしてして出雲振根出雲振根いずもふるね筑紫筑紫つくしよりよりより還還かえりりり來來きててて、、、神寶神寶かむたからををを朝廷朝廷みかどににに獻獻たてまつりつとりつとりつと聞聞ききてきてきて、、、其其そののの弟弟いろど飯入根飯入根いいいりねををを責責せめてめてめて曰曰のたまわくくく、、、數日當待數日當待ひをへてまたなむ。。。何何なにををを恐恐かしこみてかみてかみてか、、、輙輙たやすくくく神寶神寶かむたからををを許許ゆるしししししし。。。是是これををを以以もちててて既既すでににに年月年月としつきををを經經ふれどもれどもれども、、、猶猶なお恨忿恨忿うらみいかることことことををを懷懷いだきてきてきて、、、弟弟いろどををを殺殺ころさむとさむとさむといふいふいう志志こころありありあり。。。仍仍よりてりてりて弟弟いろどををを欺欺あざむきてきてきて曰曰のたまわくくく、、、頃者頃者このごろ、、、止屋淵止屋淵やむやのふちににに於於おいててて多多さわににに萎萎も生生おひたりひたりいたり。。。願願ねがはくははくはわくわ共共ともににに行行ゆきてきてきて見見みまくまくまく欲欲ほししし。。。弟弟いろど則則すなわちちち兄兄いろねににに隨隨したがひてひていて往往ゆけりけりけり。。。是是これよりよりより先先さきににに、、、兄兄いろね竊竊ひそかににに木刀木刀きだちををを作作つくりりり、、、形形かたち眞刀眞刀まだちににに似似にたりたりたり。。。當時當時ときに自自みずかららら佩佩はけりけりけり。。。弟弟いろど眞刀眞刀まだちををを佩佩はけりけりけり。。。共共ともににに淵淵ふちののの頭頭ほとりににに到到いたりてりてりて、、、兄兄いろね、、、弟弟いろどににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、淵淵ふちののの水水みず淸冷淸冷いさぎよししし。。。願願ねがはくははくはわくわ共共ともににに游沐游沐かわあみせむとせむとせむと欲欲おもふふう。。。弟弟いろど、、、兄兄いろねののの言言ことににに從從したがひてひていて、、、各各おのおの佩佩はかせるかせるかせる刀刀たちををを解解ときてきてきて、、、淵淵ふちののの邊邊ほとりににに置置おきてきてきて、、、水水みずののの中中なかににに沐沐かわあむむむ。。。乃乃すなわちちち兄兄いろね先先まづづず陸陸くがににに上上あがりてりてりて、、、弟弟いろどののの眞刀眞刀まだちををを取取とりてりてりて自自みずかららら佩佩はくくく。。。後後のちににに弟弟いろど驚驚おどろきてきてきて兄兄いろねののの木刀木刀きだちををを取取とりてりてりて、、、共共ともににに相相あい擊擊うつつつ。。。弟弟いろど木刀木刀きだちををを拔拔ぬくくくことをことをことお得得えずずず。。。兄兄いろね、、、弟弟いろど飯入根飯入根いいいりねををを擊擊うちてちてちて殺殺ころしつしつしつ。。。故故かれれれ時時ときののの人人ひと歌歌うたひてひていて曰曰のたまわくくく、、、ヤクモタツヤクモタツヤクモタツ、、、イヅモタケルガイヅモタケルガイヅモタケルガ、、、ハケルタチハケルタチハケルタチ、、、ツヅラサハマキツヅラサハマキツヅラサハマキ、、、サミナシニサミナシニサミナシニ、、、アハレアハレアハレ。。。既而出雲振根從筑紫還來之。聞神寶獻于朝廷。責其弟飯入根曰。數日當待。何恐之乎。輙許神寶。是以既經年月。猶懷恨忿。有殺弟之志。仍欺弟曰。頃者於止屋淵多生萎。願共行欲見。則隨兄而往之。先是兄竊作木刀。形似眞刀。當時自佩之。弟佩眞刀。共到淵頭。兄謂弟曰。淵水淸冷。願欲共游沐。弟從兄言。各解佩刀。置淵邊。沐於水中。乃兄先上陸。取弟眞刀自佩。後弟驚而取兄木刀。共相擊矣。弟不得拔木刀。兄擊弟飯入根而殺之。故時人歌之曰。椰句毛多菟。伊頭毛多鷄流餓。波鷄流多知。菟頭邏佐波磨枳。佐微那辭珥。阿波禮。
- 3是是ここににに於於おいててて、、、甘美韓日狹甘美韓日狹うましからひさ、、、鸕濡渟鸕濡渟うかつくぬ、、、朝廷朝廷みかどににに參向參向まいでててて、、、曲曲つぶさににに其其そののの狀狀かたちををを奏奏もうすすす。。。則則すなわちちち吉備津彥吉備津彥きびつひこととと武渟河別武渟河別たけぬなかわわけとととををを遣遣つかわしてしてして、、、以以もちててて出雲振根出雲振根いずもふるねををを誅誅ころすすす。。。故故かれれれ出雲臣出雲臣いずものおみ等等ら是是こののの事事ことににに畏畏おそれてれてれて、、、大神大神おおかみををを祭祭まつらずしてらずしてらずして間間しまし有有ありりり。。。時時ときににに丹波丹波たにわののの氷上氷上ひかみののの人人ひと、、、名名なははは氷香戶邊氷香戶邊ひかとべ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ活目尊活目尊いくめのみことににに啓啓もうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、己己やつかれががが子子こ小兒小兒わかこ有有はべりりり。。。而而しかしてしてして自然自然おのずから言言もうさくさくさく、、、玉萋鎭石玉萋鎭石たまものしずし、、、出雲人出雲人いずもひと祭祭いのるるる。。。眞種眞種まだねののの甘美鏡甘美鏡うましかがみ、、、押羽振押羽振おしはうるるる。。。甘美御神甘美御神うましみかみ、、、底寶御寶主底寶御寶主そこたからみたからぬし。。。山河山河やまかわののの水泳御魂水泳御魂みくくりみたま、、、靜挂靜挂しずかかるかるかる甘美御神甘美御神うましみかみ、、、底寶御寶主底寶御寶主そこたからみたからぬしなりなりなり。。。〔〔〔萋萋も、、、此此これをばをばをばモモモととと云云いふふう。。。〕〕〕是是これははは小兒小兒わかこののの言言ことににに似似にずずず。。。若若もしくはしくはしくわ託託つきてきてきて言言いふものふものうもの有有あらむからむからむか。。。是是ここににに於於おいててて、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ天皇天皇すめらみことににに奏奏もうしたまふしたまふしたまう。。。則則すなわちちち勅勅みことのりしてしてして祭祭いわいまつらしめたまふらしめたまふらしめたまう。。。於是。甘美韓日狹。鸕濡渟。參向朝廷。曲奏其狀。則遣吉備津彥與武渟河別。以誅出雲振根。故出雲臣等畏是事。不祭大神而有間。時丹波氷上人。名氷香戶邊。啓于皇太子活目尊曰。己子有小兒。而自然言之。玉萋鎭石。出雲人祭。眞種之甘美鏡。押羽振甘美御神。底寶御寶主。山河之水泳御魂。靜挂甘美御神。底寶御寶主也。〈萋。此云毛。〉是非似小兒之言。若有託言乎。於是。皇太子奏于天皇。則勅之使祭。
- 4六十二年六十二年むそとせあまりふたとせ秋秋あき七月七月ふみずき乙卯乙卯きのとのうののの朔朔ついたち丙辰丙辰ひのえたつののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、農農なりわいははは天下天下あめのしたののの大大おおきなるきなるきなる本本もとなりなりなり。。。民民おおむたからののの恃恃たのみてみてみて以以もちててて生生いくるくるくる所所ところなりなりなり。。。今今いま河內河內こうちののの狹山狹山さやまののの埴田埴田はにた水水みず少少すくなししし。。。是是これををを以以もちててて其其そののの國國くにののの百姓百姓おおみたから農農なりわいののの事事ことににに怠怠おこたるるる。。。其其それれれ多多さわににに池溝池溝うなてををを開開ほりてりてりて、、、以以もちててて民民おおむたからののの業業なりわいををを寬寬ひろめよめよめよ。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき、、、依網池依網池よさみのいけををを造造つくるるる。。。十一月十一月しもつき、、、苅坂池苅坂池かりさかのいけ、、、反折池反折池さかおりのいけををを作作つくるるる。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、天皇天皇すめらみこと桑間宮桑間宮くわまのみやににに居居ましましてしましてしまして、、、是是こののの三池三池みつのいけををを造造つくりたまふりたまふりたまう。。。〕〕〕六十五年六十五年むそとせあまりいつとせ秋秋あき七月七月ふみずき、、、、、、蘇那曷叱知蘇那曷叱知そなかしちををを遣遣つかわしてしてして朝貢朝貢みつぎたてまつらしむらしむらしむ。。。任那任那みまなははは、、、筑紫國筑紫國つくしのくにををを去去さるるることことこと二千餘里二千餘里ふたちあまりのみち、、、北北きたののの方方かた海海うみををを阻阻へだてててててて、、、以以もちててて鷄林鷄林しらぎののの西南西南ひつじさるのすみににに在在ありりり。。。六十八年六十八年むそとせあまりやとせ冬冬ふゆ十二月十二月しわす戊申戊申つちのえさるののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえねののの日日ひ、、、崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時時ときににに年年みとし百廿歲百廿歲ももあまりはたち。。。明年明年くるつとしののの秋秋あき八月八月はつき甲辰甲辰きのえたつののの朔朔ついたち甲寅甲寅きのえとらののの日日ひ、、、山邊道上陵山邊道上陵やまのべのみちのべのみささぎににに葬葬かくしまつるしまつるしまつる。。。六十二年秋七月乙卯朔丙辰。詔曰。農天下之大本也。民所恃以生也。今河內狹山埴田水少。是以。其國百姓怠於農事。其多開池溝。以寬民業。冬十月造依網池。十一月作苅坂池。反折池。〈一云。天皇居桑間宮。造是三池也。〉六十五年秋七月。任那國遣蘇那曷叱知。令朝貢也。任那者去筑紫國二千餘里。北阻海以在鷄林之西南。天皇踐祚六十八年冬十二月戊申朔壬子崩。時年百二十歲。明年秋八月甲辰朔甲寅。葬于山邊道上陵。
現代語訳
六十年秋七月十四日、天皇は群臣に詔して言われた。「武日照命〔一説には武夷鳥、また天夷鳥という〕が天から持ってきた神宝が、出雲大神の宮に納められている。これを見たい。」そこで矢田部造の遠い祖先の武諸隅〔ある書には、またの名を大母隅という〕を遣わして献上させようとした。このとき出雲臣の遠い祖先の出雲振根が神宝を管理していたが、筑紫国に出かけていて会えなかった。その弟の飯入根が天皇の命を受け、神宝を弟の甘美韓日狭と子の鸕濡渟に託して献上した。
やがて出雲振根が筑紫から帰ってきて、神宝が朝廷に献上されたと聞き、弟の飯入根を責めて言った。「数日待てばよかったのだ。何を恐れて、たやすく神宝を渡してしまったのか。」そのため年月がたっても、なお恨みと怒りを抱き、弟を殺そうという気持ちがあった。そこで弟をだまして言った。「このごろ止屋の淵に藻がたくさん生えている。一緒に行って見たい。」弟は兄について行った。これより前に、兄はひそかに木刀を作っていた。形は真剣に似ていた。そのとき兄はそれを身につけ、弟は真剣を身につけていた。ともに淵のほとりに着くと、兄は弟に言った。「淵の水が清らかで冷たい。一緒に水浴びをしよう。」弟は兄の言葉に従い、それぞれ身につけた刀を解いて淵のほとりに置き、水の中で水浴びをした。兄は先に岸に上がり、弟の真剣を取って身につけた。後から弟が驚いて兄の木刀を取り、二人は打ち合った。弟は木刀を抜くことができなかった。兄は弟の飯入根を打ち殺した。そこで当時の人は歌った。「(八雲立つ)出雲建が 佩いている太刀は 葛をたくさん巻いて 中身がないとは ああ」
そこで甘美韓日狭と鸕濡渟が朝廷に参上し、くわしくそのありさまを申し上げた。天皇は吉備津彦と武渟河別を遣わして、出雲振根を討たせた。それで出雲臣らはこの事を恐れて、しばらく大神を祭らなかった。そのとき丹波の氷上の人で、名を氷香戸辺という者が、皇太子の活目尊に申し上げた。「私の子に幼い子がいるのですが、自然にこう言うのです。『玉のような藻に沈む石、出雲の人が祈り祭る。本物の見事な鏡、力強く振るう。うるわしい御神、底の宝・御宝の主。山河の水に潜る御魂、静かに掛かっているうるわしい御神、底の宝・御宝の主である』〔萋はモと読む〕。これは幼い子の言葉とは思えません。もしかすると神が乗り移って言っているのではないでしょうか。」そこで皇太子は天皇に申し上げた。天皇は命じて祭らせた。
六十二年秋七月二日、天皇は詔して言われた。「農業は天下の大きな根本である。民がそれに頼って生きるものである。いま河内の狭山の埴田は水が少ない。そのためその国の民は農業を怠っている。池や溝をたくさん掘って、民の生業を広げよ。」冬十月、依網池を造った。十一月、苅坂池と反折池を造った〔一説には、天皇が桑間宮にいて、この三つの池を造られたという〕。六十五年秋七月、任那国が蘇那曷叱知を遣わして朝貢した。任那は筑紫国から二千余里離れ、北は海を隔てて、鶏林(新羅)の西南にある。天皇は即位六十八年冬十二月五日に崩御された。百二十歳であった。翌年秋八月十一日、山辺道上陵に葬った。
意訳
出雲の神宝の献上は、出雲の勢力が大和の王権に服属していく過程を語る話と考えられています。出雲振根が弟をだまし討ちにする話は、古事記では倭建命(やまとたけるのみこと)が出雲建を討つ話として語られ、同じ「やつめさす 出雲建が 佩ける刀 黒葛多纏き さ身無しにあはれ」という歌が歌われています。
崇神天皇の陵とされる山辺道上陵は、奈良県天理市柳本町の行燈山古墳(墳丘長約242メートル)にあてられています。六十五年条の任那国の朝貢は、日本書紀で朝鮮半島の国が登場する最初の記事です。
語釈・文法注
- 出雲振根
- 出雲臣の祖。出雲の神宝を管理していた。
- 任那國
- 朝鮮半島南部の加耶(伽耶)地方を日本書紀はこう呼ぶ。
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の「是往筑紫國而不遇矣」を訓み下しの底本は「是に筑紫國に往りて遇はず」とし、原文「天皇踐祚六十八年」の「天皇踐祚」を訓み下しの底本は省いている。また原文の「則隨兄而往之」を訓み下しの底本は「弟則ち兄に隨ひて往けり」とする。それぞれの底本どおりに翻刻した。
- 小児の託宣
- 「玉萋鎮石……底宝御宝主」は神がかりした子どもの言葉で、意味の取りにくい箇所が多い。訓み下しの底本の読みに従ったが、現代語訳はおおよその意味を示したものである。
解説
古事記の崇神天皇の段は、建波邇安王の反乱の後、「初国知らしし御真木天皇」の称号と、依網池・軽の酒折池を造ったことを記して終わります。出雲の神宝の話は古事記の崇神天皇の段にはなく、出雲の勢力の服属は、古事記ではおもに国譲りの神話と倭建命の出雲建討伐として語られています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。115〜117頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。53〜55頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。