日本書紀 巻第五 第44章
御肇国天皇
十二年、崇神天皇は、神々を敬い、教化を広め、背く者を討ったことで国が治まったとして、はじめて人民の数を調べ、男には弓弭の調(ゆはずのみつぎ)、女には手末の調(たなすえのみつぎ)を課す。天神地祇も和み、天下は太平となったので、天皇は「御肇国天皇(はつくにしらすすめらみこと)」とたたえられた。十七年には諸国に命じて船を造らせる。

- 1十二年十二年とおとせあまりふたとせ春春はる三月三月やよい丁丑丁丑ひのとのうしののの朔朔ついたち丁亥丁亥ひのとのいののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、朕朕われ初初はじめてめてめて天位天位たかみくらををを承承うけてけてけて宗廟宗廟くにいえををを保保たもつつつことをことをことお獲獲えたりたりたり。。。明明ひかりももも蔽蔽きわるるる所所ところありありあり、、、德德いきおいももも綏綏やすむるむるむることことこと能能あたはずはずわず。。。是是これををを以以もちててて陰陽陰陽ふゆなつ謬謬あやまりりり錯錯たがひひい、、、寒暑寒暑さむさあつさ序序ついでををを失失うしなへりへりえり。。。疫病疫病えやみ多多さわににに起起おこりてりてりて、、、百姓百姓おおみたから災災わざわいををを蒙蒙うくくく。。。然然しかるにるにるに今今いま罪罪つみををを解解はらへへえ過過あやまちををを改改あらためてめてめて、、、敦敦あつくくく神祇神祇あまつかみくにつかみををを禮禮いやまひひい、、、亦亦また敎敎のりををを垂垂たれてれてれて荒俗荒俗あらぶるひとどもををを綏綏やすくしくしくし、、、兵兵つわものををを擧擧あげてげてげて以以もちててて不服不服まつろわぬををを討討うつつつ。。。是是これををを以以もちててて官官おおやけににに廢廢すたれたるれたるれたる事事ことなくなくなく、、、下下しもににに逸民逸民かくるるたみ無無なししし。。。敎化敎化おしえおもむくること流行流行おこなはれてはれてわれて、、、衆庶衆庶おおみたから業業わざををを樂樂たのしむしむしむ。。。異俗異俗あだしくにのひとども譯譯おさををを重重かさねてねてねて來來もうき、、、海外海外わたのほか既既すでににに歸化歸化もうおもむきぬきぬきぬ。。。宜宜よろしくしくしく此此こののの時時ときににに當當あたりてりてりて更更さらににに人民人民おおみたからををを校校かむがへてへてえて、、、長幼長幼このかみおととののの次第次第つぎて及及およびびび課役課役おおせつかうことののの先後先後さきのちををを知知しらしむらしむらしむべしべしべし。。。十二年春三月丁丑朔丁亥。詔曰。朕初承天位。獲保宗廟。明有所蔽。德不能綏。是以陰陽謬錯。寒暑失序。疫病多起。百姓蒙災。然今解罪改過。敦禮神祇。亦垂敎而綏荒俗。擧兵以討不服。是以官無廢事。下無逸民。敎化流行。衆庶樂業。異俗重譯來。海外既歸化。宜當此時。更校人民。令知長幼之次第。及課役之先後焉。
- 2秋秋あき九月九月ながつき甲辰甲辰きのえたつののの朔朔ついたち己丑己丑つちのとのうしののの日日ひ、、、始始はじめてめてめて人民人民おおみたからををを校校かむがへへえ、、、更更さらににに調役調役みつぎえたちををを科科おおすすす。。。此此これををを男男おとこののの、、、女女おみなののの手末調手末調たなすえのみつぎととと謂謂いふふう。。。是是これををを以以もちててて天神地祇天神地祇あまつかみくにつかみ共共ともににに和享和享にこみてみてみて、、、風雨風雨かぜあめ時時ときににに順順したがひひい、、、百穀百穀もものたなつもの用用もつてつてつて成成なりりり、、、家家いえ給給つぎぎぎ人人ひと足足たりてりてりて、、、天下天下あめのした大大おおいににに平平たいらかなりなりなり。。。故故かれれれ稱稱ほめまうしてめまうしてめもうしてととと謂謂もうすすす。。。秋九月甲辰朔己丑。始校人民。更科調役。此謂男之弭調。女之手末調也。是以。天神地祇共和享。而風雨順時。百穀用成。家給人足。天下大平矣。故稱謂御肇國天皇也。
- 3十七年十七年とおとせあまりななとせ秋秋あき七月七月ふみずき丙午丙午ひのえうまののの朔朔ついたち、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、船船ふねははは天下天下あめのしたののの要用要用むねつものなりなりなり。。。今今いま海邊海邊わたのほとりののの民民おおむたから、、、船船ふね無無なきにきにきに由由よりてりてりて以以もちててて甚甚にえさににに步運步運かちはこびににに苦苦くるしむしむしむ。。。其其それれれ諸國諸國くにぐにににに令令のりごとちてちてちて船舶船舶ふねををを造造つくらしめよらしめよらしめよ。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき、、、始始はじめてめてめて船舶船舶ふねををを造造つくるるる。。。十七年秋七月丙午朔。詔曰。船者天下之要用也。今海邊之民。由無船以甚苦步運。其令諸國。俾造船舶。冬十月始造船舶。
現代語訳
十二年春三月十一日、天皇は詔して言われた。「私は即位して皇位を保つことができたが、知恵には見落としがあり、徳は人々を安らかにするには足りなかった。そのため陰陽の調和が乱れ、寒暑の順序が狂い、疫病が多く起こって、民は災いを受けた。しかしいま罪をはらい過ちを改め、神々を厚く敬い、また教えを示して荒々しい人々を安んじ、兵を挙げて従わない者を討った。そのため役所に滞った仕事はなく、民間に隠れた民もいない。教化は行き渡り、人々は生業を楽しんでいる。異なる習俗の人々も通訳を重ねてやって来て、海外もすでに帰順した。この時にあたって、改めて人民を調べ、年齢の上下と、課役の順序を知らせるべきである。」
秋九月十六日、はじめて人民を調べ、改めて調(みつぎ)と役(えだち)を課した。これを男の弭調(ゆはずのみつぎ、弓矢で獲った獲物などの貢ぎ物)、女の手末調(たなすえのみつぎ、手仕事で作った織物などの貢ぎ物)という。こうして天神地祇もともに和み、風雨は時にかない、あらゆる穀物が実り、家々は満ち足りて、天下は大いに平らかになった。そこで天皇をたたえて御肇国天皇(はつくにしらすすめらみこと)と申し上げた。
十七年秋七月一日、天皇は詔して言われた。「船は天下に欠かせないものである。いま海辺の民は、船がないためにひどく陸路の運搬に苦しんでいる。諸国に命じて船を造らせよ。」冬十月、はじめて船を造った。
意訳
「御肇国天皇(はつくにしらすすめらみこと)」は「初めて国を治めた天皇」という意味で、神武天皇も「始馭天下之天皇(はつくにしらすすめらみこと)」と呼ばれています。同じ称号が二人の天皇に与えられていることから、もとは崇神天皇が最初の天皇として伝えられており、神武天皇とその後の八代はのちに加えられたのではないかとする説の根拠の一つになっています。
人民の数を調べ、男女それぞれに調を課したという記事は、律令制の戸籍や調・庸の制度の起源を崇神天皇の時代に置いたものです。男の弓矢による獲物、女の手織りの布という区分は、狩猟と機織りによる素朴な貢納の姿を伝えています。
語釈・文法注
- 弭調
- 「弭(ゆはず)」は弓の両端。弓矢で狩った獣の肉や皮などの貢ぎ物をいう。
- 御肇國天皇
- 「はじめて国を治めた天皇」の意。古事記でも崇神天皇を「初国知らしし御真木天皇」とたたえる。
文法
- 九月の朔
- 原文・訓み下しの両方とも「秋九月甲辰朔己丑」とするが、甲辰朔の月に己丑の日はない。訓み下しの底本は「辰は戌の誤ならむ」と注しており、甲戌朔とすれば己丑は十六日になる。現代語訳ではこれに従った。
解説
古事記の崇神天皇の段にも、「初めて男の弓端の調、女の手末の調を貢らしめたまひき。故、其の御世を称へて、初国知らしし御真木天皇と謂す」とあり、調の制度の創始と「はつくにしらす」の称号が結びつけて語られています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。113〜114頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。51〜52頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。