日本書紀 巻第五 第40章
大物主神の祭り
災いが続くことを憂えた崇神天皇は、神浅茅原で八十万の神を集めて占う。倭迹迹日百襲姫命に神がかりした大物主神は、自分を祭れば国は治まると告げ、さらに天皇の夢に現れて、わが子大田田根子に祭らせよと命じる。茅渟県の陶邑で大田田根子を見つけ出し、大物主神を祭る主とし、市磯長尾市に倭大国魂神を祭らせると、疫病はやみ、五穀が実って百姓は豊かになった。

- 1七年七年ななとせ春春はる二月二月きさらぎ丁丑丁丑ひのとのうしののの朔朔ついたち辛卯辛卯かのとのうののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、昔昔むかし我我わががが皇祖皇祖みおや大大おおいににに鴻基鴻基あまつひつぎををを啓啓ひらきたまひききたまひききたまいき。。。其其そののの後後のち聖業聖業ひじりのわざ逾逾いよいよ高高たかくくく、、、王風王風きみののり轉轉うたたたた盛盛さかりなりなりなり。。。意意おもはざりきはざりきわざりき、、、今今いま朕朕わががが世世よににに當當あたりてりてりて數數しばしば災害災害わざわい有有あらむとはらむとはらむとわ。。。恐恐おそらくはらくはらくわ朝朝みかどににに善政善政うるわしきまつりごと無無なくしてくしてくして、、、咎咎とがををを神祇神祇あまつかみくにつかみににに取取とるかるかるか。。。盍盍なんぞぞぞ命神龜命神龜うらえててて以以もちててて災災わざわいををを致致いたせるせるせる所由所由ことのよしををを極極きわめざらむめざらむめざらむ。。。七年春二月丁丑朔辛卯詔曰。昔我皇祖大啓鴻基。其後聖業逾高。王風博盛。不意。今當朕世數有災害。恐朝無善政。取咎於神祇耶。盍命神龜以極致災之所由也。
- 2是是ここににに於於おいててて天皇天皇すめらみこと乃乃すなわちちちににに幸幸いでましてしてして、、、八十萬神八十萬神やそよろずのかむたちををを會會つどへてへてえて以以もちててて卜問卜問うらとひたまふひたまふいたまう。。。是是こののの時時ときににに倭迹迹日百襲姬命倭迹迹日百襲姬命やまとととひももそひめのみことににに神明憑神明憑かみかかりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、天皇天皇すめらみこと何何なにぞぞぞ國國くにののの治治おさまらざるまらざるまらざるををを憂憂うれふるふるうる。。。若若もししし能能よくくく我我われををを敬敬いやまひひい祭祭まつらばらばらば、、、必必かならずずず當自平矣當自平矣たいらぎなむ。。。天皇天皇すめらみこと問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、かくかくかく敎敎おしへたまふへたまふえたまう者者ものははは誰誰いずれののの神神かみぞぞぞ。。。答答こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、我我われははは是是これれれ倭國倭國やまとのくにののの域內域內さかいのうちににに居居おるるる神神かみ、、、名名なをををととといふいふいう。。。時時ときににに神語神語かみのみことををを得得えててて、、、隨敎隨敎おしえのまにまに祭祀祭祀いわいまつりたまひぬりたまひぬりたまいぬ。。。然然しかれどもれどもれども猶猶なお事事ことににに於於おいててて驗驗しるし無無なししし。。。於是。天皇乃幸于神淺茅原。而會八十萬神以卜問。是時。神明憑倭迹迹日百襲姬命曰。天皇何憂國之不治也。若能敬祭我者。必當自平矣。天皇問曰。敎如此者誰神也。答曰。我是倭國域內所居神。名爲大物主神。時得神語。隨敎祭祀。然猶於事無驗。
- 3天皇天皇すめらみこと乃乃すなわちちち沐浴齋戒沐浴齋戒ゆかわあみものいみしてしてして、、、殿內殿內みあらかのうちををを潔淨潔淨きよめてめてめて祈祈のみてみてみて曰曰のたまわくくく、、、朕朕われ神神かみををを禮禮いやまふことふことうこと尙尙なお未未いまだだだ盡盡つくさざるかさざるかさざるか。。。何何なにぞぞぞ不享不享うけたまわぬことののの甚甚けやけききき。。。冀冀ねがはくははくはわくわ亦亦また夢裏夢裏ゆめのうちににに敎敎おしへてへてえて以以もちててて神恩神恩かみのみゅうつくしみををを畢畢つくしたまへしたまへしたまえ。。。是是こののの夜夜よ夢夢みゆめににに一貴人一貴人ひとりのうまひと有有ありりり、、、殿戶殿戶みあらかのほとりににに對對むかひひい立立たちちち、、、大物主神大物主神おおものぬしのかみととと自稱自稱なのりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、天皇天皇すめらみこと復復またなたなたな國國くにののの治治おさまらざるまらざるまらざることをことをことお爲愁爲愁うれえましそましそましそ。。。是是これれれ吾吾あががが意意こころぞぞぞ。。。若若もししし吾吾あががが兒兒こををを以以もちててて吾吾われををを祭祭まつらしめたまはばらしめたまはばらしめたまわば、、、則則すなわちちち立立たちどころにちどころにちどころに平平たいらぎなむぎなむぎなむ。。。亦亦また海外海外わたのほかののの國國くに有有ありてりてりて自自おのずかららら歸伏歸伏もうでしたがひなむひなむいなむ。。。天皇乃沐浴齋戒。潔淨殿內。而祈之曰。朕禮神尙未盡耶。何不享之甚也。冀亦夢裏敎之以畢神恩。是夜夢有一貴人。對立殿戶。自稱大物主神曰。天皇勿復爲愁。國之不治。是吾意也。若以吾兒大田田根子令祭吾者。則立平矣。亦有海外之國自當歸伏。
- 4秋秋あき八月八月はつき癸卯癸卯みずのとのうののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、倭迹速神淺茅原目妙姬倭迹速神淺茅原目妙姬やまとととはやかむあさじはらまくわしひめ、、、穗積臣穗積臣ほずみのおみののの遠祖遠祖とおつおや大水口宿禰大水口宿禰おおみなくちのすくね、、、伊勢麻績君伊勢麻績君いせのおみのきみ三人三人みたり共共ともににに夢夢いめををを同同おなじくしてじくしてじくして奏言奏言もうさくさくさく、、、昨夜昨夜きすのよ夢夢いめににに一貴人一貴人ひとりのうまひと有有ありてりてりて誨誨おしへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、大田田根子命大田田根子命おおたたねこのみことををを以以もちててて大物主大神大物主大神おおものぬしのおおかみををを祭祭いわいまつるるる主主かむぬしととと爲爲し、、、亦亦また市磯長尾市市磯長尾市いちしのながおちををを以以もちててて倭大國魂神倭大國魂神やまとのおおくにたまのかみををを祭祭まつるるる主主かむぬしととと爲爲なさばさばさば、、、必必かならずずず天下天下あめのした太平太平おおきにしずかならむならむならむ。。。天皇天皇すめらみこと夢夢いめののの辭辭ことばををを得得えててて、、、益益ますます心心みこころににに歡歡よろこびたまひびたまひびたまい、、、天天あめののの下下したににに布告布告あまねくのたまひてひていて、、、大田田根子大田田根子おおたたねこををを求求もとめたまふめたまふめたまう。。。即即すなわちちち茅渟縣茅渟縣ちぬのあがた陶邑陶邑すえのむらににに於於おいててて大田田根子大田田根子おおたたねこををを得得えててて貢貢たてまつるるる。。。秋八月癸卯朔己酉。倭迹速神淺茅原目妙姬。穗積臣遠祖大水口宿禰。伊勢麻績君。三人共同夢而奏言。昨夜夢之有一貴人。誨曰。以大田田根子命爲祭大物主大神之主。亦以市磯長尾市爲祭倭國魂神之主。必天下太平矣。天皇得夢辭。益歡於心。布告天下。求大田田根子。即於茅渟縣陶邑。得大田田根子而貢之。
- 5天皇天皇すめらみこと即即すなわちちち親親みずかららら神淺茅原神淺茅原かむあさじはらににに臨臨いでましてしてして、、、諸王卿諸王卿おおきみたちまえつきみたち及及およびびび八十諸部八十諸部やそもろとものおををを會會めしつどへてへてえて、、、大田田根子大田田根子おおたたねこににに問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いましははは其其それれれ誰誰たががが子子こぞぞぞ。。。對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、父父かぞをばをばをば大物主大神大物主大神おおものぬしのおおかみととと曰曰いふふう。。。母母いろわをばをばをば活玉依媛活玉依媛いくたまよりひめととと曰曰いふふう。。。陶津耳陶津耳すえつみみののの女女むすめなりなりなり。。。「「「亦亦また云云いふふう、、、奇日方天日方奇日方天日方くしひかたあめひかた、、、武茅渟祇武茅渟祇たけちぬつみののの女女むすめなりなりなり。。。」」」天皇天皇すめらみこと曰曰のたまわくくく、、、朕朕われ當榮樂當榮樂あれさかえむとするかな。。。乃乃すなわちちち物部連物部連もののべのむらじののの祖祖おや伊香色雄伊香色雄いかがしこおをしてをしてをして神班物者神班物者かみのものあかつひとととと爲爲せむとむとむと卜卜うらふにふにうに吉吉よししし。。。又又また便便たよりににに他神他神あたしかみををを祭祭まつらむとらむとらむと卜卜うらふにふにうに吉吉よからずからずからず。。。十一月十一月しもつき丁卯丁卯ひのとのうののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとのうののの日日ひ、、、伊香色雄伊香色雄いかがしこおににに命命みことおおせてせてせて、、、物部物部もののべののの八十手八十手やそてががが作作つくれるれるれる祭神祭神かみまつりののの物物ものををを以以もちててて、、、即即すなわちちち大田田根子大田田根子おおたたねこををを以以もちててて大物主大神大物主大神おおものぬしのおおかみををを祭祭まつるるる主主かむぬしととと爲爲なすすす。。。又又また長尾市長尾市ながおちををを以以もちててて倭大國魂神倭大國魂神やまとのおおくにたまのかみををを祭祭まつるるる主主かむぬしととと爲爲なすすす。。。然然しかるるる後後のち他神他神あたしかみををを祭祭まつるるることをことをことお卜卜うらふにふにうに吉吉よししし。。。便便すなわちちち別別ことににに八十萬八十萬やそよろずののの羣神羣神もろかみををを祭祭まつりたまふりたまふりたまう。。。仍仍よりてりてりて天社天社あまつやしろ、、、國社國社くにつやしろ及及およびびび神地神地かむどころ、、、神戶神戶かむべををを定定さだめたまふめたまふめたまう。。。是是ここににに於於おいててて疫病疫病えやみ始始はじめてめてめて息息やみみみ、、、國國くにののの內內うち漸漸ようやくにくにくに謐謐しずまりまりまり、、、五穀五穀いつつのたなつもの既既すでににに成成なりてりてりて、、、百姓百姓おおむたから饒饒にぎわひぬひぬいぬ。。。天皇即親臨于神淺茅原。會諸王卿及八十諸部。而問大田田根子曰。汝其誰子。對曰。父曰大物主大神。母曰活玉依媛。陶津耳之女。亦云。奇日方天日方。武茅渟祇之女也。天皇曰。朕當榮樂。乃卜使物部連祖伊香色雄爲神班物者。吉之。又卜便祭他神。不吉。十一月丁卯朔己卯。命伊香色雄。而以物部八十手所作祭神之物。即以大田田根子。爲祭大物主大神之主。又以長尾市。爲祭倭大國魂神之主。然後卜祭他神。吉焉。便別祭八十萬群神。仍定天社。國社。及神地。神戶。於是疫病始息。國內漸謐。五穀既成。百姓饒之。
現代語訳
七年春二月十五日、天皇は詔して言われた。「昔、わが皇祖は大いに国の基を開かれた。その後、聖なる業はいよいよ高く、王者の教化はますます盛んであった。ところが思いもかけず、いま私の世になって、たびたび災害が起こっている。朝廷に善い政治がなく、神々からとがめを受けているのではないかと恐れる。どうして亀卜によって、災いを招いた原因を突き止めずにいられようか。」
そこで天皇は神浅茅原に行幸し、八十万の神々を集めて占いを行った。このとき神が倭迹迹日百襲姫命に乗り移って言った。「天皇よ、なぜ国が治まらないことを憂えるのか。もしよく私を敬い祭れば、必ずおのずから平らぐであろう。」天皇が「このように教えてくださるのは、どの神ですか」と尋ねると、「私は倭国の内にいる神で、名を大物主神という」と答えた。そこで神のお告げのとおりに祭ったが、それでも効き目はなかった。
天皇は沐浴して身を清め、宮殿の内を清めて祈った。「私の神を敬う心が、まだ足りないのでしょうか。なぜこれほどまでにお受けくださらないのでしょう。どうかまた夢の中で教えて、神の恵みをお示しください。」その夜の夢に一人の貴人が現れ、宮殿の戸口に向かって立ち、大物主神と名乗って言った。「天皇よ、もう国が治まらないことを憂えるな。これは私の意思なのだ。もしわが子の大田田根子に私を祭らせれば、たちどころに平らぐだろう。また海の向こうの国もおのずから従ってくるであろう。」
秋八月七日、倭迹速神浅茅原目妙姫、穂積臣の遠い祖先の大水口宿禰、伊勢麻績君の三人が、そろって同じ夢を見たと申し上げた。「昨夜の夢に一人の貴人が現れて教えました。『大田田根子命を大物主大神を祭る主とし、また市磯長尾市を倭大国魂神を祭る主とすれば、必ず天下は太平になる』と。」天皇は夢のお告げを得て、ますます喜ばれ、天下にふれを出して大田田根子を探させた。すると茅渟県の陶邑で大田田根子が見つかり、朝廷に差し出された。
天皇はみずから神浅茅原に出向き、諸王・諸臣と多くの部の者たちを集めて、大田田根子に「おまえは誰の子か」と尋ねた。大田田根子は「父は大物主大神、母は活玉依媛といい、陶津耳の娘です」と答えた〔また一説には、奇日方天日方武茅渟祇の娘という〕。天皇は「私は栄えるであろう」と言われた。そこで物部連の祖の伊香色雄を、神への供え物を分ける役にしようと占うと、吉と出た。ついでにほかの神々を祭ることを占うと、吉ではなかった。十一月十三日、伊香色雄に命じ、物部の多くの者が作った祭具を用いて、大田田根子を大物主大神を祭る主とし、長尾市を倭大国魂神を祭る主とした。その後でほかの神々を祭ることを占うと、吉と出た。そこで別に八十万の神々を祭った。そして天社・国社と、神地・神戸を定めた。こうして疫病ははじめてやみ、国内はしだいに静まり、五穀は実って、百姓は豊かになった。
意訳
大物主神は三輪山(奈良県桜井市)の神で、古事記では大国主神の国作りを助けた神として登場します。大物主神を祭る大神神社(おおみわじんじゃ)は三輪山そのものを御神体とし、本殿を持たない古い祭祀の形を伝えています。大田田根子はその神主の祖で、三輪君(大神氏)の始祖とされます。
大田田根子が見つかった茅渟県の陶邑は、大阪府堺市南部の陶邑古窯跡群の地で、古墳時代から須恵器の一大生産地でした。また、この章で天社・国社や神地・神戸(神社に付属する土地と民)が定められたとされ、国家による神々の祭祀制度の起源が崇神天皇の時代に置かれています。
語釈・文法注
- 神淺茅原
- 神を祭る浅茅の原。三輪山のふもと、奈良県桜井市茅原付近とされる。
- 大物主神
- 三輪山に鎮まる神。大神神社の祭神。
- 大田田根子
- 大物主神の子とされ、三輪君(大神氏)・賀茂君の始祖。
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は「王風博盛」「祭倭國魂神之主」(前のほう)、訓み下しの底本は「王風轉た盛なり」「倭大國魂神を祭る主」とする。「博」の傍訓は「ヒロク」で、原文の底本は「博」の字で読んでいる。それぞれの底本どおりに翻刻した。
- もとは分注か
- 大田田根子の母についての「亦云。奇日方天日方。武茅渟祇之女也」を、訓み下しの底本は「」でくくって、もとは分注であったろうと注する。原文の底本では本文と同じ大きさで書かれている。
- 當自平矣・朕當榮樂
- 「必ず當自平矣」「朕當榮樂」は、訓み下しの底本が漢字のまま残し、ふりがなで「たひらぎなむ」「あれさかえむとするかな」と読ませている箇所である。
解説
古事記の崇神天皇の段では、意富多多泥古(大田田根子)がなぜ大物主神の子孫なのかを語る「三輪山伝説」が載っています。毎夜通ってくる若者の正体を知ろうと、活玉依毘売が男の衣の裾に麻糸を通した針を刺しておくと、糸は戸の鍵穴を抜けて三輪山の神の社に続いており、残った糸が三輪(三巻き)だったことから「美和」の地名がついたというものです。日本書紀では、同じ型の話が次の章の倭迹迹日百襲姫命と箸墓の伝承として語られます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。107〜109頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。45〜47頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。