古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第五 第45章

豊城命と活目尊の夢

崇神天皇は、ともに愛しい二人の皇子のどちらを後継ぎにするか決めかね、夢を見させて占う。兄の豊城命は御諸山に登って東に向かい槍と刀を振るう夢を、弟の活目尊は御諸山の嶺で四方に縄を張り、粟を食べる雀を追う夢を見る。天皇は、東だけを向いた兄には東国を治めさせ、四方に臨んだ弟に皇位を継がせることとし、活目尊を皇太子とする。豊城命は上毛野君・下毛野君の始祖となる。

三輪山の上で、豊城命と活目尊がそれぞれの夢のしるしを示す場面。
三輪山の上で、豊城命と活目尊がそれぞれの夢のしるしを示す場面。
  1. 1四十八年よそとせあまりやとせ四十八年よそとせあまりやとせよそとせあまりやとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき己卯つちのとのう己卯つちのとのうつちのとのうののの朔ついたち朔ついたちついたち戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、豐城命とよきのみこと豐城命とよきのみこととよきのみこと、、、活目尊いくめのみこと活目尊いくめのみこといくめのみことににに勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝等二子いましたちふたりのみこ汝等二子いましたちふたりのみこいましたちふたりのみこ慈愛うつくしび慈愛うつくしびうつくしび共とも共ともともににに齊ひと齊ひとひとししし。。。曷いづ曷いづいずれれれををを嗣ひつぎ嗣ひつぎひつぎににに爲せ爲せせむことをむことをむことお知し知ししらずらずらず。。。各おのおの各おのおのおのおの宜よろ宜よろよろしくしくしく夢いめ夢いめいめみるみるみるべしべしべし。。。朕われ朕われわれ夢いめ夢いめいめををを以もち以もちもちててて占うら占うらうらへむへむえむ。。。二皇子ふたはしらのみこ二皇子ふたはしらのみこふたはしらのみこ是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて命おほみこと命おほみことおおみことををを被うけたまは被うけたまはうけたまわりりり、、、淨沐ゆかはあ淨沐ゆかはあゆかわあみてみてみて祈の祈ののみてみてみて寐ね寐ねねたまへりたまへりたまえり。。。各おのおの各おのおのおのおの夢いめ夢いめいめををを得え得ええたまひつたまひつたまいつ。。。四十八年春正月己卯朔戊子。天皇勅豐城命。活目尊曰。汝等二子。慈愛共齊。不知曷爲嗣。各宜夢。朕以夢占之。二皇子於是被命。淨沐而祈寐。各得夢也。
  2. 2會明あけぼの會明あけぼのあけぼのににに兄いろね兄いろねいろね豐城命とよきのみこと豐城命とよきのみこととよきのみこと夢いめ夢いめいめののの辭ことば辭ことばことばををを以もち以もちもちててて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに奏まう奏まうもうしてしてして曰まう曰まうもうさくさくさく、、、自みづか自みづかみずかららら御諸山みもろやま御諸山みもろやまみもろやまののの嶺みね嶺みねみねににに登のぼ登のぼのぼりてりてりて、、、東ひむがし東ひむがしひむがしににに向む向むむきてきてきて八廻やたび八廻やたびやたび弄槍ほこゆけ弄槍ほこゆけほこゆけししし、、、八廻やたび八廻やたびやたび擊刀たちかき擊刀たちかきたちかきすすす。。。弟いろど弟いろどいろど活目尊いくめのみこと活目尊いくめのみこといくめのみこと夢いめ夢いめいめののの辭ことば辭ことばことばををを以もち以もちもちててて奏まう奏まうもうしてしてして言まう言まうもうさくさくさく、、、自みづか自みづかみずかららら御諸山みもろやま御諸山みもろやまみもろやまののの嶺みね嶺みねみねににに登のぼ登のぼのぼりてりてりて、、、繩なは繩なはなわををを四方よも四方よもよもににに絙は絙ははへてへてえて粟あは粟あはあわををを食は食ははむむむ雀すゞめ雀すゞめすずめををを逐や逐ややるるる。。。則すなは則すなはすなわちちち天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと相夢いめあはせ相夢いめあはせいめあわせしてしてして、、、二子ふたりのみこ二子ふたりのみこふたりのみこににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、兄いろね兄いろねいろねははは則すなは則すなはすなわちちち一片ひとかた一片ひとかたひとかたににに東あづま東あづまあずまににに向む向むむきてきてきて當まさ當まさまさににに東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくにををを治しら治しらしらすすすべしべしべし。。。弟いろど弟いろどいろどははは是こ是ここれれれ悉あまね悉あまねあまねくくく四方よも四方よもよもににに臨のぞ臨のぞのぞみてみてみて宜よろ宜よろよろしくしくしく朕わ朕わわががが位くらゐ位くらゐくらいををを繼つ繼つつぐぐぐべしべしべし。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの日ひ日ひひ、、、活目尊いくめのみこと活目尊いくめのみこといくめのみことををを立た立たたてててててて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。豐城命とよきのみこと豐城命とよきのみこととよきのみことををを以もち以もちもちててて東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくにををを治をさ治をさおさめしむめしむめしむ。。。是こ是ここれれれ上毛野君かみつけののきみ上毛野君かみつけののきみかみつけののきみ、、、下毛野君しもつけののきみ下毛野君しもつけののきみしもつけののきみ等ら等ららののの始祖はじめのおや始祖はじめのおやはじめのおやなりなりなり。。。會明。兄豐城命以夢辭奏于天皇曰。自登御諸山向東。而八廻弄槍。八廻擊刀。弟活目尊以夢辭奏言。自登御諸山之嶺。繩絙四方。逐食粟雀。則天皇相夢。謂二子曰。兄則一片向東。當治東國。弟是悉臨四方。宜繼朕位。四月戊申朔丙寅。立活目尊爲皇太子。以豐城命令治東。是上毛野君。下毛野君之始祖也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

四十八年春正月十日、天皇は豊城命と活目尊に命じて言われた。「おまえたち二人の子は、どちらも同じように愛しい。どちらを後継ぎにすればよいかわからない。それぞれ夢を見なさい。私は夢によって占おう。」二人の皇子は命を受けて、身を清めて祈り、眠った。それぞれ夢を見た。

夜明けに、兄の豊城命が夢の内容を天皇に申し上げた。「自分で御諸山に登って東に向かい、八度槍を突き出し、八度刀を振りました。」弟の活目尊も夢の内容を申し上げた。「自分で御諸山の嶺に登り、縄を四方に張りめぐらして、粟を食べる雀を追い払いました。」天皇は夢を判じて二人の子に言われた。「兄はひたすら東に向かっていたので、東国を治めるのがよい。弟は四方を見渡していたので、私の位を継ぐのがよい。」夏四月十九日、活目尊を皇太子とされ、豊城命に東国を治めさせた。これが上毛野君・下毛野君らの始祖である。

意訳

皇位継承者を夢占いで決めるこの話は、兄の豊城命が武を示して東だけを向き、弟の活目尊が四方に縄を張って作物を守るという対比になっています。四方を治め、農耕を守る者こそが王にふさわしいという考え方がうかがえます。

豊城命(豊城入彦命)は上毛野君・下毛野君の始祖とされ、毛野(けの)は現在の群馬県(上毛野=上野国)と栃木県(下毛野=下野国)にあたります。東国の有力豪族が皇族の出自を名乗っていたことを示す伝承で、群馬県には豊城入彦命を祭る神社が多く残っています。

語釈・文法注

文法

二つの底本の違い
兄の夢を原文の底本は「自登御諸山向東」とするが、訓み下しの底本は「自ら御諸山の嶺に登りて」とする。また原文の「四月」「令治東」「下毛野君之始祖」を、訓み下しの底本は「夏四月」「東國を治めしむ」「下毛野君等の始祖」とする。それぞれの底本どおりに翻刻した。

解説

古事記には夢占いの話はなく、崇神天皇の段の系譜に「豊木入日子命は上毛野・下毛野君等の祖なり」とあるだけです。日本書紀は後継者選びの物語を加えることで、垂仁天皇の即位の正当性と、東国の豪族の由来とを同時に語っています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。114〜115頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。52〜53頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。