古典ライブラリー

古事記 中巻

崇神天皇と三輪山の神

第十代崇神天皇の后妃と御子を記す。天皇の代に疫病が流行して人民が絶えそうになると、三輪山の大物主神が夢に現れ、自分の子孫の意富多多泥古に祭らせよと告げる。意富多多泥古を探し出して祭らせると疫病はやむ。続いて、意富多多泥古が神の子孫であることを語る、活玉依毘売と夜ごと通う神の物語(三輪山伝説)が語られる。

  1. 1ののの命みこと命みことみこと。。。師木しき師木しきしきののの水みづ水みづみず垣かき垣かきかきののの宮みや宮みやみやににに坐いま坐いまいましてしてして、、、天あめ天あめあめののの下しも下しもしもしろしめしきしろしめしきしろしめしき。。。此こ此ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、木き木ききののの國くに國くにくにののの造みやつこ造みやつこみやつこ、、、名な名ななははは荒河戶辨あらかはとべ荒河戶辨あらかはとべあらかわとべががが女をんな女をんなおんな、、、遠津とほつ遠津とほつとおつののの年魚目々微比賣あゆめまくはしひめ年魚目々微比賣あゆめまくはしひめあゆめまくわしひめををを娶あ娶ああしてしてして、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、豐木入日子とよきいりひこ豐木入日子とよきいりひことよきいりひこののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎにににののの命みこと命みことみこと。。。(((二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしら。。。)))またまたまた尾張をはり尾張をはりおわりののの連つら連つらつらののの祖おや祖おやおや、、、意富阿麻比賣おほあまひめ意富阿麻比賣おほあまひめおおあまひめををを娶あ娶ああしてしてして、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、大入杵おほいりき大入杵おほいりきおおいりきののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに八坂之入日子やさかのいりひこ八坂之入日子やさかのいりひこやさかのいりひこののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに沼名木之入日賣ぬなきのいりひめ沼名木之入日賣ぬなきのいりひめぬなきのいりひめののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに十市之入日賣とをちのいりひめ十市之入日賣とをちのいりひめとおちのいりひめののの命みこと命みことみこと。。。(((四柱よはしら四柱よはしらよはしら。。。)))またまたまた大毘古おほびこ大毘古おほびこおおびこののの命みこと命みことみことののの女をんな女をんなおんな、、、御眞津比賣みまつひめ御眞津比賣みまつひめみまつひめののの命みこと命みことみことににに娶あ娶ああひましてひましていまして、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、伊玖米入日子伊沙知いくめいりひこいさち伊玖米入日子伊沙知いくめいりひこいさちいくめいりひこいさちののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに伊邪之眞若いざのまわか伊邪之眞若いざのまわかいざのまわかののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに國片比賣くにかたひめ國片比賣くにかたひめくにかたひめののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに千々都久和比賣ちぢつくわひめ千々都久和比賣ちぢつくわひめちぢつくわひめののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに伊賀比賣いがひめ伊賀比賣いがひめいがひめののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎにににののの命みこと命みことみこと。。。(((六柱むはしら六柱むはしらむはしら。。。)))此こ此ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの御子みこ御子みこみこたちたちたち、、、幷あは幷あはあわせてせてせて十二柱とをまりふたはしら十二柱とをまりふたはしらとおまりふたはしら。。。(((男王六ひこみこむはしら男王六ひこみこむはしらひこみこむはしら、、、女王六ひめみこむはしら女王六ひめみこむはしらひめみこむはしらますますます。。。)))御眞木入日子印惠命。坐師木水垣宮。治天下也。此天皇。娶木國造。名荒河刀辨之女。〈刀辨二字以音〉遠津年魚目目微比賣。生御子。豐木入日子命。次豐鉏入日賣命。〈二柱〉又娶尾張連之祖。意富阿麻比賣。生御子。大入杵命。次八坂之入日子命。次沼名木之入日賣命。次十市之入日賣命。〈四柱〉又娶大毘古命之女。御眞津比賣命。生御子。伊玖米入日子伊沙知命。〈伊玖米伊沙知六字以音〉次伊邪能眞若命。〈自伊至能以音〉次國片比賣命。次千千都久和〈此三字以音〉比賣命。次伊賀比賣命。次倭日子命。〈六柱〉此天皇之御子等。幷十二柱。〈男王七。女王五也。〉
  2. 2かれかれかれ伊久米伊理毘古伊佐知いくめいりびこいさち伊久米伊理毘古伊佐知いくめいりびこいさちいくめいりびこいさちののの命みこと命みことみことははは、、、天あめ天あめあめののの下治したしろ下治したしろしたしろしめしきしめしきしめしき。。。次つぎ次つぎつぎににに豐木入日子とよきいりひこ豐木入日子とよきいりひことよきいりひこののの命みこと命みことみことははは、、、(((上毛野かみつけぬ上毛野かみつけぬかみつけぬののの君きみ君きみきみ、、、下毛野しもつけぬ下毛野しもつけぬしもつけぬののの君等きみら君等きみらきみらががが祖おや祖おやおやなりなりなり。。。)))妹豐鉏比賣いもとよすきひめ妹豐鉏比賣いもとよすきひめいもとよすきひめののの命みこと命みことみことははは、、、(((伊勢いせ伊勢いせいせののの大神おほかみ大神おほかみおおかみののの宮みや宮みやみやををを拜いつ拜いついつききき祭まつ祭まつまつりたまひきりたまひきりたまいき。。。)))次つぎ次つぎつぎににに大入杵おほいりき大入杵おほいりきおおいりきののの命みこと命みことみことははは、、、(((能登のと能登のとのとののの臣おみ臣おみおみののの祖おや祖おやおやなりなりなり。。。)))次つぎ次つぎつぎににに倭日子やまとひこ倭日子やまとひこやまとひこののの命みこと命みことみこと。。。(((此こ此ここののの王きみ王きみきみののの時とき時ときときににに始はじ始はじはじめてめてめて陵みささぎ陵みささぎみささぎににに人ひと人ひとひと垣かき垣かきかきををを立た立たたてたりきてたりきてたりき。。。)))故伊久米伊理毘古伊佐知命者。治天下也。次豐木入日子命者。〈上毛野。下毛野君等之祖也。〉妹豐鉏比賣命。〈拜祭伊勢大神之宮也。〉次大入杵命者。〈能登臣之祖也。〉次倭日子命。〈此王之時。始而於陵立人垣。〉
  3. 3此こ此ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの御世みよ御世みよみよににに、、、疫病えやみ疫病えやみえやみ多おほ多おほおおににに起おこ起おこおこりりり、、、人民おほみたから人民おほみたからおおみたから死う死ううせてせてせて盡つ盡つつきなむとすきなむとすきなむとす。。。こゝにこゝにここに天皇愁すめらみことうれ天皇愁すめらみことうれすめらみことうれへたまひてへたまひてへたまいて、、、牀とこ牀とことこににに坐ま坐まませるせるせる夜よる夜よるよる、、、大物主おほものぬし大物主おほものぬしおおものぬしののの大神おほかみ大神おほかみおおかみ、、、御夢みいめ御夢みいめみいめににに顯あら顯あらあらはははれてれてれて宣の宣ののりりり給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「こここははは我あ我ああががが御おん御おんおん心こころ心こころこころぞぞぞ。。。かれかれかれをもてをもておもて、、、我あ我ああががが御前みまへ御前みまへみまえををを祭まつり祭まつりまつりらしめらしめらしめ給たま給たまたまはばはばわば、、、神かみ神かみかみののの氣起けおこ氣起けおこけおこらずらずらず、、、國くに國くにくに平たひら平たひらたいららぎなむらぎなむらぎなむ。。。」」」とのりとのりとのり給たま給たまたまひきひきいき。。。こゝこゝここををを以もつ以もつもつててて驛使はゆまづかひ驛使はゆまづかひはゆまずかいををを四方よも四方よもよもににに班あか班あかあかちてちてちて、、、意富多々泥古おほたたねこ意富多々泥古おほたたねこおおたたねこといふといふという人ひと人ひとひとををを求もと求もともとむるむるむる時とき時ときときににに、、、河內かふち河內かふちこうちののの美努みの美努みのみのののの村むら村むらむらににに、、、其そ其そそののの人ひと人ひとひとををを見み見みみ得え得ええててて貢みつぎ貢みつぎみつぎりきりきりき。。。こゝにこゝにここに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、「「「汝な汝ななははは誰たれ誰たれたれががが子こ子ここぞぞぞ。。。」」」ととと問と問ととひたまひきひたまひきいたまいき。。。「「「僕あ僕ああははは大物主おほものぬし大物主おほものぬしおおものぬしののの大神おほかみ大神おほかみおおかみ、、、陶津耳すゑつみみ陶津耳すゑつみみすえつみみののの命みこと命みことみことののの女をんな女をんなおんな、、、ににに娶あ娶ああひてひていて生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、名な名ななははは櫛御方くしみかた櫛御方くしみかたくしみかたののの命みこと命みことみことののの子こ子ここ、、、飯肩巢見いひかたすみ飯肩巢見いひかたすみいいかたすみののの命みこと命みことみことののの子こ子ここ、、、建甕槌たけみかづち建甕槌たけみかづちたけみかずちののの命みこと命みことみことののの子こ子ここ、、、僕意富多々泥古あれおほたたねこ僕意富多々泥古あれおほたたねこあれおおたたねこ。。。」」」とまとまとまをををしきしきしき。。。こゝにこゝにここに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと大いた大いたいたくくく歡よろこ歡よろこよろこびたまひてびたまひてびたまいて、、、「「「天あめ天あめあめののの下平したたひら下平したたひらしたたいららぎらぎらぎ、、、人民榮おほみたからさか人民榮おほみたからさかおおみたからさかえなむえなむえなむ。。。」」」ととと詔の詔ののりたまひてりたまひてりたまいて、、、卽すなは卽すなはすなわちこのちこのちこの意富多々泥古おほたたねこ意富多々泥古おほたたねこおおたたねこののの命みこと命みことみことををを神主かむぬし神主かむぬしかむぬしとしてとしてとして、、、御諸山みもろやま御諸山みもろやまみもろやまににに、、、意富美和之大神おほみわのおほかみ意富美和之大神おほみわのおほかみおおみわのおおかみののの御前みまへ御前みまへみまえををを齋いつ齋いついつききき祭まつ祭まつまつりたまひきりたまひきりたまいき。。。またまたまた伊迦賀色許男いかがしこを伊迦賀色許男いかがしこをいかがしこおののの命みこと命みことみことににに仰おほ仰おほおおせてせてせて、、、天あめ天あめあめのののををを作つく作つくつくりりり、、、天あま天あまあまつつつ神かみ神かみかみ地つち地つちつちつつつ祇くにつかみ祇くにつかみくにつかみののの社やしろ社やしろやしろををを定さだ定さださだめまつりたまひきめまつりたまひきめまつりたまいき。。。またまたまた宇陀うだ宇陀うだうだののの坂さか坂さかさかののの神かみ神かみかみににに、、、赤色あかいろ赤色あかいろあかいろののの楯矛たてほこ楯矛たてほこたてほこををを祭まつ祭まつまつりりり、、、またまたまた大坂おほさか大坂おほさかおおさかののの神かみ神かみかみににに、、、黑色くろいろ黑色くろいろくろいろののの楯矛たてほこ楯矛たてほこたてほこををを祭まつ祭まつまつりりり、、、またまたまた坂之御尾さかのみを坂之御尾さかのみをさかのみおののの神かみ神かみかみ、、、河かは河かはかはののの瀨せ瀨せせののの神かみ神かみかみまでまでまで、、、悉ことごと悉ことごとことごとににに遺お遺おおつるつるつる事こと事ことことなくなくなく、、、幣帛みてぐら幣帛みてぐらみてぐらたてまづりたまひきたてまづりたまひきたてまずりたまいき。。。これによりてこれによりてこれによりて疫えやみ疫えやみえやみののの氣悉けことごと氣悉けことごとけことごとににに息や息ややみてみてみて、、、天あめ天あめあめののの下平したたひら下平したたひらしたたいららぎきらぎきらぎき。。。此こ此ここののの意富多々泥古おほたたねこ意富多々泥古おほたたねこおおたたねこととと謂い謂いいふふう人ひと人ひとひとををを、、、神かみ神かみかみののの御子みこ御子みこみこととと知し知ししれるれるれる故かれ故かれかれははは、、、上うへ上うへうえにいへるにいへるにいえる活玉依毘賣いくたまよりひめ活玉依毘賣いくたまよりひめいくたまよりひめ、、、それそれそれ顏好かほよ顏好かほよかおよかりきかりきかりき。。。こゝにこゝにここに神かみ神かみかみ壯夫をとこ壯夫をとこおとこありてありてありて、、、其そ其そそののの顏姿かほすがた顏姿かほすがたかおすがた世よ世よよににに比無たぐひな比無たぐひなたぐいなきがきがきが、、、夜半よなか夜半よなかよなかににに忽たちま忽たちまたちまちちち來き來ききつつつ。。。かれかれかれ相感あひめ相感あひめあいめでてでてでて住す住すすめるめるめるほどにほどにほどに、、、幾いくばく幾いくばくいくばくだもあらねばだもあらねばだもあらねば、、、其そ其そそののの美人をとめ美人をとめおとめ妊はら妊はらはらみぬみぬみぬ。。。こゝにこゝにここに父ちち父ちちちち母おも母おもおも其そ其そそののの妊はら妊はらはらめるめるめる事こと事ことことををを怪あや怪あやあやしみてしみてしみて、、、其そ其そそののの女め女めめににに、、、「「「汝な汝ななははは自づか自づかずかららら妊はら妊はらはらめりめりめり。。。夫ひこぢ夫ひこぢひこじ無な無ななきにきにきに加何いか加何いかいかにしてかもにしてかもにしてかも妊はら妊はらはらめるめるめる。。。」」」ととと問と問ととへばへばへば、、、答こた答こたこたへけらくへけらくえけらく、、、「「「麗うるは麗うるはうるわはははしきしきしき壯夫をとこ壯夫をとこおとこののの、、、其そ其そそののの名な名ななももも知し知ししらぬがらぬがらぬが、、、夕每よごと夕每よごとよごとににに來き來ききててて住す住すすめるめるめる程ほど程ほどほどににに、、、自づか自づかずかららら妊はら妊はらはらみぬみぬみぬ。。。」」」といふといふという。。。こゝこゝここををを以もつ以もつもつててて其そ其そそののの父ちち父ちちちち母おも母おもおも、、、其そ其そそののの人ひと人ひとひとををを知し知ししらまくらまくらまくほりてほりてほりて、、、女め女めめににに誨をし誨をしをしへつらくはへつらくはへつらくわ、、、「「「赤土はに赤土はにはにををを牀とこ牀とことこののの邊へ邊へへににに散ち散ちちらしらしらし、、、ををを針はり針はりはりににに貫ぬ貫ぬぬきてきてきて、、、其そ其そそののの衣きぬ衣きぬきぬののの襴すそ襴すそすそににに刺さ刺ささせせせ。。。」」」ととと誨をし誨をしをしふふふ。。。かれかれかれ敎をし敎をしをしへしへしへし如ごと如ごとごとしてしてして、、、旦あした旦あしたあしたににに見み見みみればればれば、、、針はり針はりはりのつけたりしのつけたりしのつけたりし麻を麻ををははは、、、戶と戶ととののの鉤つりばり鉤つりばりつりばり穴あな穴あなあなよりよりより控ひ控ひひききき通とほ通とほとおりりり出い出いいててて、、、唯遺ただのこ唯遺ただのこただのこれるれるれる麻を麻ををははは、、、のみなりきのみなりきのみなりき。。。かれここにかれここにかれここに鉤つりばり鉤つりばりつりばり穴あな穴あなあなよりよりより出い出いいでしでしでし狀さま狀さまさまををを知し知ししりてりてりて、、、絲いと絲いといとのののまに〳〵まに〳〵まにまに尋たづ尋たづたずねねね行ゆ行ゆゆきしかばきしかばきしかば、、、ににに至いた至いたいたりてりてりて、、、神かみ神かみかみののの社やしろ社やしろやしろににに留とど留とどとどまりにきまりにきまりにき。。。かれかれかれ其そ其そそののの神かみ神かみかみののの御子みこ御子みこみこなりとなりとなりとははは知し知ししりぬりぬりぬ。。。かれかれかれ其そ其そそののの麻を麻ををののの三勾遺みわのこ三勾遺みわのこみわのこれるによりてなもれるによりてなもれるによりてなも、、、其地そこ其地そこそこををを美和みわ美和みわみわとととははは謂い謂いいひけるひけるいける。。。(((此こ此ここののの意富多々泥古おほたたねこ意富多々泥古おほたたねこおおたたねこののの命みこと命みことみことははは、、、神かみ神かみかみののの君きみ君きみきみ、、、鴨かも鴨かもかもののの君きみ君きみきみののの祖おや祖おやおやなりなりなり。。。)))此天皇之御世。役病多起。人民死爲盡。爾天皇愁歎而。坐神牀之夜。大物主大神。顯於御夢曰。是者我之御心。故以意富多多泥古而。令祭我御前者。神氣不起。國安平。是以驛使班于四方。求謂意富多多泥古人之時。於河內之美努村。見得其人。貢進。爾天皇。問賜之汝者誰子也。答曰僕者大物主大神。娶陶津耳命之女。活玉依毘賣。生子。名櫛御方命之子。飯肩巢見命之子。建甕槌命之子。僕意富多多泥古白。於是天皇大歡以。詔之天下平人民榮。卽以意富多多泥古命。爲神主而。於御諸山。拜祭意富美和之大神前。又仰伊迦賀色許男命。作天之八十毘羅訶。〈此三字以音〉定奉天神地祇之社。又於宇陀墨坂神。祭赤色楯矛。又於大坂神。祭黑色楯矛。又於坂之御尾神。及河瀨神。悉無遺忘。以奉幣帛也。因此而役氣悉息。國家安平也。此謂意富多多泥古人。所以知神子者。上所云活玉依毘賣。其容姿端正。於是有神壯夫。其形姿威儀。於時無比。夜半之時。倐忽到來。故相感。共婚供住之間。未經幾時。其美人妊身。爾父母怪其妊身之事。問其女曰。汝者自妊。無夫何由妊身乎。答曰。有麗美壯夫。不知其姓名。每夕到來。供住之間。自然懷妊。是以其父母。欲知其人。誨其女曰。以赤土散牀前。以閇蘇〈此二字以音〉紡麻貫針。刺其衣襴。故如敎而。旦時見者。所著針麻者。自戶之鉤穴控通而出。唯遺麻者。三勾耳。爾卽知自鉤穴出之狀而。從絲尋行者。至美和山而。留神社。故知其神子。故因其麻之三勾遺而。名其地謂美和也。〈此意富多多泥古命者。神君。鴨君之祖。〉

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

御真木入日子印恵命(崇神天皇)は、師木の水垣の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、紀伊国造、名は荒河刀弁の娘、遠津年魚目目微比売を妻として生んだ御子は、豊木入日子命、次に豊鉏入日売命の二柱。また尾張連の祖、意富阿麻比売を妻として生んだ御子は、大入杵命、次に八坂之入日子命、次に沼名木之入日売命、次に十市之入日売命の四柱。また大毘古命の娘、御真津比売命を妻として生んだ御子は、伊玖米入日子伊沙知命、次に伊邪能真若命、次に国片比売命、次に千千都久和比売命、次に伊賀比売命、次に倭日子命の六柱。この天皇の御子たちは、あわせて十二柱である。

そして伊久米伊理毘古伊佐知命(垂仁天皇)は天下を治められた。次に豊木入日子命は、上毛野君・下毛野君らの祖先である。妹の豊鉏比売命は、伊勢の大神の宮をあがめ祭られた。次に大入杵命は、能登臣の祖先である。次に倭日子命。この王のときに、初めて陵に人垣(殉死者を埋めること)を立てた。

この天皇の御代に、疫病が盛んに起こって、人民が死んで絶えそうになった。そこで天皇が憂え嘆いて、神意を聞くための神床に寝ておられた夜、大物主大神が夢に現れておっしゃった。「これは私の心によるものだ。だから意富多多泥古に私を祭らせるならば、神の祟りは起こらず、国は平らかになるだろう」。そこで早馬の使いを四方に分けて遣わし、意富多多泥古という人を探させたところ、河内の美努の村でその人を見つけて差し出した。天皇が「おまえは誰の子か」とお尋ねになると、「私は、大物主大神が陶津耳命の娘、活玉依毘売を妻として生んだ子、櫛御方命の子、飯肩巣見命の子、建甕槌命の子の、意富多多泥古です」と申し上げた。天皇はたいそうお喜びになって、「これで天下は平らぎ、人民は栄えるだろう」とおっしゃって、すぐにこの意富多多泥古命を神主として、御諸山に意富美和の大神をあがめ祭らせなさった。また伊迦賀色許男命に命じて、たくさんの平たい土器を作らせ、天つ神・国つ神の社を定めなさった。また宇陀の墨坂の神に赤い色の楯と矛を祭り、大坂の神に黒い色の楯と矛を祭り、また坂の神々や河の瀬の神々にまで、残らず幣帛を奉られた。これによって疫病はすっかりやんで、天下は平らかになった。

この意富多多泥古という人が神の子孫であるとわかったわけは、こうである。先に述べた活玉依毘売は、たいそう美しかった。そこに一人の若者がいて、その姿かたちは世に比べるものがないほどりっぱであったが、夜中に突然やって来た。二人は心を通わせて共に暮らすうちに、まもなくその乙女は身ごもった。父母は娘が身ごもったことを不思議に思って、「おまえはひとりで身ごもった。夫もいないのに、どうして身ごもったのか」と尋ねると、娘は「りっぱな若者で、名も知らない人が、毎晩やって来て共に暮らしているうちに、自然に身ごもったのです」と答えた。

そこで父母はその人の正体を知りたいと思って、娘に教えた。「赤土を寝床の前にまき散らし、糸巻きに巻いた麻糸を針に通して、その人の着物の裾に刺しなさい」。そこで教えのとおりにして、朝になって見ると、針をつけた麻糸は戸の鍵穴から抜け出ていて、残った麻糸は糸巻きに三巻(みわ)だけであった。そこで鍵穴から出ていったことを知って、糸をたどって行くと、美和山に着いて、神の社で止まっていた。それで、神の子であるとわかったのである。そして、その麻糸が三巻残っていたことから、その地を美和(三輪)というのである。この意富多多泥古命は、神君・鴨君の祖先である。

意訳

崇神天皇は「初国知らしし御真木天皇(はじめて国を治めた天皇)」とたたえられ、実在の可能性が高い最初の天皇とされます。その代に起きた疫病の大流行は、国家の存亡にかかわる危機でした。天皇は神床で夢のお告げを受け、三輪山の大物主神を、その子孫の意富多多泥古に祭らせることで疫病を鎮めます。祭祀によって国を治めるという、古代の王の姿がよく表れています。

後半の「三輪山伝説」は、夜ごと通ってくる正体不明の若者の正体を、針に通した麻糸をたどって突き止めるという話です。糸は鍵穴を抜けて三輪山の神社まで続いていました。若者は蛇の姿をした大物主神であったと考えられ、鍵穴を抜けられたのもそのためです。糸巻きに残った麻が三巻(みわ)であったことから三輪の地名が生まれたという地名起源説話にもなっています。

この話は、昔話の「蛇婿入り(苧環型)」の源流で、のちの『平家物語』巻八「緒環」で、緒方三郎惟栄の祖先の話としても語られています。神と人との結婚から特別な血筋が生まれ、その子孫が神を祭る家となる――三輪山の神を祭る三輪君(神君)の家の由来を語る神話です。

語釈・文法注

御眞木入日子印惠の命
第十代崇神天皇。師木の水垣の宮(奈良県桜井市金屋)にいた。四道将軍の派遣や戸口調査・課税の始まりを伝えられ、「初国知らしし天皇」と呼ばれる。
豐鉏入日賣の命
崇神天皇の皇女。伊勢の大神(天照大御神)を祭った。日本書紀では、宮中に祭られていた天照大神を倭の笠縫邑に移して祭ったとされ、斎宮の起源とされる。
陵に人垣を立て
貴人の墓のまわりに、従者を生きたまま埋めること(殉死)。日本書紀では、垂仁天皇の代にこれをやめて埴輪を立てるようになったと伝える。
神牀
神のお告げを夢で受けるための寝床。
意富多々泥古
大田田根子。大物主神の子孫で、三輪山の神を祭る三輪君(神君)の祖。河内の美努村(大阪府八尾市)にいた。
活玉依毘賣
陶津耳命の娘。大物主神と結ばれ、櫛御方命を生んだ。「玉依」は神霊の依りつく女性の意。
天の八十平瓮
たくさんの平たい土器。神に供え物を盛る祭器。
宇陀の墨坂の神・大坂の神
大和の東の入口(墨坂、奈良県宇陀市)と西の入口(大坂、奈良県香芝市の辺り)の神。赤と黒の楯矛を祭って、外から入る疫病を防いだ。
卷子紡麻
「へそを」。糸巻きに巻いた紡いだ麻糸。原文は「閇蘇紡麻」。
三勾
「みわ」。糸巻きに残った麻糸の三巻き。ここから「三輪(美和)」の地名が生まれたとする。
美和山
三輪山。山そのものを神体とし、大神神社は本殿をもたず、拝殿から山を拝む古い祭祀の形を残している。

文法

男王六、女王六
原文は「男王七。女王五也」とするが、底本の訓み下しは「男王六、女王六ます」とする。実際に数えると男王六・女王六になる。底本どおりとした。
加何にしてかも
底本の訓み下しは「加何」と刷る。「如何(いか)」の誤植と思われる。
死せて
底本の訓み下しは「死せて」と書き、ふりがなは「みうせて」。
幣帛たてまづりたまひき
底本の訓み下しは「たてまづり」と刷る。底本どおりとした。

解説

崇神天皇の段は、疫病の流行と、それを鎮めるための祭祀の整備を中心に描かれます。天皇が三輪山の神を祭る話は、大和の王権と三輪山の神との深い結びつきを示しています。三輪山のふもとには、纏向遺跡や箸墓古墳など、三世紀の初期ヤマト王権にかかわる遺跡が集中しており、崇神天皇の伝承はこの地域の歴史と重ねて論じられてきました。

三輪山伝説は、神が人間の女性のもとに通って子をもうけ、その子孫が神を祭る家となるという型の神婚譚です。日本書紀では、倭迹迹日百襲姫命が大物主神の妻となり、櫛笥に小蛇の姿で現れた夫を見て驚き、箸で陰部を突いて亡くなったという、別の形の伝説が載っています。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。149〜154頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日