日本書紀 巻第五 第45章
豊城命と活目尊の夢
崇神天皇は、ともに愛しい二人の皇子のどちらを後継ぎにするか決めかね、夢を見させて占う。兄の豊城命は御諸山に登って東に向かい槍と刀を振るう夢を、弟の活目尊は御諸山の嶺で四方に縄を張り、粟を食べる雀を追う夢を見る。天皇は、東だけを向いた兄には東国を治めさせ、四方に臨んだ弟に皇位を継がせることとし、活目尊を皇太子とする。豊城命は上毛野君・下毛野君の始祖となる。

- 1四十八年四十八年よそとせあまりやとせ春春はる正月正月むつき己卯己卯つちのとのうののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、豐城命豐城命とよきのみこと、、、活目尊活目尊いくめのみことににに勅勅みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、汝等二子汝等二子いましたちふたりのみこ慈愛慈愛うつくしび共共ともににに齊齊ひとししし。。。曷曷いずれれれををを嗣嗣ひつぎににに爲爲せむことをむことをむことお知知しらずらずらず。。。各各おのおの宜宜よろしくしくしく夢夢いめみるみるみるべしべしべし。。。朕朕われ夢夢いめををを以以もちててて占占うらへむへむえむ。。。二皇子二皇子ふたはしらのみこ是是ここににに於於おいててて命命おおみことををを被被うけたまわりりり、、、淨沐淨沐ゆかわあみてみてみて祈祈のみてみてみて寐寐ねたまへりたまへりたまえり。。。各各おのおの夢夢いめををを得得えたまひつたまひつたまいつ。。。四十八年春正月己卯朔戊子。天皇勅豐城命。活目尊曰。汝等二子。慈愛共齊。不知曷爲嗣。各宜夢。朕以夢占之。二皇子於是被命。淨沐而祈寐。各得夢也。
- 2會明會明あけぼのににに兄兄いろね豐城命豐城命とよきのみこと夢夢いめののの辭辭ことばををを以以もちててて天皇天皇すめらみことににに奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、自自みずかららら御諸山御諸山みもろやまののの嶺嶺みねににに登登のぼりてりてりて、、、東東ひむがしににに向向むきてきてきて八廻八廻やたび弄槍弄槍ほこゆけししし、、、八廻八廻やたび擊刀擊刀たちかきすすす。。。弟弟いろど活目尊活目尊いくめのみこと夢夢いめののの辭辭ことばををを以以もちててて奏奏もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、自自みずかららら御諸山御諸山みもろやまののの嶺嶺みねににに登登のぼりてりてりて、、、繩繩なわををを四方四方よもににに絙絙はへてへてえて粟粟あわををを食食はむむむ雀雀すずめををを逐逐やるるる。。。則則すなわちちち天皇天皇すめらみこと相夢相夢いめあわせしてしてして、、、二子二子ふたりのみこににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、兄兄いろねははは則則すなわちちち一片一片ひとかたににに東東あずまににに向向むきてきてきて當當まさににに東國東國あずまのくにををを治治しらすすすべしべしべし。。。弟弟いろどははは是是これれれ悉悉あまねくくく四方四方よもににに臨臨のぞみてみてみて宜宜よろしくしくしく朕朕わががが位位くらいををを繼繼つぐぐぐべしべしべし。。。夏夏なつ四月四月うずき戊申戊申つちのえさるののの朔朔ついたち丙寅丙寅ひのえとらののの日日ひ、、、活目尊活目尊いくめのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。豐城命豐城命とよきのみことををを以以もちててて東國東國あずまのくにををを治治おさめしむめしむめしむ。。。是是これれれ上毛野君上毛野君かみつけののきみ、、、下毛野君下毛野君しもつけののきみ等等らののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。會明。兄豐城命以夢辭奏于天皇曰。自登御諸山向東。而八廻弄槍。八廻擊刀。弟活目尊以夢辭奏言。自登御諸山之嶺。繩絙四方。逐食粟雀。則天皇相夢。謂二子曰。兄則一片向東。當治東國。弟是悉臨四方。宜繼朕位。四月戊申朔丙寅。立活目尊爲皇太子。以豐城命令治東。是上毛野君。下毛野君之始祖也。
現代語訳
四十八年春正月十日、天皇は豊城命と活目尊に命じて言われた。「おまえたち二人の子は、どちらも同じように愛しい。どちらを後継ぎにすればよいかわからない。それぞれ夢を見なさい。私は夢によって占おう。」二人の皇子は命を受けて、身を清めて祈り、眠った。それぞれ夢を見た。
夜明けに、兄の豊城命が夢の内容を天皇に申し上げた。「自分で御諸山に登って東に向かい、八度槍を突き出し、八度刀を振りました。」弟の活目尊も夢の内容を申し上げた。「自分で御諸山の嶺に登り、縄を四方に張りめぐらして、粟を食べる雀を追い払いました。」天皇は夢を判じて二人の子に言われた。「兄はひたすら東に向かっていたので、東国を治めるのがよい。弟は四方を見渡していたので、私の位を継ぐのがよい。」夏四月十九日、活目尊を皇太子とされ、豊城命に東国を治めさせた。これが上毛野君・下毛野君らの始祖である。
意訳
皇位継承者を夢占いで決めるこの話は、兄の豊城命が武を示して東だけを向き、弟の活目尊が四方に縄を張って作物を守るという対比になっています。四方を治め、農耕を守る者こそが王にふさわしいという考え方がうかがえます。
豊城命(豊城入彦命)は上毛野君・下毛野君の始祖とされ、毛野(けの)は現在の群馬県(上毛野=上野国)と栃木県(下毛野=下野国)にあたります。東国の有力豪族が皇族の出自を名乗っていたことを示す伝承で、群馬県には豊城入彦命を祭る神社が多く残っています。
語釈・文法注
文法
- 二つの底本の違い
- 兄の夢を原文の底本は「自登御諸山向東」とするが、訓み下しの底本は「自ら御諸山の嶺に登りて」とする。また原文の「四月」「令治東」「下毛野君之始祖」を、訓み下しの底本は「夏四月」「東國を治めしむ」「下毛野君等の始祖」とする。それぞれの底本どおりに翻刻した。
解説
古事記には夢占いの話はなく、崇神天皇の段の系譜に「豊木入日子命は上毛野・下毛野君等の祖なり」とあるだけです。日本書紀は後継者選びの物語を加えることで、垂仁天皇の即位の正当性と、東国の豪族の由来とを同時に語っています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。114〜115頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。52〜53頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。