日本書紀 巻第五 第39章
崇神天皇の即位と疫病
開化天皇の第二子御間城入彦五十瓊殖天皇(崇神天皇)が即位し、磯城の瑞籬宮に都する。天皇は詔して、歴代の天皇の跡を継いで天下を安らかにしようと群臣に呼びかけるが、五年には疫病で民の大半が死に、六年には百姓が流離し背く者も出る。天皇は宮中に祭っていた天照大神と倭大国魂神の神威を畏れ、天照大神を豊鍬入姫命に託して倭の笠縫邑に祭らせる。

- 1ははは稚日本根子彥大日日天皇稚日本根子彥大日日天皇わかやまとねこひこおおひひのすめらみことののの第二子第二子ふたはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母母いろわををを伊香色謎命伊香色謎命いかがしこめのみことととと曰曰もうすすす、、、物部氏物部氏もののべのうじののの遠祖遠祖とおつおや、、、大綜麻杵大綜麻杵おおへそきののの女女むすめなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと年年みとし十九歲十九歲とおあまりここのつにににしてしてして立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。識性識性みたましい聰敏聰敏さとくくく、、、幼幼わかくしてくしてくして雄略雄略おおしきことををを好好このみたまふみたまふみたまう、、、既既すでににに壯壯おとこざかりにににしてしてして寬博謹愼寬博謹愼ひろくつつしみて、、、神祇神祇あまつかみくにつかみををを崇重崇重かたてあがめたまふめたまふめたまう。。。恒恒つねににに天業天業あまつひつぎををを經綸經綸おさめむとめむとめむとおぼすおぼすおぼす心心みこころ有有ましますしますします。。。六十年六十年むそとせ夏夏なつ四月四月うずき、、、稚日本根子彥大日日天皇稚日本根子彥大日日天皇わかやまとねこひこおおひひのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。御間城入彥五十瓊殖天皇。稚日本根子大日日天皇第二子也。母曰伊香色謎命。物部氏遠祖。大綜麻杵之女也。天皇年十九歲。立爲皇太子。識性聰敏。幼好雄略。既壯寬博謹愼。崇重神祇。恒有經綸天業之心焉。六十年夏四月。稚日本根子大日日天皇崩。
- 2元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち甲午甲午きのえうまののの日日ひ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。皇后皇后きさきををを尊尊たうとびてびてびて皇太后皇太后おおきさきととと曰曰もうすすす。。。二月二月きさらぎ辛亥辛亥かのとのいののの朔朔ついたち丙寅丙寅ひのえとらののの日日ひ、、、御間城姬御間城姬みまきひめををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。是是これよりよりより先先さききき、、、后后きさき、、、活目入彥五十狹茅天皇活目入彥五十狹茅天皇いくめいりひこいさちのすめらみこと、、、彥五十狹茅命彥五十狹茅命ひこいさちのみこと、、、國方姬命國方姬命くにかたひめのみこと、、、千千衝倭姬命千千衝倭姬命ちちつくやまとひめのみこと、、、倭彥命倭彥命やまとひこのみこと、、、五十日鶴彥命五十日鶴彥命いかつるひこのみことををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。又又またののの妃妃みめ、、、紀伊國紀伊國きのくに荒河戶畔荒河戶畔あらかわとべののの女女むすめ遠津年魚眼眼妙媛遠津年魚眼眼妙媛とおつあゆめまくわしひめ、、、豐城入彥命豐城入彥命とよきいりひこのみこと、、、ををを生生うむむむ。。。次次つぎののの妃妃みめ尾張大海媛尾張大海媛おわりのおおあまひめ、、、〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、大海宿禰大海宿禰おおあまのすくねののの女女むすめ、、、八坂振天某邊八坂振天某邊やさかふるあめいろべ。。。〕〕〕八坂入彥命八坂入彥命やさかいりひこのみこと、、、渟名城入姬命渟名城入姬命ぬなきいりひめのみこと、、、十市瓊入姬命十市瓊入姬命とおちにいりひめのみことををを生生うむむむ。。。是年是年ことし、、、太歲太歲ほし甲申甲申きのえさる。。。三年三年みとせ秋秋あき九月九月ながつき、、、都都みやこををを磯城磯城しきににに遷遷うつしたまふしたまふしたまう。。。是是これををを瑞籬宮瑞籬宮みずかきのみやととと謂謂いふふう。。。元年春正月壬午朔甲午。皇太子即天皇位。尊皇后曰皇太后。二月辛亥朔丙寅。立御間城姬爲皇后。先是。后生活目入彥五十狹茅天皇。彥五十狹茅命。國方姬命。千千衝倭姬命。倭彥命。五十日鶴彥命。又妃紀伊國荒河戶畔女。遠津年魚眼眼妙媛。〈一云。大海宿禰女八坂振天某邊。〉生豐城入彥命。豐鍬入姬命。次妃尾張大海媛。生八坂入彥命。渟名城入姬命。十市瓊入姬命。是年也太歲甲申。三年秋九月遷都於磯城。是謂瑞籬宮。
- 3四年四年よとせ冬冬ふゆ十月十月かむなずき庚申庚申かのえさるののの朔朔ついたち壬午壬午みずのえうまののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、惟惟これれれ我我わががが皇祖皇祖みおや、、、諸諸もろもろののの天皇等天皇等すめらみことたち、、、宸極宸極あまつひつぎををを光臨光臨しろしめすすすことはことはことわ、、、豈豈あに一身一身ひとはしらのみののの爲爲ためならむやならむやならむや。。。蓋蓋けだししし人神人神ひととかみとををを司牧司牧ととのへてへてえて、、、天下天下あめのしたををを經綸經綸おさめたまふめたまふめたまう所以所以ゆえなりなりなり。。。故故かれれれ能能よくくく世世よよ玄功玄功はるかなるいさおしををを闡闡ひろめめめ、、、時時ときににに至德至德いたれるうつくしびををを流流しくくく。。。今今いま、、、朕朕われ、、、大運大運あまつひつぎををを奉承奉承うけたまわりてりてりて、、、黎元黎元おおむたからををを愛育愛育めぐみやしなふふう。。。何當何當いかにしてか皇祖皇祖みおやののの跡跡あとににに聿遵聿遵のべしたがひひい、、、永永ながくくく窮窮きわまりりり無無なききき祚祚あまつひつぎををを保保たもたむたむたむ。。。其其それれれ羣卿百僚羣卿百僚まちきむたちもものつかさたち、、、爾爾いましたちののの忠貞忠貞まことををを竭竭つくしてしてして、、、共共ともににに天下天下あめのしたををを安安やすらかにににせむことせむことせむこと亦亦また可可よからずやからずやからずや。。。四年冬十月庚申朔壬午。詔曰。惟我皇祖。諸天皇等。光臨宸極者。豈爲一身乎。蓋所以司牧人神。經綸天下。故能世闡玄功。時流至德。今朕奉承大運。愛育黎元。何當聿遵皇祖之跡。永保無窮之祚。其群卿百僚。竭爾忠貞。並安天下。不亦可乎。
- 4五年五年いつとせ、、、國國くにののの內內うちににに疾疫疾疫えやみ多多おおくくく、、、民民おおむたから死亡者死亡者まかれるもの有有ありりり、、、且大半矣且大半矣なかばにすぎなむとす。。。六年六年むとせ、、、百姓百姓おおむたから流離流離さすらへぬへぬえぬ。。。或或あるははわ背叛背叛そむくものくものくもの有有ありりり。。。其其そののの勢勢いきおい德德うつくしびををを以以もちててて治治おさめめめ難難がたししし。。。是是これををを以以もちててて晨晨つとににに興興おききき、、、夕夕ゆうべににに惕惕おそりてりてりて、、、神祇神祇あまつかみくにつかみををを請罪請罪のみもうすすす。。。是是これよりよりより先先さききき、、、天照大神天照大神あまてらすおおみかみ、、、二神二神ふたはしらのかみををを並並ともににに天皇天皇すめらみことののの大殿大殿みあらかののの內內うちににに祭祭いわひまつるひまつるいまつる。。。然然しかれどもれどもれども其其そののの神神かみののの勢勢いきおいををを畏畏おそれてれてれて、、、共共ともににに住住すみたまふにみたまふにみたまうに安安やすからずからずからず。。。故故かれれれ天照大神天照大神あまてらすおおみかみををを以以もてはてはてわ、、、豐鍬入姬命豐鍬入姬命とよすきいりひめのみことををを託託つけまつりてけまつりてけまつりて、、、ににに祭祭いわいまつりたまふりたまふりたまう。。。仍仍よりてりてりて磯城神籬磯城神籬しきのひもろぎををを立立たつつつ。。。〔〔〔神籬神籬ひもろぎ、、、此此これをばをばをばヒモロギヒモロギヒモロギととと云云いふふう。。。〕〕〕亦亦また日本大國魂神日本大國魂神やまとのおおくにたまのかみををを以以もてはてはてわ、、、渟名城入姬命渟名城入姬命ぬなきいりひめのみことににに託託つけてけてけて祭祭まつらしむらしむらしむ。。。然然しかるにるにるに渟名城入姬命渟名城入姬命ぬなきいりひめのみこと、、、髮髮かみ落落おちちち體瘦體瘦みやせかみてみてみて祭祭いわいまつることることること能能あたはずはずわず。。。五年。國內多疾疫。民有死亡者。且大半矣。六年。百姓流離。或有背叛。其勢難以德治之。是以晨興夕惕。請罪神祇。先是。天照大神。和大國魂二神。並祭於天皇大殿之內。然畏其神勢。共住不安。故以天照大神。託豐鍬入姬命。祭於倭笠縫邑。仍立磯堅城神籬。〈神籬。此云比莽呂岐。〉亦以日本大國魂神。託渟名城入姬命祭。然渟名城入姬髮落體瘦而不能祭。
現代語訳
御間城入彦五十瓊殖天皇(崇神天皇)は、稚日本根子彦大日日天皇(開化天皇)の第二子である。母は伊香色謎命といい、物部氏の遠い祖先の大綜麻杵の娘である。天皇は十九歳で皇太子となられた。生まれつき聡明で、幼いころから雄々しいことを好まれ、成人してからは心が広く慎み深く、天つ神・国つ神をあつく敬われた。常に天下を治める大業を成し遂げようというお心をお持ちであった。六十年夏四月、稚日本根子彦大日日天皇が崩御された。
元年春正月十三日、皇太子は天皇の位につかれた。皇后を尊んで皇太后とした。二月十六日、御間城姫を皇后とされた。これより前に、皇后は活目入彦五十狭茅天皇(垂仁天皇)、彦五十狭茅命、国方姫命、千千衝倭姫命、倭彦命、五十日鶴彦命をお生みになっていた。また妃の、紀伊国の荒河戸畔の娘の遠津年魚眼眼妙媛は、豊城入彦命と豊鍬入姫命を生んだ。次の妃の尾張大海媛〔一説には大海宿禰の娘の八坂振天某辺という〕は、八坂入彦命、渟名城入姫命、十市瓊入姫命を生んだ。この年は甲申の年である。三年秋九月、都を磯城に移された。これを瑞籬宮という。
四年冬十月二十三日、天皇は詔して言われた。「わが皇祖をはじめ歴代の天皇が皇位につかれたのは、どうしてご自身一人のためであろうか。人と神とを治め導き、天下を整えるためである。だからこそ代々はるかな功業を広め、その時々にすぐれた徳を行き渡らせてきた。いま私は天命を受けて皇位を継ぎ、民をいつくしみ養っている。どのようにして皇祖の跡をたどり、窮まりない皇位を永く保てばよいだろうか。群臣・百官よ、おまえたちの忠誠を尽くし、ともに天下を安らかにしようではないか。」
五年、国中に疫病が多く、民の死ぬ者は半数を超えようとした。六年、百姓は故郷を離れてさまよい、背く者も出た。その勢いは徳によって治めることが難しかった。そこで天皇は朝早く起き、夜まで恐れ慎んで、天つ神・国つ神に罪を請うた。これより前、天照大神と倭大国魂の二神を、ともに天皇の御殿の中に祭っていた。しかしその神の威勢を畏れ、ともに住むのは安らかでなかった。そこで天照大神を豊鍬入姫命に託して、倭の笠縫邑に祭り、堅固な石の神籬(ひもろぎ)を立てた〔神籬はヒモロギと読む〕。また日本大国魂神を渟名城入姫命に託して祭らせた。ところが渟名城入姫命は髪が抜け、体がやせ衰えて、祭ることができなかった。
意訳
巻第五は崇神天皇一代の紀です。「欠史八代」と違い、詔・疫病・神祭り・四道将軍・反乱鎮圧・課役の制定など、具体的な出来事が次々に語られます。崇神天皇は「御肇国天皇(はつくにしらすすめらみこと)」と称され、実在の可能性が高い最初の天皇ともいわれます。都の瑞籬宮は、三輪山のふもと(奈良県桜井市金屋付近)に伝承地があります。
この章では、宮中に祭られていた天照大神を外に出して笠縫邑に祭る話が語られます。笠縫邑は奈良県桜井市の檜原神社付近とする説が有力で、「元伊勢」と呼ばれます。のちの垂仁天皇紀で、天照大神は倭姫命に託されて伊勢に遷ることになり、伊勢神宮の起源譚へとつながっていきます。
語釈・文法注
- 御間城入彥五十瓊殖天皇
- 第十代の崇神天皇。
- 豐鍬入姬命
- 崇神天皇の皇女。天照大神を祭る最初の皇女とされ、のちの斎宮の起源とみなされる。
- 倭大國魂
- 大和の国土の神。奈良県天理市の大和神社(おおやまとじんじゃ)に祭られる。
- 倭笠縫邑
- 天照大神を最初に宮外で祭った地。奈良県桜井市の檜原神社付近とする説が有力。
文法
- 二つの底本の違い
- 原文の底本は開化天皇の名を「稚日本根子大日日天皇」(「彥」がない)、天照大神と並ぶ神を「和大國魂」と書くが、訓み下しの底本は「稚日本根子彥大日日天皇」「倭大國魂」とする。また「一云。大海宿禰女八坂振天某邊」の分注を、原文の底本は遠津年魚眼眼妙媛の後に、訓み下しの底本は尾張大海媛の後に置く。それぞれの底本どおりに翻刻した。
- 磯堅城の神籬
- 原文の「磯堅城神籬」を訓み下しの底本は「磯城神籬」とし、「しきのひもろぎ」と読む。「磯堅城」を「しかたき」(石の堅固な城)と読み、堅固な神籬の意とする解釈もある。
解説
天照大神と倭大国魂神を同じ御殿で祭ることができなくなったという話は、天皇が神と同じ所に住む「同床共殿」の祭りから、神を宮の外に祭る祭祀への転換を語るものと解釈されてきました。古事記には天照大神を宮外に出す記事はなく、崇神天皇の段では疫病を鎮めるために大物主神を祭る話が中心になっています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。106〜107頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。43〜45頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。