古事記 中巻
崇神天皇と三輪山の神
第十代崇神天皇の后妃と御子を記す。天皇の代に疫病が流行して人民が絶えそうになると、三輪山の大物主神が夢に現れ、自分の子孫の意富多多泥古に祭らせよと告げる。意富多多泥古を探し出して祭らせると疫病はやむ。続いて、意富多多泥古が神の子孫であることを語る、活玉依毘売と夜ごと通う神の物語(三輪山伝説)が語られる。
- 1ののの命命みこと。。。師木師木しきののの水水みず垣垣かきののの宮宮みやににに坐坐いましてしてして、、、天天あめののの下下しもしろしめしきしろしめしきしろしめしき。。。此此こののの天皇天皇すめらみこと、、、木木きののの國國くにののの造造みやつこ、、、名名なははは荒河戶辨荒河戶辨あらかわとべががが女女おんな、、、遠津遠津とおつののの年魚目々微比賣年魚目々微比賣あゆめまくわしひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、豐木入日子豐木入日子とよきいりひこののの命命みこと。。。次次つぎにににののの命命みこと。。。(((二柱二柱ふたはしら。。。)))またまたまた尾張尾張おわりののの連連つらののの祖祖おや、、、意富阿麻比賣意富阿麻比賣おおあまひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、大入杵大入杵おおいりきののの命命みこと。。。次次つぎににに八坂之入日子八坂之入日子やさかのいりひこののの命命みこと。。。次次つぎににに沼名木之入日賣沼名木之入日賣ぬなきのいりひめののの命命みこと。。。次次つぎににに十市之入日賣十市之入日賣とおちのいりひめののの命命みこと。。。(((四柱四柱よはしら。。。)))またまたまた大毘古大毘古おおびこののの命命みことののの女女おんな、、、御眞津比賣御眞津比賣みまつひめののの命命みことににに娶娶あひましてひましていまして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、伊玖米入日子伊沙知伊玖米入日子伊沙知いくめいりひこいさちののの命命みこと。。。次次つぎににに伊邪之眞若伊邪之眞若いざのまわかののの命命みこと。。。次次つぎににに國片比賣國片比賣くにかたひめののの命命みこと。。。次次つぎににに千々都久和比賣千々都久和比賣ちぢつくわひめののの命命みこと。。。次次つぎににに伊賀比賣伊賀比賣いがひめののの命命みこと。。。次次つぎにににののの命命みこと。。。(((六柱六柱むはしら。。。)))此此こののの天皇天皇すめらみことののの御子御子みこたちたちたち、、、幷幷あわせてせてせて十二柱十二柱とおまりふたはしら。。。(((男王六男王六ひこみこむはしら、、、女王六女王六ひめみこむはしらますますます。。。)))御眞木入日子印惠命。坐師木水垣宮。治天下也。此天皇。娶木國造。名荒河刀辨之女。〈刀辨二字以音〉遠津年魚目目微比賣。生御子。豐木入日子命。次豐鉏入日賣命。〈二柱〉又娶尾張連之祖。意富阿麻比賣。生御子。大入杵命。次八坂之入日子命。次沼名木之入日賣命。次十市之入日賣命。〈四柱〉又娶大毘古命之女。御眞津比賣命。生御子。伊玖米入日子伊沙知命。〈伊玖米伊沙知六字以音〉次伊邪能眞若命。〈自伊至能以音〉次國片比賣命。次千千都久和〈此三字以音〉比賣命。次伊賀比賣命。次倭日子命。〈六柱〉此天皇之御子等。幷十二柱。〈男王七。女王五也。〉
- 2かれかれかれ伊久米伊理毘古伊佐知伊久米伊理毘古伊佐知いくめいりびこいさちののの命命みことははは、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。次次つぎににに豐木入日子豐木入日子とよきいりひこののの命命みことははは、、、(((上毛野上毛野かみつけぬののの君君きみ、、、下毛野下毛野しもつけぬののの君等君等きみらががが祖祖おやなりなりなり。。。)))妹豐鉏比賣妹豐鉏比賣いもとよすきひめののの命命みことははは、、、(((伊勢伊勢いせののの大神大神おおかみののの宮宮みやををを拜拜いつききき祭祭まつりたまひきりたまひきりたまいき。。。)))次次つぎににに大入杵大入杵おおいりきののの命命みことははは、、、(((能登能登のとののの臣臣おみののの祖祖おやなりなりなり。。。)))次次つぎににに倭日子倭日子やまとひこののの命命みこと。。。(((此此こののの王王きみののの時時ときににに始始はじめてめてめて陵陵みささぎににに人人ひと垣垣かきををを立立たてたりきてたりきてたりき。。。)))故伊久米伊理毘古伊佐知命者。治天下也。次豐木入日子命者。〈上毛野。下毛野君等之祖也。〉妹豐鉏比賣命。〈拜祭伊勢大神之宮也。〉次大入杵命者。〈能登臣之祖也。〉次倭日子命。〈此王之時。始而於陵立人垣。〉
- 3此此こののの天皇天皇すめらみことののの御世御世みよににに、、、疫病疫病えやみ多多おおににに起起おこりりり、、、人民人民おおみたから死死うせてせてせて盡盡つきなむとすきなむとすきなむとす。。。こゝにこゝにここに天皇愁天皇愁すめらみことうれへたまひてへたまひてへたまいて、、、牀牀とこににに坐坐ませるせるせる夜夜よる、、、大物主大物主おおものぬしののの大神大神おおかみ、、、御夢御夢みいめににに顯顯あらはははれてれてれて宣宣のりりり給給たまはくはくわく、、、「「「こここははは我我あががが御御おん心心こころぞぞぞ。。。かれかれかれをもてをもておもて、、、我我あががが御前御前みまえををを祭祭まつりらしめらしめらしめ給給たまはばはばわば、、、神神かみののの氣起氣起けおこらずらずらず、、、國國くに平平たいららぎなむらぎなむらぎなむ。。。」」」とのりとのりとのり給給たまひきひきいき。。。こゝこゝここををを以以もつててて驛使驛使はゆまずかいををを四方四方よもににに班班あかちてちてちて、、、意富多々泥古意富多々泥古おおたたねこといふといふという人人ひとををを求求もとむるむるむる時時ときににに、、、河內河內こうちののの美努美努みのののの村村むらににに、、、其其そののの人人ひとををを見見み得得えててて貢貢みつぎりきりきりき。。。こゝにこゝにここに天皇天皇すめらみこと、、、「「「汝汝なははは誰誰たれががが子子こぞぞぞ。。。」」」ととと問問とひたまひきひたまひきいたまいき。。。「「「僕僕あははは大物主大物主おおものぬしののの大神大神おおかみ、、、陶津耳陶津耳すえつみみののの命命みことののの女女おんな、、、ににに娶娶あひてひていて生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、名名なははは櫛御方櫛御方くしみかたののの命命みことののの子子こ、、、飯肩巢見飯肩巢見いいかたすみののの命命みことののの子子こ、、、建甕槌建甕槌たけみかずちののの命命みことののの子子こ、、、僕意富多々泥古僕意富多々泥古あれおおたたねこ。。。」」」とまとまとまをををしきしきしき。。。こゝにこゝにここに天皇天皇すめらみこと大大いたくくく歡歡よろこびたまひてびたまひてびたまいて、、、「「「天天あめののの下平下平したたいららぎらぎらぎ、、、人民榮人民榮おおみたからさかえなむえなむえなむ。。。」」」ととと詔詔のりたまひてりたまひてりたまいて、、、卽卽すなわちこのちこのちこの意富多々泥古意富多々泥古おおたたねこののの命命みことををを神主神主かむぬしとしてとしてとして、、、御諸山御諸山みもろやまににに、、、意富美和之大神意富美和之大神おおみわのおおかみののの御前御前みまえををを齋齋いつききき祭祭まつりたまひきりたまひきりたまいき。。。またまたまた伊迦賀色許男伊迦賀色許男いかがしこおののの命命みことににに仰仰おおせてせてせて、、、天天あめのののををを作作つくりりり、、、天天あまつつつ神神かみ地地つちつつつ祇祇くにつかみののの社社やしろををを定定さだめまつりたまひきめまつりたまひきめまつりたまいき。。。またまたまた宇陀宇陀うだののの坂坂さかののの神神かみににに、、、赤色赤色あかいろののの楯矛楯矛たてほこををを祭祭まつりりり、、、またまたまた大坂大坂おおさかののの神神かみににに、、、黑色黑色くろいろののの楯矛楯矛たてほこををを祭祭まつりりり、、、またまたまた坂之御尾坂之御尾さかのみおののの神神かみ、、、河河かはののの瀨瀨せののの神神かみまでまでまで、、、悉悉ことごとににに遺遺おつるつるつる事事ことなくなくなく、、、幣帛幣帛みてぐらたてまづりたまひきたてまづりたまひきたてまずりたまいき。。。これによりてこれによりてこれによりて疫疫えやみののの氣悉氣悉けことごとににに息息やみてみてみて、、、天天あめののの下平下平したたいららぎきらぎきらぎき。。。此此こののの意富多々泥古意富多々泥古おおたたねこととと謂謂いふふう人人ひとををを、、、神神かみののの御子御子みこととと知知しれるれるれる故故かれははは、、、上上うえにいへるにいへるにいえる活玉依毘賣活玉依毘賣いくたまよりひめ、、、それそれそれ顏好顏好かおよかりきかりきかりき。。。こゝにこゝにここに神神かみ壯夫壯夫おとこありてありてありて、、、其其そののの顏姿顏姿かおすがた世世よににに比無比無たぐいなきがきがきが、、、夜半夜半よなかににに忽忽たちまちちち來來きつつつ。。。かれかれかれ相感相感あいめでてでてでて住住すめるめるめるほどにほどにほどに、、、幾幾いくばくだもあらねばだもあらねばだもあらねば、、、其其そののの美人美人おとめ妊妊はらみぬみぬみぬ。。。こゝにこゝにここに父父ちち母母おも其其そののの妊妊はらめるめるめる事事ことををを怪怪あやしみてしみてしみて、、、其其そののの女女めににに、、、「「「汝汝なははは自自ずかららら妊妊はらめりめりめり。。。夫夫ひこじ無無なきにきにきに加何加何いかにしてかもにしてかもにしてかも妊妊はらめるめるめる。。。」」」ととと問問とへばへばへば、、、答答こたへけらくへけらくえけらく、、、「「「麗麗うるわはははしきしきしき壯夫壯夫おとこののの、、、其其そののの名名なももも知知しらぬがらぬがらぬが、、、夕每夕每よごとににに來來きててて住住すめるめるめる程程ほどににに、、、自自ずかららら妊妊はらみぬみぬみぬ。。。」」」といふといふという。。。こゝこゝここををを以以もつててて其其そののの父父ちち母母おも、、、其其そののの人人ひとををを知知しらまくらまくらまくほりてほりてほりて、、、女女めににに誨誨をしへつらくはへつらくはへつらくわ、、、「「「赤土赤土はにををを牀牀とこののの邊邊へににに散散ちらしらしらし、、、ををを針針はりににに貫貫ぬきてきてきて、、、其其そののの衣衣きぬののの襴襴すそににに刺刺させせせ。。。」」」ととと誨誨をしふふふ。。。かれかれかれ敎敎をしへしへしへし如如ごとしてしてして、、、旦旦あしたににに見見みればればれば、、、針針はりのつけたりしのつけたりしのつけたりし麻麻をははは、、、戶戶とののの鉤鉤つりばり穴穴あなよりよりより控控ひききき通通とおりりり出出いててて、、、唯遺唯遺ただのこれるれるれる麻麻をははは、、、のみなりきのみなりきのみなりき。。。かれここにかれここにかれここに鉤鉤つりばり穴穴あなよりよりより出出いでしでしでし狀狀さまををを知知しりてりてりて、、、絲絲いとのののまに〳〵まに〳〵まにまに尋尋たずねねね行行ゆきしかばきしかばきしかば、、、ににに至至いたりてりてりて、、、神神かみののの社社やしろににに留留とどまりにきまりにきまりにき。。。かれかれかれ其其そののの神神かみののの御子御子みこなりとなりとなりとははは知知しりぬりぬりぬ。。。かれかれかれ其其そののの麻麻をののの三勾遺三勾遺みわのこれるによりてなもれるによりてなもれるによりてなも、、、其地其地そこををを美和美和みわとととははは謂謂いひけるひけるいける。。。(((此此こののの意富多々泥古意富多々泥古おおたたねこののの命命みことははは、、、神神かみののの君君きみ、、、鴨鴨かもののの君君きみののの祖祖おやなりなりなり。。。)))此天皇之御世。役病多起。人民死爲盡。爾天皇愁歎而。坐神牀之夜。大物主大神。顯於御夢曰。是者我之御心。故以意富多多泥古而。令祭我御前者。神氣不起。國安平。是以驛使班于四方。求謂意富多多泥古人之時。於河內之美努村。見得其人。貢進。爾天皇。問賜之汝者誰子也。答曰僕者大物主大神。娶陶津耳命之女。活玉依毘賣。生子。名櫛御方命之子。飯肩巢見命之子。建甕槌命之子。僕意富多多泥古白。於是天皇大歡以。詔之天下平人民榮。卽以意富多多泥古命。爲神主而。於御諸山。拜祭意富美和之大神前。又仰伊迦賀色許男命。作天之八十毘羅訶。〈此三字以音〉定奉天神地祇之社。又於宇陀墨坂神。祭赤色楯矛。又於大坂神。祭黑色楯矛。又於坂之御尾神。及河瀨神。悉無遺忘。以奉幣帛也。因此而役氣悉息。國家安平也。此謂意富多多泥古人。所以知神子者。上所云活玉依毘賣。其容姿端正。於是有神壯夫。其形姿威儀。於時無比。夜半之時。倐忽到來。故相感。共婚供住之間。未經幾時。其美人妊身。爾父母怪其妊身之事。問其女曰。汝者自妊。無夫何由妊身乎。答曰。有麗美壯夫。不知其姓名。每夕到來。供住之間。自然懷妊。是以其父母。欲知其人。誨其女曰。以赤土散牀前。以閇蘇〈此二字以音〉紡麻貫針。刺其衣襴。故如敎而。旦時見者。所著針麻者。自戶之鉤穴控通而出。唯遺麻者。三勾耳。爾卽知自鉤穴出之狀而。從絲尋行者。至美和山而。留神社。故知其神子。故因其麻之三勾遺而。名其地謂美和也。〈此意富多多泥古命者。神君。鴨君之祖。〉
現代語訳
御真木入日子印恵命(崇神天皇)は、師木の水垣の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、紀伊国造、名は荒河刀弁の娘、遠津年魚目目微比売を妻として生んだ御子は、豊木入日子命、次に豊鉏入日売命の二柱。また尾張連の祖、意富阿麻比売を妻として生んだ御子は、大入杵命、次に八坂之入日子命、次に沼名木之入日売命、次に十市之入日売命の四柱。また大毘古命の娘、御真津比売命を妻として生んだ御子は、伊玖米入日子伊沙知命、次に伊邪能真若命、次に国片比売命、次に千千都久和比売命、次に伊賀比売命、次に倭日子命の六柱。この天皇の御子たちは、あわせて十二柱である。
そして伊久米伊理毘古伊佐知命(垂仁天皇)は天下を治められた。次に豊木入日子命は、上毛野君・下毛野君らの祖先である。妹の豊鉏比売命は、伊勢の大神の宮をあがめ祭られた。次に大入杵命は、能登臣の祖先である。次に倭日子命。この王のときに、初めて陵に人垣(殉死者を埋めること)を立てた。
この天皇の御代に、疫病が盛んに起こって、人民が死んで絶えそうになった。そこで天皇が憂え嘆いて、神意を聞くための神床に寝ておられた夜、大物主大神が夢に現れておっしゃった。「これは私の心によるものだ。だから意富多多泥古に私を祭らせるならば、神の祟りは起こらず、国は平らかになるだろう」。そこで早馬の使いを四方に分けて遣わし、意富多多泥古という人を探させたところ、河内の美努の村でその人を見つけて差し出した。天皇が「おまえは誰の子か」とお尋ねになると、「私は、大物主大神が陶津耳命の娘、活玉依毘売を妻として生んだ子、櫛御方命の子、飯肩巣見命の子、建甕槌命の子の、意富多多泥古です」と申し上げた。天皇はたいそうお喜びになって、「これで天下は平らぎ、人民は栄えるだろう」とおっしゃって、すぐにこの意富多多泥古命を神主として、御諸山に意富美和の大神をあがめ祭らせなさった。また伊迦賀色許男命に命じて、たくさんの平たい土器を作らせ、天つ神・国つ神の社を定めなさった。また宇陀の墨坂の神に赤い色の楯と矛を祭り、大坂の神に黒い色の楯と矛を祭り、また坂の神々や河の瀬の神々にまで、残らず幣帛を奉られた。これによって疫病はすっかりやんで、天下は平らかになった。
この意富多多泥古という人が神の子孫であるとわかったわけは、こうである。先に述べた活玉依毘売は、たいそう美しかった。そこに一人の若者がいて、その姿かたちは世に比べるものがないほどりっぱであったが、夜中に突然やって来た。二人は心を通わせて共に暮らすうちに、まもなくその乙女は身ごもった。父母は娘が身ごもったことを不思議に思って、「おまえはひとりで身ごもった。夫もいないのに、どうして身ごもったのか」と尋ねると、娘は「りっぱな若者で、名も知らない人が、毎晩やって来て共に暮らしているうちに、自然に身ごもったのです」と答えた。
そこで父母はその人の正体を知りたいと思って、娘に教えた。「赤土を寝床の前にまき散らし、糸巻きに巻いた麻糸を針に通して、その人の着物の裾に刺しなさい」。そこで教えのとおりにして、朝になって見ると、針をつけた麻糸は戸の鍵穴から抜け出ていて、残った麻糸は糸巻きに三巻(みわ)だけであった。そこで鍵穴から出ていったことを知って、糸をたどって行くと、美和山に着いて、神の社で止まっていた。それで、神の子であるとわかったのである。そして、その麻糸が三巻残っていたことから、その地を美和(三輪)というのである。この意富多多泥古命は、神君・鴨君の祖先である。
意訳
崇神天皇は「初国知らしし御真木天皇(はじめて国を治めた天皇)」とたたえられ、実在の可能性が高い最初の天皇とされます。その代に起きた疫病の大流行は、国家の存亡にかかわる危機でした。天皇は神床で夢のお告げを受け、三輪山の大物主神を、その子孫の意富多多泥古に祭らせることで疫病を鎮めます。祭祀によって国を治めるという、古代の王の姿がよく表れています。
後半の「三輪山伝説」は、夜ごと通ってくる正体不明の若者の正体を、針に通した麻糸をたどって突き止めるという話です。糸は鍵穴を抜けて三輪山の神社まで続いていました。若者は蛇の姿をした大物主神であったと考えられ、鍵穴を抜けられたのもそのためです。糸巻きに残った麻が三巻(みわ)であったことから三輪の地名が生まれたという地名起源説話にもなっています。
この話は、昔話の「蛇婿入り(苧環型)」の源流で、のちの『平家物語』巻八「緒環」で、緒方三郎惟栄の祖先の話としても語られています。神と人との結婚から特別な血筋が生まれ、その子孫が神を祭る家となる――三輪山の神を祭る三輪君(神君)の家の由来を語る神話です。
語釈・文法注
- 御眞木入日子印惠の命
- 第十代崇神天皇。師木の水垣の宮(奈良県桜井市金屋)にいた。四道将軍の派遣や戸口調査・課税の始まりを伝えられ、「初国知らしし天皇」と呼ばれる。
- 豐鉏入日賣の命
- 崇神天皇の皇女。伊勢の大神(天照大御神)を祭った。日本書紀では、宮中に祭られていた天照大神を倭の笠縫邑に移して祭ったとされ、斎宮の起源とされる。
- 陵に人垣を立て
- 貴人の墓のまわりに、従者を生きたまま埋めること(殉死)。日本書紀では、垂仁天皇の代にこれをやめて埴輪を立てるようになったと伝える。
- 神牀
- 神のお告げを夢で受けるための寝床。
- 意富多々泥古
- 大田田根子。大物主神の子孫で、三輪山の神を祭る三輪君(神君)の祖。河内の美努村(大阪府八尾市)にいた。
- 活玉依毘賣
- 陶津耳命の娘。大物主神と結ばれ、櫛御方命を生んだ。「玉依」は神霊の依りつく女性の意。
- 天の八十平瓮
- たくさんの平たい土器。神に供え物を盛る祭器。
- 宇陀の墨坂の神・大坂の神
- 大和の東の入口(墨坂、奈良県宇陀市)と西の入口(大坂、奈良県香芝市の辺り)の神。赤と黒の楯矛を祭って、外から入る疫病を防いだ。
- 卷子紡麻
- 「へそを」。糸巻きに巻いた紡いだ麻糸。原文は「閇蘇紡麻」。
- 三勾
- 「みわ」。糸巻きに残った麻糸の三巻き。ここから「三輪(美和)」の地名が生まれたとする。
- 美和山
- 三輪山。山そのものを神体とし、大神神社は本殿をもたず、拝殿から山を拝む古い祭祀の形を残している。
文法
- 男王六、女王六
- 原文は「男王七。女王五也」とするが、底本の訓み下しは「男王六、女王六ます」とする。実際に数えると男王六・女王六になる。底本どおりとした。
- 加何にしてかも
- 底本の訓み下しは「加何」と刷る。「如何(いか)」の誤植と思われる。
- 死せて
- 底本の訓み下しは「死せて」と書き、ふりがなは「みうせて」。
- 幣帛たてまづりたまひき
- 底本の訓み下しは「たてまづり」と刷る。底本どおりとした。
解説
崇神天皇の段は、疫病の流行と、それを鎮めるための祭祀の整備を中心に描かれます。天皇が三輪山の神を祭る話は、大和の王権と三輪山の神との深い結びつきを示しています。三輪山のふもとには、纏向遺跡や箸墓古墳など、三世紀の初期ヤマト王権にかかわる遺跡が集中しており、崇神天皇の伝承はこの地域の歴史と重ねて論じられてきました。
三輪山伝説は、神が人間の女性のもとに通って子をもうけ、その子孫が神を祭る家となるという型の神婚譚です。日本書紀では、倭迹迹日百襲姫命が大物主神の妻となり、櫛笥に小蛇の姿で現れた夫を見て驚き、箸で陰部を突いて亡くなったという、別の形の伝説が載っています。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。149〜154頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日